Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Portugal and the Discoveries” sê interessant genoeg: “Vasco da Gama het op 29 Augustus, of daar rond, daar aangekom, en hy is op 8 September met al die seremonie wat hom toegekom het deur die koning ontvang.”
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان كتاب «الپرتغال والاكتشافات» (بالانكليزية) يذكر: «وصل ڤاسكو دا ڠاما في ٢٩ آب (اغسطس) او نحو ذلك، واستقبله الملك في ٨ ايلول (سبتمبر) بكل حفاوة».
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang “Portugal and the Discoveries” nag-ingon: “Si Vasco da Gama miabot sa o duol sa ika-29 sa Agosto, kay gidawat sa Hari uban sa tanang nahiangayng seremonya sa ika-8 sa Septiyembre.”
Danish[da]
Bogen „Portugal and the Discoveries“ oplyser interessant nok: „Vasco da Gama, der kom omkring den 29. august, blev modtaget af kongen ved en højtidelig ceremoni den 8. september.“
German[de]
Interessanterweise heißt es in dem Buch „Portugal and the Discoveries“: „Vasco da Gama traf um den 29. August ein und wurde am 8. September vom König in aller Form empfangen.“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το βιβλίο «Η Πορτογαλία και οι Ανακαλύψεις» (“Portugal and the Discoveries”) δηλώνει: «Ο Βάσκο ντα Γκάμα έφτασε γύρω στις 29 Αυγούστου και έγινε δεκτός από το βασιλιά με όλες τις ενδεδειγμένες τιμές στις 8 Σεπτεμβρίου».
English[en]
Interestingly, “Portugal and the Discoveries” states: “Vasco da Gama arrived on or near August 29th, being received by the King with all due ceremony on September 8th.”
Spanish[es]
Cabe mencionar que la obra Portugal and the Discoveries (Portugal y los descubrimientos) dice: “Vasco da Gama llegó el 29 de agosto, o cerca de esta fecha, y fue recibido por el rey con los honores de rigor el 8 de septiembre”.
Estonian[et]
On huvitav, et teos „Portugal and the Discoveries” ütleb: „Vasco da Gama naasis 29. augustil või selle aja paiku ning kuningas võttis ta kohase tseremooniaga vastu 8. septembril.”
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että julkaisussa ”Portugal and the Discoveries” sanotaan: ”Vasco da Gama tuli takaisin 29. elokuuta tai niillä main, ja kuningas järjesti asianmukaiset vastaanottoseremoniat 8. syyskuuta.”
French[fr]
On relève cette phrase intéressante dans “ Le Portugal et les grandes découvertes ” : “ Vasco de Gama arriva le (ou vers le) 29 août. Le roi l’accueillit avec la pompe qui se devait le 8 septembre.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u djelu “Portugal and the Discoveries” kaže sljedeće: “Vasco da Gama stigao je 29. kolovoza ili oko tog datuma, a kralj ga je uza sve počasti dočekao 8. rujna.”
Hungarian[hu]
A „Portugal and the Discoveries” című mű érdekes módon ezt mondja: „Vasco da Gama augusztus 29-én vagy annak környékén érkezett meg, a király pedig szeptember 8-án fogadta őt illő külsőségek között.”
Indonesian[id]
Sungguh menarik, ”Portugal and the Discoveries” menyatakan, ”Vasco da Gama tiba pada atau sekitar tanggal 29 Agustus, dan diterima oleh raja dengan upacara yang layak pada tanggal 8 September.”
Iloko[ilo]
Makapainteres ta kuna ti “Portugal and the Discoveries”: “Dimteng ni Vasco da Gama idi maika-29 ti Agosto wenno iti asideg dayta a petsa, nga inawat ti Ari buyogen ti amin a maiparbeng a seremonia idi Setiembre 8.”
Italian[it]
È interessante quanto dice “Portugal and the Discoveries”: “Vasco da Gama arrivò verso il 29 agosto e fu ricevuto dal re in pompa magna l’8 settembre”.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია „პორტუგალია და მისი აღმოჩენების“ კომენტარი: „ვასკო და გამა 29 აგვისტოსთვის ჩამოვიდა და 8 სექტემბერს მეფის წინაშე ცერემონიალზე წარსდგა“.
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka grāmatā ”Portugal and the Discoveries” par šo notikumu ir teikts: ”Vasko da Gama atgriezās aptuveni 29. augustā, un 8. septembrī notika oficiāla pieņemšana pie karaļa.”
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായി “പോർച്ചുഗലും കണ്ടെത്തലുകളും” (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആഗസ്റ്റ് 29-നോ അതിനോടടുത്തോ തിരിച്ചെത്തിയ വാസ്കോ ഡ ഗാമയെ സെപ്റ്റംബർ 8-ന് രാജാവ് യഥോചിതമായ സ്വീകരണം നൽകി ആദരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Interessant nok sier boken «Portugal and the Discoveries»: «Vasco da Gama ankom den 29. august eller deromkring og ble tatt imot av kongen med fullt seremoniell den 8. september.»
Dutch[nl]
Het is interessant dat „Portugal and the Discoveries” zegt: „Vasco da Gama arriveerde op of omstreeks 29 augustus en werd door de koning op 8 september met alle formaliteiten ontvangen.”
Polish[pl]
Co ciekawe, w książce „Portugal and the Discoveries” (Portugalia i odkrycia) czytamy: „Vasco da Gama powrócił około 29 sierpnia, a 8 września król przyjął go z całym należnym ceremoniałem”.
Portuguese[pt]
O interessante é que a obra “Portugal and the Discoveries” (Portugal e as Descobertas) declara: “Vasco da Gama chegou em 29 de agosto ou perto desta data e foi recebido pelo Rei com a devida cerimônia em 8 de setembro.”
Romanian[ro]
Este demn de reţinut ce afirmă lucrarea „Portugal and the Discoveries“ (Portugalia şi descoperirile): „Vasco da Gama a sosit la 29 august, sau în jurul acestei date, fiind primit de rege cu tot fastul cuvenit în ziua de 8 septembrie“.
Russian[ru]
Интересно, что в книге «Португалия и открытия» («Portugal and the Discoveries») говорится: «Васко да Гама вернулся 29 августа или около того, а 8 сентября был с почетом принят королем».
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že kniha „Portugal and the Discoveries“ uvádza: „Vasco da Gama pricestoval približne 29. augusta a kráľ ho prijal so všetkými poctami 8. septembra.“
Slovenian[sl]
Zanimivo, da v »Portugal and the Discoveries« piše: »Vasco da Gama je prispel 29. avgusta oziroma nekako takrat, kralj pa ga je z vsemi primernimi častmi sprejel 8. septembra.«
Albanian[sq]
Është interesante që në botimin «Portugalia dhe zbulimet» pohohet: «Vasko da Gama mbërriti më 29 gusht ose aty rreth kësaj date, pasi ishte pritur nga mbreti me të gjitha nderimet e duhura më 8 shtator.»
Serbian[sr]
Zanimljivo je ono što delo „Portugal and the Discoveries“ navodi: „Vasko da Gama je stigao negde oko 29. avgusta, a kralj ga je uz sve ceremonije dočekao 8. septembra.“
Swedish[sv]
Intressant nog uppger boken ”Portugal and the Discoveries”: ”Vasco da Gama anlände den 29 augusti eller där omkring och mottogs av kungen med en vederbörlig ceremoni den 8 september.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, kitabu “Portugal and the Discoveries” chasema: “Vasco da Gama aliwasili mnamo au karibu na Agosti 29, akipokewa kwa njia inayofaa na Mfalme mnamo Septemba 8.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, kitabu “Portugal and the Discoveries” chasema: “Vasco da Gama aliwasili mnamo au karibu na Agosti 29, akipokewa kwa njia inayofaa na Mfalme mnamo Septemba 8.”
Tamil[ta]
“போர்ச்சுகலும் கண்டுபிடிப்புகளும்” (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு கூறுவது அக்கறைக்குரியதாக உள்ளது: “வாஸ்கோடகாமா ஆகஸ்ட் 29 வாக்கில் வந்திறங்கினார், செப்டம்பர் 8-ஆம் தேதி, அரசர் அவரை சகல மரியாதையோடும் வரவேற்றார்.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ganito ang sabi ng “Portugal and the Discoveries”: “Dumating si Vasco da Gama noong eksakto o bandang ika-29 ng Agosto, anupat tinanggap ng Hari taglay ang nararapat na seremonya noong ika-8 ng Setyembre.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що у книжці «Португалія і відкриття» (англ.) зазначено: «Васко да Гама прибув 29 серпня або близько цього часу, і король прийняв його зі всіма почестями 8 вересня».
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ ”پورچوگل اینڈ دی ڈسکوریز“ بیان کرتی ہے: ”واسکو ڈے گاما اگست ۲۹ کے لگبھگ پہنچا تھا اور بادشاہ نے ستمبر ۸ کو اُسکے شایانِشان اُسکا استقبال کِیا تھا۔“
Chinese[zh]
饶有趣味地,《葡萄牙与航海发现》指出:“伽马在8月29日或这日左右到达,国王在9月8日为他举行正式的欢迎仪式。”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, “i-Portugal and the Discoveries” ithi: “UVasco da Gama wafika ngo-August 29 noma ekupheleni kwakhe, wamukelwa iNkosi ngomkhosi ofanele ngo-September 8.”