Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tydskrifte en boekies onder my perd se saal weggesteek en het dit net uitgehaal wanneer daar opregte belangstelling in die Koninkryksboodskap getoon is.
Amharic[am]
መጽሔቶችንና ቡክሌቶችን ኮርቻ ሥር እደብቃቸውና ለመንግሥቱ መልእክት እውነተኛ የሆነ ፍላጎት እንዳለ ስመለከት ብቻ አወጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكنت ادسّ المجلات والكراريس تحت سرج جوادي وأخرجها فقط عندما يوجد اهتمام مخلص برسالة الملكوت.
Bemba[bem]
Nalefisa bamagazini no tutabo pe samba lya cipuna ca pali kabalwe no kufifumya fye lintu nasanga umo uwalangisha ubuseko bwine bwine mu bukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Аз криех списания и брошури под седлото на коня си и ги вадех само когато срещах искрен интерес към посланието на Царството.
Bislama[bi]
Mi mi stap haedem sam magasin mo buklet aninit long sadel blong hos blong mi. Mi stap givim nomo long ol man we oli soemaot trufala intres long mesej blong Kingdom.
Bangla[bn]
আমার ঘোড়ার উপর গদির নিচে পত্রিকা ও পুস্তিকাগুলিকে লুকিয়ে রাখতাম এবং রাজ্যের বার্তার প্রতি প্রকৃত আগ্রহ দেখা গেলেই সেগুলি কাজে লাগাতাম।
Cebuano[ceb]
Akong tagoan ang mga magasin ug mga pulyeto sa ilalom sa silya sa akong kabayo ug ipagawas lamang kini kon makaplagan ang tiunayng interes sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Časopisy a brožury jsem ukrývala pod sedlo svého koně; vytahovala jsem je pouze tehdy, když jsem viděla opravdový zájem o poselství o Království.
Danish[da]
Jeg gemte blade og brochurer under hestens sadel og tog dem kun frem når der blev vist ægte interesse for budskabet om Riget.
German[de]
Ich versteckte Zeitschriften und Broschüren unter dem Sattel meines Pferdes und holte sie nur hervor, wenn ich aufrichtiges Interesse an der Königreichsbotschaft feststellte.
Ewe[ee]
Meɣlaa magazinewo ɖe sɔkpa te eye ne ame aɖe tsɔ ɖe le Fiaɖuƒegbedasia me anukwaretɔe ko hafi meɖea wo ɖe go.
Efik[efi]
Mma nsidịp mme magazine ye n̄kpri n̄wed ke idak ifịmitie enan̄-mbakara mi nnyụn̄ nsio mmọ ndi n̄kukụre ke ini n̄kụtde ata udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Έκρυβα περιοδικά και βιβλιάρια κάτω από τη σέλα του αλόγου μου και τα παρουσίαζα μόνο όταν διαπίστωνα πως υπήρχε γνήσιο ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
I would hide magazines and booklets under the saddle of my horse and bring them out only when genuine interest in the Kingdom message was located.
Spanish[es]
Yo escondía las revistas y los folletos bajo la silla de montar, y los sacaba solamente cuando percibía interés genuino en el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Peitsin ajakirjad ja brošüürid hobusesadula alla ning võtsin need välja ainult siis, kui nägin, et Kuningriigi sõnumi vastu ilmutatakse tõelist huvi.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana piilottaa lehtiä ja kirjasia hevoseni satulan alle, ja hain ne vain silloin, kun havaitsin merkkejä aidosta kiinnostuksesta Valtakunnan sanomaa kohtaan.
French[fr]
Je dissimulais des périodiques et des brochures sous la selle de mon cheval et je ne les sortais qu’en cas d’intérêt véritable pour le message du Royaume.
Ga[gaa]
Mikɛ woji tɛtrɛbii kɛ woji bibii lɛ toɔ mi-kpɔŋɔ lɛ nɔtamɔ nɔ̃ lɛ shishi, ni ja mina akɛ mɔ lɛ miijie anɔkwa miishɛɛ kpo yɛ Maŋtsɛyeli sane lɛ he dani mijieɔ lɛ kpo.
Hindi[hi]
मैं पत्रिकाओं और पुस्तिकाओं को मेरे घोड़े के ज़ीन के नीचे छिपा देती और उन्हें केवल तभी बाहर निकालती जब राज्य संदेश में सच्ची दिलचस्पी पायी जाती।
Hiligaynon[hil]
Ginatago ko ang mga magasin kag mga pulyeto sa idalom sang silya sang akon kabayo kag ginapaguwa lamang ini kon makit-an ang matuod nga interes sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Časopise i brošure sakrila bih pod sedlo svog konja i izvadila ih samo kad je bio pokazan pravi interes za poruku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A lovam nyerge alá rejtettem a folyóiratokat és füzeteket, és csak akkor vettem elő, amikor őszinte érdeklődést fedeztem fel a Királyság-üzenet iránt.
Indonesian[id]
Saya menyembunyikan majalah dan buku kecil di bawah pelana kuda dan mengeluarkannya hanya bila ada minat yang tulus akan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ilemmengko dagiti magasin ken bokleta iti sirok ti silia ti kabaliok ken iruarko laeng no adda maipakita idi a pudno nga interes iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Nascondevo le riviste e gli opuscoli sotto la sella del cavallo e li tiravo fuori solo quando notavo vero interesse per il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
私は馬の鞍の下に雑誌や小冊子を隠しておいて,王国の音信に対して純粋な関心が示された時だけ出版物を取り出すようにしていました。
Korean[ko]
나는 잡지와 소책자를 말 안장 밑에 숨기고 다니다가 왕국 소식에 대한 진지한 관심을 발견할 때에만 그것들을 꺼내곤 하였다.
Lingala[ln]
Nazalaki kobomba bazulunalo mpe mwa babúku na nsé ya efandelo ya mpunda na ngai mpe nazalaki kobimisa yango bobele soki moto amonisi mpenza bosepeli ya solosolo kati na nsango ya Bokonzi.
Malagasy[mg]
Nafeniko tao ambany laselin’ny soavaliko ireo gazety sy bokikely, ary tsy navoakako izy ireo raha tsy rehefa hita ny fahalianana marina tamin’ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Списанијата и брошурите ги криев под седлото на мојот коњ, а ги вадев само кога ќе наидев на вистински интерес за веста на Царството.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മാസികകളും ചെറുപുസ്തകങ്ങളും എന്റെ കുതിരക്കോപ്പിനടിയിൽ മറെച്ചു വെക്കും, രാജ്യസന്ദേശത്തിൽ യഥാർഥ താത്പര്യം കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രമേ അവ വെളിയിലെടുക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मी माझ्या घोड्याच्या खोगीराखाली नियतकालिके आणि पुस्तिका लपवून ठेवत असे आणि जर कोणी राज्य संदेशामध्ये खरोखर आस्था दाखवली तरच मी ती बाहेर काढत होते.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မြင်းကုန်းနှီးအောက်မှာ မဂ္ဂဇင်းတွေနဲ့ စာအုပ်ငယ်တွေကိုဝှက်ထားပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို တကယ်စိတ်ဝင်စားသူနဲ့တွေ့မှ စာအုပ်ကို ထုတ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det hendte at jeg tok med meg noen blad og brosjyrer under salen på hesten, men bare når noen hadde vist oppriktig interesse for Rikets budskap.
Dutch[nl]
Ik verborg de tijdschriften en brochures onder het zadel van mijn paard en haalde ze alleen te voorschijn wanneer ik oprechte belangstelling voor de Koninkrijksboodschap aantrof.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke uta dimakasine le dipukwana ka tlase ga sale ya pere ya-ka gomme ke di ntšha feela ge ke hweditše motho yo a thabelago molaetša wa Mmušo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndinkabisa magazini ndi timabuku pansi pa chokhalira cha pa kavalo wanga ndi kuwatulutsa kokha pamene ndinapeza munthu wofunitsitsadi kumvetsera uthenga wa Ufumu.
Polish[pl]
Czasopisma i broszury chowałam zwykle pod siodłem i wyjmowałam tylko wtedy, gdy widziałam szczere zainteresowanie orędziem o Królestwie.
Portuguese[pt]
Eu escondia as revistas e os folhetos debaixo da sela do meu cavalo, e os tirava apenas quando encontrava interesse genuíno na mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Revistele şi broşurile le ţineam sub şaua calului şi le scoteam numai atunci când observam un interes sincer faţă de mesajul Regatului.
Russian[ru]
Я прятала журналы и брошюры под седло и доставала их только в том случае, если человек проявлял искренний интерес к вести о Царстве.
Slovak[sk]
Časopisy a brožúrky som mávala schované pod konským sedlom a vyberala som ich odtiaľ, len keď bol zistený úprimný záujem o posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Revije in knjižice sem skrila pod sedlo svojega konja in jih pokazala le, kadar sem odkrila pristno zanimanje za kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Sa ou nanaina mekasini ma tamai tusi i lalo o le nofoa o laʻu solofanua ma seiloga e faaalia le fiafia moni i le feau na tuuina atu o le Malo ona aumai lea i fafo.
Shona[sn]
Ndaiviga magazini namabhukwana pasi pechisharo chebhiza rangu ndokuabudisa bedzi apo fariro yechokwadi mushoko roUmambo yaiwanika.
Albanian[sq]
Revistat dhe broshurat duhej t’i fshihja nën shalën e kalit dhe i nxirrja vetëm kur zbulohej interes i sinqertë për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Sakrila bih časopise i brošure pod sedlo svog konja i vadila bih ih samo kad bih pronašla iskreni interes za poruku Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke pata limakasine le libukana tlas’a sale ea pere ’me ke li ntša hafeela ho na le thahasello ea sebele molaetseng oa ’Muso.
Swedish[sv]
Jag brukade gömma tidskrifter och broschyrer under sadeln på min häst och plocka fram dem bara när den besökte visade verkligt intresse för Rikets budskap.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikificha magazeti na vijitabu chini ya tandiko la farasi na kuvitoa tu wakati upendezi wa kweli kwa ujumbe wa Ufalme ulipopatikana.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளையும் சிறு புத்தகங்களையும் என் குதிரையின் சேணப்பகுதியின்கீழ் ஒளித்துவைத்திருப்பேன்; ராஜ்ய செய்தியில் உண்மையான அக்கறை காணப்படும்போது மட்டுமே அவற்றை வெளியே எடுப்பேன்.
Telugu[te]
నేను నా పత్రికలనూ చిన్న పుస్తకాలనూ నా గుర్రపు జీనులో దాచేదాన్ని, రాజ్య వర్తమానం విషయంలో నిజంగా ఆసక్తి కనిపించినప్పుడు మాత్రమే వాటిని తీసేదాన్ని.
Thai[th]
ดิฉัน จะ ซ่อน วารสาร และ หนังสือ เล่ม เล็ก ไว้ ใต้ อาน ม้า และ เอา ออก มา เฉพาะ แต่ เมื่อ พบ คน ที่ สนใจ จริง ๆ ใน ข่าวสาร ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Itinatago ko ang mga magasin at buklet sa ilalim ng siya ng aking kabayo at ilalabas ko lamang ang mga ito kapag nakasumpong ng tunay na interes sa mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ke ne ke a tle ke fitlhe dimakasine le dibukana kafa tlase ga sale ya pitse ya me ke bo ke di ntsha fa fela ke bona gore motho o bontsha kgatlhego ya mmatota mo molaetseng wa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Mi save haitim ol nius na buklet aninit long satel bilong hos bilong mi na larim i stap, tasol taim mi bungim wanpela man i laik tru long harim tok bilong Kingdom, orait nau mi kisim wanpela nius samting i kam.
Turkish[tr]
Dergileri ve küçük kitapları atımın eyerinin altına saklardım; Gökteki Krallık mesajına samimi bir ilgi gösterildiğinde onları çıkarırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi tumbeta timagazini ni swibukwana exitulwini xa hanci ya mina ivi ndzi ti humesa ntsena loko hakunene mahungu lamanene ya Mfumo ma tsakeriwa.
Twi[tw]
Ná mede nsɛmma nhoma ne nhomawa sie me pɔnkɔ so agua no ase, na miyi bere a mihu sɛ obi wɔ Ahenni asɛm no ho nokware anigye nkutoo.
Tahitian[ty]
E tahuna na vau i te mau vea e te mau buka iti i raro a‘e i te parahiraa o ta ’u puaahorofenua e e huti noa vau i te reira i rapae ia ite ana‘e au e te anaanatae ra te taata i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Я ховала журнали й брошурки під сідлом коня і витягала їх тільки тоді, коли зацікавленість вісткою про Царство була щирою.
Vietnamese[vi]
Tôi giấu tạp chí và sách nhỏ dưới yên ngựa và chỉ mang ra khi có người thành thật chú ý vào thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ʼau fufū te ʼu nusipepa pea mo te ʼu tohi ʼi taku meʼa heka hōsi pea neʼe hoki ʼau toʼo ki tuʼa mokā neʼe ʼau sio ko he tahi ʼe fia mahino moʼoni ki te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokufihla amaphephancwadi neencwadana ngaphantsi kwesali yehashe lam ndize ndizikhuphe kuphela xa ndifumana umntu onomdla ngokwenene kwisigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Èmi yóò fi ìwé ìròyìn àti ìwé pẹlẹbẹ pamọ́ sábẹ́ gàárì ẹṣin mi èmi yóò sì mu wọn jáde kìkì nígbà tí mo bá rí ojúlówó ọkàn-ìfẹ́ tí a fi hàn sí ìhìn-iṣẹ́ Ìjọba náà.
Chinese[zh]
我把杂志和册子藏在马鞍下,惟独对方对王国的信息表现真正的兴趣,才会把书刊拿出来。
Zulu[zu]
Ngangifihla omagazini nezincwajana ngaphansi kwesihlalo sami sehhashi futhi ngizikhiphe kuphela lapho kutholakale isithakazelo esiqotho esigijimini soMbuso.