Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
надлъжна греда или елемент от конструкцията на корпуса;
Czech[cs]
kýlu nebo hydrostabilizátoru na trupu létajícího člunu nebo plováku;
Danish[da]
en køl- eller chine-del af et flyvebådsskrog eller en ponton
German[de]
eines Rumpfkiel- oder Kimmteiles eines Flugbootrumpfes oder eines -schwimmers;
Greek[el]
μέλους πλάγιας επιφάνειας ή γραμμής άρμωσης σε κοιλία αερακάτου ή πλωτήρα·
English[en]
a keel or chine member of a flying boat hull or a float;
Spanish[es]
un miembro de la quilla o la arista del flotador del casco de un hidroavión o un flotador;
Estonian[et]
paatlennuki kere või ujuki kiilu või külgkiilu osa;
Finnish[fi]
lentoveneen tai kellukkeen köli tai paarre
French[fr]
une quille ou quille d'angle d'une coque d'hydravion ou d'un flotteur;
Croatian[hr]
kobilice ili hrpta trupa zračnog broda ili plovka;
Hungarian[hu]
repülőcsónak törzse vagy úszó fenékrésze vagy gerinceleme;
Italian[it]
un elemento di chiglia o di spigolo dello scafo o del galleggiante di un idrovolante;
Lithuanian[lt]
skraidančiosios valties korpuso arba plūdinio lėktuvo plūdės kilio arba šoninės briaunos;
Latvian[lv]
lidlaivas korpusa vai pludiņa ķīļa vai borta elements;
Maltese[mt]
element tal-propella jew tas-sinsla (chine) ta' buq ta' żgiċċ jew flowt;
Dutch[nl]
een kiel- of kimonderdeel van een vliegbootromp of een vlotter;
Polish[pl]
element stępki lub krawędzi bocznej kadłuba lub pływaka wodnosamolotu;
Portuguese[pt]
Quilha ou elemento da cantoneira exterior de um casco ou flutuador de hidroavião;
Romanian[ro]
chila sau bara filei de gurnă a calei unui hidroavion sau un flotor;
Slovak[sk]
dielec kýlu alebo priesečníka bokov s dnom trupu hydroplánu alebo plaváku;
Slovenian[sl]
kobilica trupa ali plovca hidroplana,
Swedish[sv]
En köl- eller sidoskarvdel av en flygbåtskropp eller en flottör.