Metadata
Author: vatican.va
Data
Czech[cs]
Ve vyznání víry vyznáváme: „Věřím v Ducha svatého, Pána a Dárce života, který z Otce i Syna vychází“ (Nicejsko-cařihradské vyznání víry).
German[de]
In unserem Glaubensbekenntnis beten wir: »Ich glaube an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht« (Glaubensbekenntnis von Nizäa-Konstantinopel).
Greek[el]
Στην ομολογία πίστεως, ομολογούμε: «Πιστεύω και εις το Πνεύμα το ́Αγιον, το Κύριον, το Ζωοποιόν, το εκ του Πατρός εκπορευόμενον» (Σύνοδος Νικαίας – Κωνσταντινουπόλεως ).
English[en]
In our profession of faith we proclaim: “I believe in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, who proceeds from the Father and the Son” (Nicene-Constantinopolitan Creed).
Spanish[es]
En nuestra profesión de de fe proclamamos: «Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo» (Credo Niceno-Constantinopolitano).
French[fr]
Dans la profession de foi, nous proclamons: «Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils» (Symbole de Nicée-Constantinople).
Croatian[hr]
U našem Vjerovanju molimo: "Vjerujem u Duha Svetoga, Gospodina i ivotvorca, koji izlazi od Oca i Sina" (Nicejsko-carigradsko vjerovanje).
Hungarian[hu]
Hitvallásunkban kijelentjük: „Hiszek a Szentlélekben, Urunkban és éltetőnkben, aki az Atyától és a Fiútól származik” (Nicea-konstantinápolyi Hitvallás).
Italian[it]
Nella nostra professione di fede proclamiamo: «Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita e procede dal Padre e dal Figlio» (Simbolo di Nicea-Costantinopoli).
Macedonian[mk]
Во нашиот символ на верата исповедуваме: „Верувам во Светиот Дух, Господ и животворец, кој излегува од Оца“(Никејско-цариградски символ на верата).
Maltese[mt]
Fl-istqarrija tal-fidi tagħna, aħna nxandru: “Jiena nemmen fl-Ispirtu s-Santu, il-Mulej li jagħti l-ħajja, li jiproċedi mill-Missier u mill-Iben” (Kredu ta’ Nicea-Konstantinopli).
Polish[pl]
W naszym wyznaniu wiary mówimy: „Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, który od Ojca i Syna pochodzi” (Symbol Nicejsko-Konstantynopolitański).
Portuguese[pt]
Na nossa profissão de fé, proclamamos: "Creio no Espírito Santo, que é Senhor e dá a vida, e procede do Pai e do Filho" (Símbolo Niceno-Constantinopolitano).
Russian[ru]
В нашем исповедании веры мы провозглашаем: «Верую в Духа Святого, Господа животворящего, от Отца и Сына исходящего» (Никео-Константинопольский Символ).
Albanian[sq]
Në shpalljen tonë të besimit shpallim: «Besoj në Shpirtin Shenjt, që është Zot dhe jetëbërës dhe rrjedh prej Atit e prej Birit» (Simboli i Niçesë-Kostandinopojë).
Ukrainian[uk]
У нашому Символі Віри ми проголошуємо: «Вірую в Духу Святого, Господа животворящого, що від Отця і Сина походить» (Нікейсько-Константинопольський Символ).
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Tin kính, chúng ta tuyên xưng: “Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần là Thiên Chúa và là Đấng ban sự sống; Người bởi Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con mà ra” (Kinh Tin Kính Niceùe - Constantinople).