Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе посочено по-горе, за преодоляване на отрицателните ефекти от транспорта са необходими както дейности за постигане на реални цени, така също и допълнителни мерки.
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše, pro řešení nepříznivých dopadů dopravy jsou zapotřebí jak opatření k narovnání cen, tak doplňková opatření.
Danish[da]
Som anført ovenfor, er der både brug for korrekt prissætning og supplerende tiltag til takling af de negative virkninger af transport.
German[de]
Wie oben ausgeführt sind sowohl Maßnahmen zur Festsetzung der richtigen Preise als auch ergänzende Aktionen zur Bewältigung der negativen Auswirkungen des Verkehrs nötig.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών, απαιτείται τόσο η λήψη μέτρων καθορισμού "ορθών" τιμών όσο και η ανάληψη συμπληρωματικών δράσεων.
English[en]
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Estonian[et]
Nagu eespool osutatud, vajatakse transpordi negatiivsete mõjude käsitlemiseks nii õigete hindade kehtestamist kui ka täiendavaid meetmeid.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, liikenteen haittavaikutusten käsittely vaatii sekä oikeaa hinnoittelua että täydentäviä toimia.
French[fr]
Il faudra, comme cela a déjà été indiqué, prendre à la fois des mesures permettant de parvenir à la vérité des prix et des mesures complémentaires pour s'attaquer aux incidences négatives des activités de transport.
Hungarian[hu]
Ahogyan ez a fentiekben is szerepel, a közlekedés okozta negatív hatások kezeléséhez mind az árak helyes kialakítására, mind kiegészítő intézkedések bevezetésére szükség van.
Italian[it]
Come si è già detto, gli effetti negativi dei trasporti si devono affrontare con provvedimenti che servano a determinare il prezzo effettivo e con iniziative complementari.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta pirmiau, siekiant sumažinti transporto daromą neigiamą poveikį, būtini tinkamos kainodaros bei papildomi veiksmai.
Maltese[mt]
Kif imsemmi hawn fuq, sabiex jiġu ttrattati l-effetti negattivi tat-trasport, huma meħtieġa kemm azzjoni biex insibu l-prezz it-tajjeb kif ukoll azzjoni kumplimentari.
Dutch[nl]
Zoals reeds vermeld is er zowel behoefte aan maatregelen om tot een correct prijsniveau te komen als aan aanvullende maatregelen om de negatieve effecten van het vervoer weg te werken.
Portuguese[pt]
Conforme se disse atrás, para combater as incidências negativas do transporte são necessárias uma política de tarifação correcta e medidas complementares.
Romanian[ro]
Așa cum s-a arătat anterior, este necesar să se ia atât măsuri pentru stabilirea corectă a prețurilor, cât și măsuri complementare pentru a contracara efectele negative ale activităților de transport.
Slovak[sk]
Ako sa už uviedlo, na riešenie negatívnych účinkov dopravy je potrebné opatrenia na stanovenie správnych cien, ako aj doplňujúce opatrenia.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno zgoraj, so za zmanjševanje negativnih učinkov prometa potrebni ukrepi za ustrezno določanje cen in dopolnilni ukrepi.
Swedish[sv]
Som redan nämnts krävs både en korrekt prissättning och kompletterande åtgärder för att hantera de negativa konsekvenser transporterna medför.