Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2014 г. избухна огромен банков скандал с измами, разкриващ сериозни управленски проблеми, към които вече се прибавят политическа нестабилност, изразяваща се във формирането на три различни правителства след изборите през ноември 2014 г., смяната на управителя на националната банка на Молдова (НБМ) и улични протести.
Czech[cs]
V listopadu 2014 vypukl velký skandál s bankovními podvody, jenž odhalil závažné problémy v oblasti správy věcí veřejných, ke kterým se následně přidala politická nestabilita – mimo jiné vznikly od voleb v listopadu 2014 tři různé vlády a byl nahrazen guvernér Moldavské národní banky – a pouliční protesty.
Danish[da]
En alvorlig bedrageriskandale i banksektoren kom for dagen i november 2014, og dette blotlagde alvorlige forvaltningsproblemer, som sidenhen har ført til politisk ustabilitet – herunder dannelsen af tre forskellige regeringer siden valget i november 2014 og udskiftningen af direktøren for Moldovas nationalbank (NBM) – og protestdemonstrationer.
German[de]
Im November 2014 wurde das Land von einem größeren Bankenbetrugsskandal erschüttert, der erhebliche Probleme im Bereich des staatlichen Handelns aufzeigte, welche seither von politischer Instabilität und Straßenprotesten begleitet werden. Die politische Instabilität äußerte sich u. a. darin, dass seit den Wahlen vom November 2014 drei verschiedene Regierungen gebildet und der Gouverneur der Nationalbank Moldaus (NBM) ersetzt wurde.
Greek[el]
Στα τέλη Νοεμβρίου 2014 ξέσπασε ένα τεράστιο σκάνδαλο τραπεζικής απάτης, φέρνοντας στην επιφάνεια σοβαρά προβλήματα διακυβέρνησης που έκτοτε συνοδεύονται από πολιτική αστάθεια — συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού τριών διαφορετικών κυβερνήσεων μετά τις εκλογές του Νοεμβρίου 2014 και την αντικατάσταση του διοικητή της Εθνικής Τράπεζας της Μολδαβίας (ΕΤΜ) — και διαδηλώσεις.
English[en]
A major banking fraud scandal erupted in November 2014, exposing severe governance problems that have since been accompanied by political instability – including the formation of three different governments since the November 2014 elections and the replacement of the governor of the National Bank of Moldova (NBM) – and street protests.
Spanish[es]
En noviembre de 2014, se desató un gran escándalo de fraude bancario, que sacó a la luz graves problemas de gobernanza que, desde entonces, han estado acompañados por una situación de inestabilidad política —la formación de tres gobiernos diferentes desde las elecciones de noviembre de 2014 y el reemplazo del gobernador del Banco Nacional de Moldavia (BNM)— y protestas callejeras.
Estonian[et]
2014. aasta novembris puhkes suure panganduspettuse tõttu skandaal, mis paljastas suuri valitsemisprobleeme ning millega kaasnesid poliitiline ebastabiilsus (pärast 2014. aasta novembris toimunud valimisi on ametis olnud juba kolm valitsust ja asendatud Moldova Keskpanga president) ja tänavarahutused.
Finnish[fi]
Maan pankkisektorilla puhkesi marraskuussa 2014 suuri petosskandaali, joka paljasti alan ohjaus- ja hallintajärjestelmässä vakavia puutteita. Lisäksi maan poliittinen tilanne on ollut epävakaa: marraskuun 2014 vaalien jälkeen maassa on ollut kolme eri hallitusta, keskuspankin pääjohtaja on vaihtunut, ja kansalaiset ovat osoittaneet mieltään kaduilla.
French[fr]
En novembre 2014, un scandale de fraude de grande ampleur a éclaté dans le secteur bancaire, faisant apparaître au grand jour de graves problèmes de gouvernance et entraînant à sa suite instabilité politique (avec, notamment, la formation de trois gouvernements depuis les élections de novembre 2014 et le remplacement du gouverneur de la Banque nationale de Moldavie) et manifestations de rue.
Croatian[hr]
U studenome 2014. izbio je velik skandal zbog prijevara u bankarstvu, čime su razotkriveni ozbiljni problemi u upravljanju, praćeni političkom nestabilnošću – koja uključuje formiranje triju vlada nakon izbora u studenome 2014. i smjenu guvernera Narodne banke Moldove (NBM) – te uličnim demonstracijama.
Italian[it]
Lo scandalo scoppiato nel novembre 2014 in seguito a frodi nel settore bancario ha evidenziato gravi problemi di governance a cui si sono poi aggiunte l'instabilità politica, con l'avvicendarsi di tre governi diversi dal novembre 2014 e la sostituzione del governatore della Banca nazionale della Moldova, e le manifestazioni di protesta.
Latvian[lv]
2014. gada novembrī izraisījās skandāls saistībā ar liela mēroga krāpšanu banku darījumos, atklājot nopietnas pārvaldības problēmas, kuras kopš tā laika ir pavadījusi arī politiskā nestabilitāte (to raksturo arī trīs dažādu valdību veidošana kopš 2014. gada novembra vēlēšanām un Moldovas valsts bankas vadītāja aizstāšana) un protesti ielās.
Maltese[mt]
Skandlu bankarju kbir faqqa’ f’Novembru 2014 u kixef problemi serji ta’ governanza li sadanittant ġew akkumpanjati minn instabbiltà politika – inkluż il-formazzjoni ta’ tliet gvernijiet differenti mill-elezzjonijiet ta’ Novembru 2014 u s-sostituzzjoni tal-gvernatur tal-Bank Nazzjonali tal-Moldova (NBM) – u protesti fit-toroq.
Dutch[nl]
In november 2014 kwam een groot bankfraudeschandaal aan het licht dat ernstige bestuursproblemen onthulde, met als gevolg politieke instabiliteit – met onder meer de vorming van drie verschillende regeringen sinds de verkiezingen van november 2014 en de vervanging van de gouverneur van de Nationale Bank van Moldavië (NBM) – en straatprotesten.
Polish[pl]
W listopadzie 2014 r. wybuchł w tym państwie skandal związany z oszustwami bankowymi, który ujawnił istotne problemy w rządzeniu. Problemom tym towarzyszy brak stabilności politycznej – o czym świadczą między innymi trzykrotne tworzenie różnych składów rządu od wyborów w listopadzie 2014 r. oraz zmiana prezesa Narodowego Banku Mołdawii (NBM) – i protesty uliczne.
Portuguese[pt]
Em novembro de 2014, eclodiu um grande escândalo de fraude bancária que revelou graves problemas de governação que foram desde então acompanhados por instabilidade política — incluindo a formação de três governos desde as eleições de novembro de 2014 e a substituição do Governador do Banco Nacional da Moldávia (BNM) — e protestos de rua.
Romanian[ro]
În noiembrie 2014 a izbucnit un scandal major de fraudă bancară, expunând probleme grave de guvernanță care au fost însoțite de atunci de instabilitate politică – inclusiv formarea a trei guverne diferite după alegerile din noiembrie 2014 și înlocuirea guvernatorului Băncii Naționale a Moldovei (BNM) – și de proteste de stradă.
Slovak[sk]
V novembri 2014 vypukol veľký škandál týkajúci sa bankových podvodov, ktorý odhalil závažné problémy v oblasti správy vecí verejných a ktorý sprevádzala politická nestabilita – vrátane vytvorenia troch rôznych vlád po voľbách v novembri 2014 a výmena guvernéra Národnej banky Moldavska (NBM) – a pouličné protesty.
Slovenian[sl]
Novembra 2014 je izbruhnil velik škandal v zvezi z bančnimi goljufijami in razkril hude težave z upravljanjem, ki jih od takrat spremljajo politična nestabilnost – vključno z oblikovanjem treh različnih vlad od volitev novembra 2014 in zamenjavo guvernerja Nacionalne banke Moldavije (NBM) – ter ulični protesti.
Swedish[sv]
Ett betydande bankbedrägeri uppdagades i november 2014 som avslöjade allvarliga förvaltningsmässiga problem som sedan följts av politisk instabilitet – inbegripet tre olika regeringar sedan valet i november 2014 och ny guvernör för Moldaviens centralbank – och demonstrationer.