Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Meningsløse mord, krige, gidseldramaer og voldshandlinger er alt sammen blevet almindeligt i vore dages verden, og det får skrækslagne borgere og ofre til at spørge: ’Hvor styrer denne verden hen?’
German[de]
Sinnlose Morde, Kriege, Geiselnahmen, Gewalttätigkeiten — alles ist so alltäglich geworden, daß sich viele, insbesondere die Opfer, die bange Frage stellen: „Was soll bloß aus dieser Welt noch werden?“
Greek[el]
Φονιάδες, πόλεμοι, σύλληψη ομήρων, βιαιότητες, όλα αυτά γίνονται συνηθισμένα πράγματα στο σημερινό κόσμο, κάνοντας τους τρομοκρατημένους πολίτες και τα θύματα να ρωτούν ‘Πού πηγαίνει αυτός ο κόσμος;’
English[en]
Senseless murders, wars, hostage-taking violence, all these are becoming commonplace in today’s world, driving terrorized citizens and victims to ask ‘What’s this world coming to?’
Spanish[es]
Los asesinatos sin sentido, las guerras, la toma de rehenes, la violencia, todas estas cosas se están convirtiendo en lo común en el mundo de hoy día, de modo que ciudadanos y víctimas aterrorizadas se preguntan: ‘¿En qué irá a parar este mundo?’
Finnish[fi]
Järjettömät murhat, sotimisen, panttivankien otto ja väkivalta ovat kaikki tulossa nykyään niin jokapäiväisiksi, että pelon vallassa olevat kansalaiset ja uhrit kysyvät: ’Mihin tämä maailma on tulossa?’
French[fr]
À notre époque, les meurtres gratuits, les guerres, les prises d’otages, la violence, tout cela est devenu tellement banal que les citoyens terrorisés et les victimes en viennent à se demander: “Où va le monde?”
Italian[it]
Omicidi insensati, guerre, ostaggi, violenza sono tutte cose che diventano sempre più comuni nel mondo odierno, tanto che i cittadini e le vittime terrorizzate si chiedono: ‘Dove sta andando questo mondo?’
Japanese[ja]
理由のない殺人,戦争,人を人質に取ること,暴力などがすべて今日の世界で一般化してきており,恐れにおののく市民や被害者たちは,『この世界はこれから先どうなるか』と尋ねずにはいられなくなっています。
Korean[ko]
무분별한 살인, 전쟁, 인질 납치, 폭력, 이 모든 일들은 오늘날 세상에서 흔히 있는 일이 되었으며, 두려워 떠는 시민들과 희생자들로 ‘이 세상은 어디로 가고 있는가?’ 라는 질문을 제기하게 한다.
Norwegian[nb]
Meningsløse mord, kriger, gisseldramaer og vold, alt dette er blitt vanlig i vår tids verden. Det får skremte borgere og de som er blitt offer for den slags, til å spørre; ’Hvordan vil det gå med denne verden?’
Dutch[nl]
Zinloze moorden, oorlogen, gijzelingen, geweld, dit alles is haast aan de orde van de dag, en bevreesde burgers en slachtoffers vragen zich af: ’Waar gaat het met deze wereld heen?’
Portuguese[pt]
Assassinatos, guerras, seqüestros, violência sem sentido, todas estas coisas se tornam hoje corriqueiras no mundo, levando cidadãos e vítimas aterrorizadas a perguntar ‘Onde vai parar este mundos?’
Swedish[sv]
Besinningslösa mord, krig, gisslandramer och våld — allt detta blir vardagliga företeelser i vår tids värld, vilket driver terroriserade medborgare och offer att fråga: ”Vart är den här världen på väg?”
Ukrainian[uk]
Безглузді душогубства, війни, насильне затримування осіб (заложників), насильство, все це стається звичайним в сьогоднішньому світі, через що перестрашені громадяни та жертви запитують ,До чого цей світ доходить?’
Chinese[zh]
无意识的凶杀、战争、扣留人质和暴乱在今日世上正变成司空见惯的常事,饱受惊慌的市民和牺牲者不禁问道‘这个世界究竟变成怎样了?’