Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на своята жалба то поддържа, че заявката му за СДЗ имала за предмет calcitriol за конкретна терапевтична употреба, а именно локално третиране на псориазис, за разлика от разрешените преди това продукти.
Czech[cs]
Na podporu své žaloby tvrdí, že předmětem její žádosti o DOO byl kalcitriol určený pro zvláštní léčebné použití, a to lokální léčbu lupénky, které je odlišné od použití dříve registrovaných výrobků.
Danish[da]
Til støtte for sit søgsmål har Yissum gjort gældende, at ansøgningen om en CCP gælder calcitriol til et særligt terapeutisk formål, nemlig til topisk behandling af psoriasis, der adskiller sig fra formålet med tidligere godkendte produkter.
German[de]
Zur Begründung macht sie geltend, ihr Antrag auf ein ergänzendes Schutzzertifikat habe Calcitriol für eine bestimmte therapeutische Verwendung, nämlich die lokale Behandlung von Psoriasis, zum Gegenstand, die sich von derjenigen der zuvor zugelassenen Erzeugnisse unterscheide.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής της, υποστηρίζει ότι αντικείμενο της αιτήσεώς της για τη χορήγηση πιστοποιητικού ήταν το calcitriol για ειδική θεραπευτική χρήση, ήτοι για την τοπική αντιμετώπιση της ψωρίασης, διαφορετική από τη χρήση των προϊόντων που για τα οποία είχε χορηγηθεί άδεια σε προγενέστερο στάδιο.
English[en]
In support of its action, it maintains that its SPC application was for calcitriol for a particular therapeutic use – namely, the topical treatment of psoriasis – different to that of products previously authorised.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, sostiene que su solicitud de CCP tenía por objeto el calcitriol para un uso terapéutico particular diferente del de los productos anteriormente autorizados, a saber, el tratamiento local de la psoriasis.
Estonian[et]
Oma kaebuse põhjenduseks väidab ta, et TKT esemeks oli konkreetseks raviotstarbeks – s.o psoriaasi lokaalseks raviks – kasutatav kaltsitriool, mis erineb varem loa saanud toodetest.
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi se väittää, että sen lisäsuojatodistusta koskevan hakemuksen kohteena oli erityiseen lääkinnälliseen tarkoitukseen eli psoriasiksen paikalliseen hoitoon tarkoitettu kalsitrioli, joka erosi aikaisemmista luvan saaneista tuotteista.
French[fr]
À l’appui de son recours, il soutient que sa demande de CCP avait pour objet le calcitriol pour un usage thérapeutique particulier, à savoir le traitement local du psoriasis, différent de celui des produits antérieurement autorisés.
Hungarian[hu]
Keresetének alátámasztására előadja, hogy a KOT iránti kérelem a calcitriol különleges gyógyászati célú alkalmazására, nevezetesen a psoriasis helyi kezelésére irányult, ami különbözik a korábban engedélyezett termékek felhasználási céljától.
Italian[it]
A sostegno del ricorso affermava che la sua domanda di CPC concerneva il calcitriolo per un uso terapeutico particolare, vale a dire il trattamento locale della psoriasi, differente da quello dei prodotti precedentemente autorizzati.
Lithuanian[lt]
Pagrįsdama savo ieškinį ji tvirtina, kad paraiška liudijimui gauti pateikta dėl kalcitriolio, skirto specifiniam gydomajam panaudojimui, būtent išoriniam žvynelinės gydymui, t. y. kitokiam gydymui nei naudojami produktai, kuriems leidimas išduotas anksčiau.
Latvian[lv]
Prasības pamatojumam tā apgalvoja, ka viņas PAS lūguma priekšmets bijis kalcitriols, kas domāts īpašam terapeitiskam izlietojumam, proti, psoriāzes lokālai ārstēšanai, kas atšķiras no agrāk atļauto produktu lietojuma [mērķiem].
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar beroep stelt zij dat haar ABC-aanvraag betrekking had op calcitriol voor een bijzonder therapeutisch gebruik, namelijk de plaatselijke behandeling van psoriasis, dat verschilde van dat van de eerder toegelaten producten.
Polish[pl]
Na poparcie swojej skargi podniósł on, że przedmiotem jego wniosku o wydanie świadectwa jest kalcytriol do szczególnego zastosowania terapeutycznego, tj. miejscowego leczenia łuszczycy, innego niż w przypadku produktów, które wcześniej uzyskały zezwolenia.
Portuguese[pt]
Como fundamento de recurso, alega que o seu pedido de CCP tinha por objecto o calcitriol para uma utilização terapêutica especial, a saber, o tratamento tópico da psoríase, diferente da utilização dos produtos anteriormente autorizados.
Romanian[ro]
În sprijinul acțiunii sale, Yissum susține că cererea sa de CSP avea ca obiect calcitriolul cu uz terapeutic special, mai precis tratamentul local al psoriazisului, diferit de cel al produselor autorizate anterior.
Slovak[sk]
Na podporu tejto žaloby tvrdí, že predmetom jeho žiadosti o DOO bol kacitriol na osobitné liečebné použitie, a to na lokálnu liečbu psoriázy, ktoré sa odlišuje od použitia skôr povolených výrobkov.
Slovenian[sl]
V podporo tožbi je navedel, da je bil predmet njene prijave za DVC kalcitriol za posebno terapevtsko uporabo, to je lokalno zdravljenje psoriaze, ki je drugačen od izdelkov, ki so bili predhodno odobreni.
Swedish[sv]
Till stöd för överklagandet hävdade Yissum att dess ansökan om tilläggsskydd avsåg en särskild terapeutisk användning av kalcitriol i form av lokal behandling av psoriasis, vilken skilde sig från den terapeutiska användningen av tidigare godkända produkter.