Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Da beslutningen blev vedtaget, var BPCL's gamle LDPE-anlaeg i Grangemouth aktivt (100 kt/aar); dette anlaeg er nu lukket; at aendre det produkt, der fremstilles paa PE1-anlaegget, og erstatte de generelle polyethylenprodukter med et specifikt produkt fremstillet ved autoklavering, har kraevet en betydelig investering og har medfoert indfoerelsen af mere avanceret teknologi, der goer det muligt at tilbyde forbrugerne produkter, der i hoejere grad er afpasset efter deres behov, og saaledes give PE1-anlaegget adgang til at komme ind paa LDPE-markedet, der er en sektor i vaekst; EC, der har aendret den geografiske sammensaetning af sin LDPE-produktion, kan nu fuldt ud drage fordel af den udaekkede efterspoergsel paa de oesteuropaeiske markeder.
Greek[el]
(11) Όταν λήφθηκε η απόφαση λειτουργούσε η παλαιά μονάδα LDPE της BPCL στο Grangemouth (100 Kt/έτος)- η μονάδα αυτή έχει σήμερα κλείσει- η αλλαγή του προϊόντος που παραγόταν στην ΡΕ1, με την αντικατάσταση του πολυαιθυλενίου γενικών εφαρμογών από ειδικές ποιότητες αυτοκλείστου, κατέστησε αναγκαία την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων, και εισήγαγε περισσότερο προηγμένες μορφές τεχνολογίας, προσφέροντας στους καταναλωτές προϊόντα καλύτερα προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις τους και επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό στη μονάδα ΡΕ1 να εισέλθει στην αναπτυσσόμενη αγορά LDPE- με τη μεταβολή του γεωγραφικού συνδυασμού των προϊόντων LDPE, η EC είναι σε θέση να αξιοποιήσει τη συσσωρευμένη ζήτηση των αγορών της Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
It is now shut down. Changing the product manufactured at PE1, by replacing general-purpose polyethylene with specific autoclave grades, has required substantial investment and has introduced more advanced technologies offering consumers products more suited to their requirements, thereby allowing the PE1 plant entry into the LDPE market growth sector. EC, by changing the geographical mix of its LDPE products, is able to take full advantage of the backlog demand on the east European markets.
Spanish[es]
(11) En el momento de la adopción de la Decisión, la antigua instalación de BPCL de Grangemouth (100 kt/año) se encontraba en funcionamiento, y en la actualidad está ya cerrada; por otra parte, la modificación del producto fabricado en PE1, sustituyendo el polietileno de uso general por productos con grados de autoclave más específicos, ha exigido una inversión importante y tecnologías más avanzadas, lo que permite ofrecer a los usuarios un producto más adaptado a sus necesidades, permitiendo, por tanto, a la instalación de PE1 el acceso al sector en crecimiento del mercado de LdPE; al cambiar la estructura geográfica de su gama de productos LdPE, EC puede beneficiarse al máximo de la demanda acumulada en los mercados de Europa del Este.
French[fr]
(11) Lorsque la décision a été adoptée, l'ancienne usine de BPCL de Grangemouth (100 kt/an) était en activité; elle est à présent fermée; le changement de production à l'usine PE1, avec le remplacement des produits d'usage général par des grades spécifiques autoclaves, a nécessité un investissement substantiel et a mis en oeuvre des technologies plus avancées, offrant aux consommateurs des produits mieux adaptés à leurs besoins et ouvrant ainsi à l'usine PE1 l'accès à des segments en croissance du marché des LdPE; en modifiant la structure géographique de sa gamme de produits LdPE, EC est à même de tirer pleinement parti de la demande restant à satisfaire sur les marchés d'Europe orientale.
Italian[it]
(11) Quando la decisione è stata adottata il vecchio impianto di LDPE di BPCL sito a Grangemouth (100 000 t/anno) era in attività, mentre attualmente è chiuso; la conversione della produzione di PE1, attuata sostituendo il polietilene per impieghi di tipo generico con qualità speciali da autoclave, ha reso necessari cospicui investimenti ed ha introdotto tecnologie più avanzate che offrono ai consumatori prodotti meglio rispondenti alle loro esigenze, il che consente all'impianto PE1 di entrare nei settori in crescita del mercato dell'LDPE; infine EC, grazie al cambiamento della distribuzione geografica della sua produzione di LDPE, è ora in grado di trarre vantaggio dalla domanda insoddisfatta accumulatasi nei mercati dell'Europa orientale.