Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с предмета си на дейност жалбоподателят осигурява главно доставянето на вода, на електроенергия и на газ метан, както и събирането, извозването и третирането на отпадъците на територията на град Триест (Италия) и на няколко общини от провинция Триест.
Czech[cs]
V souladu se svým předmětem činnosti žalobkyně zajišťuje hlavně dodávky vody, distribuci elektřiny a plynu, jakož i sběr, přepravu a zpracování odpadu na území města Terst (Itálie) a několika obcí v provincii Terst.
Danish[da]
I henhold til selskabets formål er sagsøgeren hovedsageligt aktiv inden for distribution af vand, elektricitet og methangas samt bortskaffelse, transport og behandling af affald i byen Trieste (Italien) og visse kommuner i provinsen Trieste.
German[de]
Gemäß ihrem Gesellschaftszweck sorgt sie hauptsächlich für die Lieferung von Wasser, Elektrizität und Methangas sowie für das Einsammeln, die Abfuhr und die Aufbereitung der Abfälle im Stadtgebiet Triest und in einigen Gemeinden der Provinz Triest.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον εταιρικό σκοπό της, η προσφεύγουσα διασφαλίζει κυρίως τη διανομή του νερού, του ηλεκτρισμού και του αερίου μεθανίου καθώς και την αποκομιδή, τη μεταφορά και την επεξεργασία των αποβλήτων στην περιφέρεια του Δήμου Τεργέστης (Ιταλία) και διαφόρων δήμων της επαρχίας Τεργέστης.
English[en]
In accordance with its object, the applicant primarily provides services for the distribution of water, electricity and methane gas as well as for the removal, transport and treatment of waste in the territory of the city of Trieste and in a number of municipalities in the province of Trieste.
Spanish[es]
De conformidad con su objeto social, la demandante se encarga principalmente del suministro de agua, de electricidad y de gas metano y de la colecta, el transporte y el tratamiento de residuos en el territorio de la ciudad de Trieste (Italia) y en algunos municipios de la provincia de Trieste.
Estonian[et]
Hageja tegevusalaks on peamiselt vee-, elektrienergia- ja metaangaasi jaotus ning jäätmete kogumine, vedu ja käitlemine Trieste linna (Itaalia) ja mõne Trieste provintsi kohalike omavalitsusüksuse territooriumil.
Finnish[fi]
Tarkoituksensa mukaisesti kantaja huolehtii ensisijaisesti veden, sähkön ja maakaasun jakelusta sekä jätteiden keräyksestä, kuljetuksesta ja käsittelystä Triesten kaupungin (Italia) ja joidenkin Triesten maakuntaan kuuluvien kuntien alueella.
French[fr]
Conformément à son objet social, la requérante assure principalement la distribution de l’eau, de l’électricité et du gaz méthane ainsi que l’enlèvement, le transport et le traitement des déchets sur le territoire de la ville de Trieste (Italie) et de quelques municipalités de la province de Trieste.
Hungarian[hu]
Szociális célkitűzésének megfelelően a felperes elsősorban a víz‐, villamosenergia‐ és metángáz‐elosztást, valamint a hulladékok összegyűjtését, szállítását és kezelését biztosítja Trieszt város (Olaszország) és Trieszt megye néhány önkormányzatának területén.
Italian[it]
Conformemente al suo oggetto sociale, la ricorrente assicura principalmente la distribuzione dell’acqua, dell’elettricità e del gas metano, nonché la raccolta, il trasporto ed il trattamento dei rifiuti nel territorio della città di Trieste e di alcuni comuni della provincia di Trieste.
Lithuanian[lt]
Remiantis bendrovės tikslais, ji iš esmės užtikrina vandens, elektros ir metano dujų paskirstymą bei atliekų surinkimą, vežimą ir apdorojimą Triesto miesto (Italija) ir kelių Triesto provincijos savivaldybių teritorijoje.
Latvian[lv]
Atbilstoši tās darbības mērķim prasītāja nodrošina galvenokārt ūdens, elektroenerģijas un metāna gāzes izplatīšanu, kā arī atkritumu savākšanu, pārvadāšanu un pārstrādi Triestes pilsētas (Itālija) un dažu Triestes provinces pašvaldību teritorijā.
Maltese[mt]
Skont l-għan soċjali tal-kumpannija, ir-rikorrenti prinċipalment tipprovdi t-tqassim tal-ilma, tal-elettriku u tal-gas metanu kif ukoll il-ġbir, it-trasport u t-trattament tal-iskart fit-territorju tal-belt ta’ Trieste (l-Italja) u ta’ xi muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Trieste.
Dutch[nl]
In overeenstemming met haar vennootschappelijk doel verzorgt verzoekster in hoofdzaak de distributie van water, elektriciteit en methaangas alsook de inzameling, het vervoer en de verwerking van afval op het grondgebied van de stad Triëst en enkele gemeenten van de provincie Triëst.
Polish[pl]
Przedmiot działalności skarżącej obejmuje przede wszystkim dystrybucję wody, energii elektrycznej i metanu, a także zbiórkę, transport i przetwarzanie odpadów na terenie miasta Triest (Włochy) oraz kilku gmin w prowincji Triest.
Portuguese[pt]
Nos termos do seu objecto social, a recorrente assume principalmente a distribuição da água, da electricidade e do gás metano bem como a remoção, o transporte e o tratamento dos resíduos no território da cidade de Trieste (Itália) e de algumas municipalidades da província de Trieste.
Romanian[ro]
Potrivit obiectului său social, reclamanta asigură în principal distribuția de apă, de electricitate și de gaz metan, ridicarea, transportul și tratarea deșeurilor pe teritoriul orașului Trieste (Italia) și al câtorva comune din provincia Trieste.
Slovak[sk]
V súlade so svojím predmetom činnosti žalobkyňa zabezpečuje predovšetkým distribúciu vody, elektriny a zemného plynu, ako aj zber, prepravu a spracovanie odpadov na území mesta Terst (Taliansko) a niekoľkých obcí provincie Terst.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v skladu s svojim namenom zagotavlja predvsem distribucijo vode, elektrike in plina metana ter odvoz, prevoz in obdelavo odpadkov na ozemlju mesta Trst (Italija) in nekaterih občin v pokrajini Trst.
Swedish[sv]
Sökandens verksamhet består huvudsakligen, i enlighet med verksamhetsföremålet, av distribution av vatten, elektricitet och metangas samt bortföring, transport och behandling av avfall i staden Trieste och i vissa kommuner i provinsen Trieste.