Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Man kunne have slået mig ned med en svupper,« fortalte hun mig senere.
German[de]
„Ich war so verdutzt, man hätte mir mit einem Pümpel eins überziehen können!“, erzählte sie mir später.
English[en]
“You could have knocked me over with a plumber’s friend!” she later told me.
Spanish[es]
“¡Me quedé boquiabierta ante semejante sorpresa!”, me dijo tiempo después.
Finnish[fi]
”Minut olisi voinut tuupata kumoon viemäripumpulla!”, hän kertoi minulle myöhemmin.
Italian[it]
“Mi avresti potuto mettere ko con uno sturalavandino!”, mi ha raccontato in seguito.
Portuguese[pt]
“Fiquei tão surpresa que meu queixo quase caiu!”, ela me disse algum tempo depois.
Romanian[ro]
„Parcă mă lovise cineva cu o pompă de desfundat ţevile!”, mi-a spus ea mai târziu.
Tahitian[ty]
’Ua parau mai ’oia i muri iho ē, « fātata roa te fenua i te ta’ahuri nō te hitimahuta !
Vietnamese[vi]
Về sau, chị nói với tôi: “Tôi quá đỗi sửng sốt!