Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu het Job—en ons—wyslik aangespoor om ag te gee op die wonderlike werke van Jehovah God.
Amharic[am]
ኤሊሁ፣ ኢዮብም ሆነ እኛ የይሖዋ አምላክን ድንቅ ሥራዎችና መንገዶች ልብ እንድንል ጥበብ ያለበት ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
لكنه بحكمة حث ايوب — وإيانا ايضا — على التأمل بعجائب يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Elihu Eyubu, həmçinin bizi də, Yeqova Allahın valehedici işlərinə qarşı diqqətli olmağa təşviq etdi.
Central Bikol[bcl]
Madonong na sinadol ni Eliu si Job —asin kita —na magin atento sa makangangalas na mga gibo ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Mano mano Elihu acincishe Yobo—na ifwe bene—ukutontonkanya pa fipesha amano fya kwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Елиу мъдро подканил Йов — и всеки от нас — да размишлява върху чудесните дела на Йехова Бог.
Bislama[bi]
Wetem waes fasin, Elihu i pulum Job —mo yumi tu —blong tingbaot ol nambawan wok blong Jeova God. ?
Bangla[bn]
ইলীহূ বুদ্ধি করে ইয়োবকে ও সেইসঙ্গে আমাদেরকে, যিহোবা ঈশ্বরের আশ্চর্য কাজগুলোর দিকে মনোযোগ দিতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Maalamong giawhag ni Elihu si Job—ug kita—sa pagtagad sa katingalahang mga buhat ni Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Fan mirit, Elihu a pesei Jop —pwal kich —pwe epwe afanniochu an Jiowa Kot kewe angang mi amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
Avek sazes Eliou ti ankouraz Zob—e nou osi—pour port latansyon lo bann travay merveye Zeova Bondye.
Czech[cs]
Elihu místo toho Joba — ale i nás — moudře vybídl, abychom věnovali pozornost podivuhodným dílům Jehovy Boha.
Danish[da]
Elihu gav Job — og os andre — det kloge råd at give agt på Jehova Guds undergerninger.
German[de]
Klugerweise riet Elihu Hiob — und uns — dringend, auf die wunderbaren Werke Jehovas zu achten.
Ewe[ee]
Elihu de dzi ƒo na Hiob—kple míawo hã—nunyatɔe be míalé ŋku ɖe Yehowa Mawu ƒe dɔ wɔnukuwo ŋu.
Efik[efi]
Elihu ke ọniọn̄ akakpak Job—ye nnyịn—nditịn̄ enyịn ke mme utịben̄kpọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Ο Ελιού παρότρυνε σοφά τον Ιώβ —και εμάς επίσης— να δώσει προσοχή στα θαυμαστά έργα του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Elihu wisely urged Job —and us— to be attentive to the wonderful works of Jehovah God.
Spanish[es]
Instó sabiamente a Job, y a nosotros, a fijar la atención en las maravillosas obras de Jehová Dios.
Estonian[et]
Targalt innustas ta Iiobit – ja ka meid – panema tähele Jehoova Jumala imelisi tegusid.
Persian[fa]
او به جای آنکه بگوید در اعمال من یا خودت یا انسانهای دیگر تأمل کن، ایّوب — و همهٔ ما انسانها — را به تأمل در اعمال عجیب خدا تشویق کرد.
Finnish[fi]
Elihu kannusti viisaasti Jobia – ja meitä – tarkkaamaan Jehova Jumalan ihmeellisiä tekoja.
Fijian[fj]
A uqeti Jope vakayalomatua o Ilaiu —kei keda tale ga —meda vakananuma na cakacaka veivakurabuitaki ni Kalou o Jiova.
French[fr]
Avec sagesse, il encourageait Job (et nous, par la même occasion) à être attentif aux œuvres prodigieuses de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Elihu kɛ nilee wo Hiob hewalɛ—kɛ wɔ hu—ni wɔjwɛŋ Yehowa Nyɔŋmɔ naakpɛɛ nitsumɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E wanawana Eriu ngke e kaunga nanon Iobi —ao ngaira naba —bwa ti na mutiakini ana mwakuri Iehova ae te Atua aika kamimi.
Gujarati[gu]
અલીહૂએ અયૂબને તેમ જ આપણને પણ યહોવાહ પરમેશ્વરનાં અદ્ભુત કાર્યો પર ધ્યાન આપવાની અરજ કરી.
Gun[guw]
Elihu yí nuyọnẹn do dotuhomẹna Job—po míwlẹ po—nado ze ayidonugo do azọ́njiawu Jehovah Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Elihu cikin hikima ya umurci Ayuba—da kuma mu—mu mai da hankali ga ayyuka masu ban al’ajabi na Jehovah Allah.
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga ginlaygayan ni Elihu si Job —kag kita —nga talupangdon ang makatilingala nga mga binuhatan ni Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Mai aonega ida Elihu ese Iobu —bona ita —ia hagoadaia Iehova Dirava ena hoa karadia ita laloa be namo.
Croatian[hr]
Elijuv je mudro poticao Joba — a potiče i nas — da pažnju pokloni čudesnim djelima Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Bölcsen arra buzdította Jóbot — s ezzel minket is —, hogy Jehova Isten csodálatos műveire figyeljen.
Western Armenian[hyw]
Եղիուս իմաստունօրէն յորդորեց Յոբը՝ եւ մեզ՝ որ Եհովա Աստուծոյ սքանչելի գործերուն ուշադրութիւն ընծայէ։
Indonesian[id]
Elihu dengan bijaksana mendesak Ayub—dan kita—untuk memperhatikan karya Allah Yehuwa yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Elaịhu ji amamihe gbaa Job—na anyị onwe anyị—ume ichebara ọrụ dị iche iche dị ebube nke Jehova Chineke echiche.
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga indagadag ni Eliu ken ni Job —ken kadatayo —a maimutektekan koma dagiti nakaskasdaaw nga aramid ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Hann hvatti hann — og okkur — til að gefa gaum að dásemdum Jehóva Guðs.
Isoko[iso]
Elaihu ọ rọ areghẹ tuduhọ Job—gbe omai—awọ re ma tẹrovi iruo igbunu Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Eliu esortò saggiamente Giobbe a mostrarsi attento alle meravigliose opere di Geova Dio e questa esortazione vale anche per noi.
Japanese[ja]
ヨブに対しても,わたしたちに対しても,エホバ神のくすしいみ業,つまり驚嘆すべきみ業に注意深くあるよう強く勧めたのです。
Georgian[ka]
მან ბრძნულად მოუწოდა, ყურადღება მიექცია იეჰოვა ღმერთის სასწაულებრივი საქმეებისა თუ გზებისთვის და ეს მოწოდება ჩვენც გვეხება.
Kongo[kg]
Na mayele yonso, Elihu vandaka kulomba Yobi, ti beto mpi, na kutula dikebi na mambu ya kuyituka yina Yehowa Nzambi mesalaka.
Kazakh[kk]
Елиуй даналықпен Әйүпті, бізді де, Ехоба Құдайдың керемет істеріне ықылас қоюға шақырды.
Kalaallisut[kl]
Elihup Jobi — uagullu allat — silatuumik siunnersorpaatigut Jehova Guutip tupinnartuliai maluginiaqqullugit.
Korean[ko]
엘리후는 현명하게도 욥에게—그리고 우리에게—여호와 하느님의 놀라운 일들에 주의를 기울이라고 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Elihu na maana wakambizhe Yoba ne atweba bonse kulanguluka mingilo ya kukumya ya Yehoba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Елиуй акылмандык көрсөтүү менен Аюбду жана бизди Иегова Кудайдын укмуш иштерине назар салууга үндөгөн.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’amagezi, Eriku yakubiriza Yobu —era naffe —okufaayo ku bikolwa bya Yakuwa Katonda n’amakubo ge ag’ekitalo.
Lingala[ln]
Kasi, na maloba ya mayele mpenza, Elihu asɛngaki Yobo —na biso mpe —na kotya likebi na misala ya kokamwa ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Elihu ka butali n’a susuelize Jobo—ni luna—ku nahana misebezi ye komokisa ya Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis supratingai paskatino Jobą — ir mus — apmąstyti nuostabius Jehovos Dievo darbus.
Luba-Katanga[lu]
Edihu, wāsoñenye Yoba —ne batwe bene —na tunangu kuta mutyima ku mingilo ya kutendelwa ya Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Elihu wakapesha Yobo mubelu wa meji (udiye utupesha ne tuetu petu) wa se: elangane meji bua malu a kukema adi Yehowa Nzambi muenze.
Luvale[lue]
Oloze Elihu ahuhumwine Yopa—nayetu vene hamwe—kunyingilila vilinga vyakukomwesa vyaYehova Kalunga.
Lushai[lus]
Fing takin Elihua chuan Joba —leh keini —chu Pathian Jehova thilmak tihte ngaihtuah tûrin min fuih zâwk a ni.
Latvian[lv]
Ēlihus deva gudru padomu, mudinādams Ījabu — un arī mūs — pārdomāt Dieva Jehovas brīnumainos darbus.
Malagasy[mg]
Nampirisika tamim-pahendrena an’i Joba — ary nampirisika antsika koa — i Eliho mba handinika ny asa mahatalanjon’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo meletlet Elihu ear rejañ Job —im kij —ñan lemnak kin jerbal ko rekabwilõñlõñ an Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Елиу мудро го поттикнал Јов — и нас — да внимаваме на чудесните дела на Јехова Бог.
Mongolian[mn]
Харин Ехова Бурхны гайхамшигт үйлсэд анхаарлаа хандуулахыг Иов болон та бидэнд мэргэн ухаалгаар уриалсан байна.
Mòoré[mos]
Ne yam, a Eliyu sagla a Zoob ne tõnd fãa, tɩ d tags Wẽnnaam a Zeova tʋʋm-kãsemsã yelle.
Marathi[mr]
तर त्याने सुज्ञपणे ईयोबाला आणि आपल्यालाही यहोवा देवाच्या अद्भुत कृत्यांचे मनन करण्यास आर्जवले.
Maltese[mt]
Eliħu, b’għaqal kbir, ħeġġeġ lil Ġob—u lilna—biex jagħti widen u jaħseb dwar l- għeġubijiet, jew il- meravilji, li għamel Alla Jehovah.
Burmese[my]
ဧလိဟုက ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ အံ့ဖွယ်အမှုတော်များကိုအာရုံစိုက်ရန် ယောဘ—နှင့်ကျွန်ုပ်တို့—ကိုပညာရှိစွာတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elihu gav Job — og oss — det kloke rådet å gi akt på Jehova Guds underfulle gjerninger.
Nepali[ne]
एलीहूले बुद्धिमानीसाथ अय्यूबलाई र हामी सबैलाई यहोवा परमेश्वरको उदेकलाग्दा कामहरूमा ध्यान दिन आग्रह गरे।
Niuean[niu]
Ne tomatoma fakapulotu e Elihu a Iopu—mo tautolu—ke manamanatu ke he tau mana mua ue atu ha Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Elihu gaf Job — en ons — wijselijk de dringende raad om aandacht te hebben voor de wonderwerken van Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale Elihu o ile a kgothaletša Jobo —le rena —go šetša mediro e makatšago ya Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwanzeru Elihu anapempha Yobu —komanso ifeyo —kulingalira zodabwitsa za Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
Нӕ, зондджын Елиуй загъта Иовӕн — ӕмӕ махӕн дӕр — цӕмӕй нӕ хъус дарӕм Иегъовӕ Хуыцауы диссаг хъуыддӕгтӕм.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Si Job, pati sikatayo, so sikakabat a pinaseseg nen Elihu a morekdeken iray makapakelkelaw a gawa nen Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Sabiamente Elihú a urgi Job—i nos—pa presta atencion na Jehova Dios su obranan maraviyoso.
Pijin[pis]
Long wisefala wei Elihu encouragem Job—and iumi—for ting strong long olketa nambawan waka bilong Jehovah God.
Polish[pl]
Mądrze zachęcił go — a tym samym i nas — do zważania na zdumiewające dzieła Jehowy Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Elihu ni loalokong kangoange Sohp —oh pil kitail —en medemedewe duwen sapwellimen Siohwa Koht doadoahk kapwuriamwei kan.
Portuguese[pt]
Eliú exortou sabiamente Jó — e nós — a dar atenção às obras maravilhosas de Jeová Deus.
Rundi[rn]
Elihu yarahimirije Yobu abigiranye ubukerebutsi ngo yitwararike ibikorwa bitangaje vya Yehova Imana, kandi natwe araduhimiriza.
Russian[ru]
Елиуй с мудростью призвал Иова — и нас — быть внимательным к чудным делам Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Elihu yateye Yobu—ndetse natwe—inkunga abigiranye ubwenge yo kwita ku mirimo itangaje ya Yehova Imana.
Sango[sg]
Na ndara, lo wa Job (na e nga) ti bi bê na akusala ti kpene ti Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
එලීහු නැණවත් ලෙස යෝබ්ගෙනුත් අපෙනුත් මහත් ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටියේ යෙහෝවා දෙවිගේ පුදුම ක්රියා ගැන කල්පනා කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Elíhu múdro nabádal Jóba — a nabáda i nás —, aby venoval pozornosť obdivuhodným dielam Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Elihu je Joba, pa tudi nas, modro spodbudil, naj bo pozoren na čudovita dela Boga Jehova.
Samoan[sm]
Sa augani atu ma le atamai Eliu ia Iopu—ma i tatou—ina ia naunau atu i galuega ofoofogia a Ieova le Atua.
Shona[sn]
Erihu akakurudzira Jobho—nesu—nenzira yokuchenjera kufunga nezvemabasa anoshamisa aJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Me mençuri, ai e nxiti Jobin—dhe neve po ashtu—që të ishte i vëmendshëm ndaj veprave të mrekullueshme të Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
On je mudro pozvao Jova — a poziva i nas — da promatramo čudesna dela Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tranga Elihu gi Yob — nanga wi — a koni rai fu poti prakseri na den wondruwroko fu Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Elihu o ile a khothalletsa Jobo ka bohlale—’me le rōna o re khothalletsa—ho ela hloko mesebetsi e hlollang ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Nej, Elihu uppmanar förståndigt nog Job att vara uppmärksam på Jehova Guds underbara gärningar.
Swahili[sw]
Kwa hekima Elihu alimhimiza Ayubu—hata sisi pia—azingatie kazi za Yehova Mungu za ajabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hekima Elihu alimhimiza Ayubu—hata sisi pia—azingatie kazi za Yehova Mungu za ajabu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனின் வியத்தகு செயல்களை கவனிக்கும்படி யோபுவுக்கும், அவ்வாறே நமக்கும் எலிகூ ஞானமாய் அறிவுரை கூறினார்.
Thai[th]
ด้วย ความ สุขุม อะลีฮู กระตุ้น โยบ—และ กระตุ้น เรา ด้วย—ให้ เอา ใจ ใส่ ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኤሊሁ ንእዮብን ንዓናን ናብ ተኣምራት የሆዋ ኣምላኽ ኸነድህብ ብጥበብ ተማሕጸነ።
Tiv[tiv]
Elihu wa Yobu kwagh sha mfe—kua se kpa sha mi—ér i̱ ver ishima sha ityom i Yehova Aôndo í kpilighyol la.
Tagalog[tl]
May katalinuhang hinimok ni Elihu si Job —at tayo —na magbigay-pansin sa mga kamangha-manghang gawa ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
La lomba tshɛ, Elihu akakeketsha Jɔbɔ, kâmɛ ndo sho, dia mbidja yimba lo elimu wa diambo waki Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Elihu ka botlhale o ile a kopa Jobe—le rona—gore re ele tlhoko ditiro tse di gakgamatsang tsa ga Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i fakapotopoto ‘a ‘Ilaiū kia Siope—pea mo kitautolu—ke tau fai ha tokanga ki he ngaahi ngāue fakaofo ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusongo Elihu wakakulwaizya Jobu andiswe kubikkila maanu kumilimo ya Jehova Leza iigambya.
Tok Pisin[tpi]
Elihu i tokim Jop —na yumi tu —long tingim ol strongpela wok bilong God Jehova.
Turkish[tr]
Elihu hikmetle Eyub’u ve bizi, Yehova Tanrı’nın şaşılacak işlerini dikkatle izlemeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari Elihu u khutaze Yobo—swin’we na hina—leswaku hi anakanyisisa hi mintirho leyi hlamarisaka ya Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Елиуй акыллылык белән Әюпне — һәм безне — Йәһвә Алланың искиткеч эшләренә игътибарлы булырга чакырган.
Tumbuka[tum]
Elihu mwamahara wakamupempa Job—ndiposo na ise wuwo, kuti tighanaghanire milimo yakuzizwiska ya Yehova Ciuta.
Twi[tw]
Elihu fi nyansa mu hyɛɛ Hiob—ne yɛn—nkuran sɛ, yennwen Yehowa Nyankopɔn anwonwade ne n’akwan ho.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Elihu ia Ioba—e ia tatou—ma te paari e haapao atu i te mau ohipa taa ê a te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Керуючись мудрістю, Елігу заохотив Йова — а разом із ним і нас — роздумувати про дивні діла Бога Єгови.
Umbundu[umb]
Elihu lolondunge, wa vetiya Yovi, kuenda o tu vetiyavo etu etaili, oco tu sokolole ovopange a komohisa a Yehova Suku.
Urdu[ur]
الیہو نے دانشمندی سے ایوب سمیت ہمیں بھی یہوواہ خدا کے حیرتانگیز کاموں پر غور کرنے کی تلقین کی۔
Venda[ve]
Nga vhuṱali Elihu o khadeledza Yobo —na riṋe —uri ri ṱhogomele mishumo i mangadzaho ya Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ê-li-hu khôn ngoan kêu gọi Gióp—và cả chúng ta nữa—nên chú ý đến các việc diệu kỳ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon nga ginsagda ni Elihu hi Job —ngan kita —nga hunahunaon an urusahon nga mga buhat ni Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakapotopoto, neʼe uga e Eliu ia Sopo—pea mo tatou—ke tou tokagaʼi te ʼu gāue fakaofoofo ʼa Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngobulumko uElihu wabongoza uYobhi—nathi—ukuba sinikele ingqalelo kwimisebenzi emangalisayo kaYehova uThixo.
Yapese[yap]
I fonownag Elihu Job —nge gadad u fithik’ e gonop— ni ngan tiyan’uy ko pi n’en ni ke sunmiy Jehovah Got ni yira ngat ngay.
Yoruba[yo]
Ṣe ni Élíhù fi ọgbọ́n rọ Jóòbù—àti àwa náà—láti fiyè sí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu Jèhófà Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ni tatamana, Eriu angarasi Eyobo—kini ngarasi rani a—ya ani gbeberã rani fuo gu iiriwo mangaapai nga ga Yekova Mbori.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, u-Elihu wanxusa uJobe—kanye nathi—ukuba anake izimangaliso zikaJehova uNkulunkulu.