Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава като цяло Комисията да провежда информационна кампания на европейско равнище, насочена към всички потребители и подкрепяна с новаторски действия, които може да варират от разпространението в търговските обекти на информация за различните видове приготовление на продуктите с оглед на тяхната консумация, до кампании, в които главни действащи лица са известни европейски главни готвачи, като се подчертава качеството на продукта и хората биват запознати с кулинарните възможности, които той предлага;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zahájila obecnou komunikační kampaň na úrovni EU zaměřenou na spotřebitele a založenou na inovativních opatřeních, kterými by mohlo být nabízení nejrůznějších hotových pokrmů na prodejních místech nebo organizace kampaní zaštítěných evropskými šéfkuchaři, které by zdůrazňovaly kvalitu produktů a informovaly by o způsobech jejich přípravy;
German[de]
fordert die Kommission auf, auf Gemeinschaftsebene eine allgemeine an alle Verbraucher gerichtete Kommunikationskampagne durchzuführen, die auf neuartige Aktionen gestützt wird, angefangen von Aktionen, bei denen an den Verkaufsstellen bestimmte Zubereitungen für den Verzehr angeboten werden, bis hin zu Kampagnen renommierter europäischer Chefköche, die dabei die Qualität der Produkte herausstellen und deren kulinarische Möglichkeiten erläutern;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει η ίδια, γενικά και σε κοινοτικό επίπεδο, εκστρατεία ενημέρωσης η οποία θα απευθύνεται στους καταναλωτές στο σύνολό τους και θα στηρίζεται σε καινοτόμες δράσεις, από τη διάθεση ποικίλων παρασκευασμάτων για κατανάλωση στα διάφορα σημεία πώλησης έως τις εκστρατείες με επικεφαλής διάσημους ευρωπαίους σεφ που θα επιμένουν στην ποιότητα του προϊόντος και θα κάνουν γνωστές τις μαγειρικές του δυνατότητες·
English[en]
Calls on the Commission to undertake, in general terms and at Community level, a communication campaign targeted at consumers as a whole and backed up by innovative actions (from making different consumer preparations available at the various sales outlets to campaigns spearheaded by celebrated European chefs), stressing the quality of the product and disseminating awareness of its culinary potential;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que con carácter general lleve a cabo, a escala comunitaria, una campaña de comunicación destinada al conjunto de los consumidores y apoyada en acciones novedosas, que podrían ir desde la difusión, en los puntos de venta, de las distintas preparaciones para el consumo, hasta campañas protagonizadas por reputados «chefs» europeos, subrayando la calidad del producto y dando a conocer sus posibilidades culinarias;
Estonian[et]
palub komisjonil üldiselt viia ühenduse tasandil läbi tarbijatele tervikuna suunatud teavituskampaania, mis tugineks uuenduslikel meetmetel (alates sellest, et tarbijatele pakutakse müügikohtades erinevaid valmistisi, kuni kampaaniateni, mille eesotsas on Euroopa tunnustatud peakokad), rõhutades toote kvaliteeti ja levitades teadlikkust toodete kulinaarsest potentsiaalist;
Finnish[fi]
pyytää, että komissio toteuttaisi yleisen, kuluttajille suunnatun yhteisön tason tiedotuskampanjan, joka koostuisi innovoivista toimista, kuten kulutukseen tarkoitettujen valmisteiden jakelu myyntipisteistä käsin ja tunnettujen eurooppalaisten kokkien vetämät tempaukset, tuotteiden laadukkuuden ja niiden tarjoamien kulinaaristen mahdollisuuksien esille tuomiseksi;
French[fr]
demande à la Commission que, d'une manière générale, elle mène, au niveau européen, une campagne de communication destinée à l'ensemble des consommateurs et basée sur des actions novatrices, qui pourraient aller de la diffusion, sur les points de vente, des différentes préparations à consommer, à des campagnes mettant en avant de grands chefs européens qui insisteraient sur la qualité du produit et feraient connaître des recettes culinaires;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy végezzen általánosan és európai szinten kommunikációs kampányt, amely valamennyi fogyasztót célozza, és amelyet innovatív intézkedések támogatnak (a különböző fogyasztási készítmények többféle értékesítési helyen való elérhetővé tételétől az ünnepelt európai szakácsok által vezetett kampányokig), hangsúlyozva a termék minőségét és terjesztve az annak konyhaművészetben való felhasználási lehetőségeire vonatkozó ismereteket;
Italian[it]
invita la Commissione a condurre una campagna d'informazione generale a livello comunitario rivolta ai consumatori e basata su azioni innovative, che potrebbero andare dalla distribuzione, nei punti vendita, di varie preparazioni destinate al consumo sino a campagne che vedano protagonisti grandi chef europei, per sottolineare le qualità del prodotto e far conoscere le sue applicazioni culinarie;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją Bendrijos lygmeniu pradėti visų vartotojų informavimo kampaniją, grindžiamą naujoviškais veiksmais (pradedant galimybe prekybos centruose susipažinti su kuo įvairiais receptais ir baigiant žinomiausių Europos virėjų kampanijomis), ir jos metu ypač pabrėžti produktų kokybę ir supažindinti su kulinariniais receptais;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, lai tā Kopienas līmenī veic komunikācijas kampaņu, kas būtu orientēta uz visiem patērētājiem un kas būtu balstīta uz novatoriskiem pasākumiem no izplatīšanas, tirdzniecības vietām, dažādiem gataviem izstrādājumiem līdz kampaņām, ko vada slaveni Eiropas šefpavāri, izceļot šī produkta kvalitāti un informējot par ēdienu receptēm;
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni biex, b'mod ġenerali, tmexxi fil-livell Ewropew kampanja ta' komunikazzjoni destinata għall-konsumaturi kollha u bbażata fuq azzjonijiet innovattivi, li jistgħu jwasslu fil-punti tal-bejgħ, preparamenti differenti għal konsum, f’kampanji li jiffukaw fuq koki maġġuri Ewropej li jinsistu fuq il-kwalità tal-prodott u jippreżentaw riċetti ta’ l-ikel;
Dutch[nl]
roept de Commissie op om op EU-niveau een communicatiecampagne te lanceren, in algemene bewoordingen en voor alle consumenten, die wordt geruggesteund door innovatieve acties (van het bij de diverse verkooppunten aanbieden van verschillende gerechten tot door befaamde Europese chef-koks aangevoerde campagnes), waarbij de kwaliteit van het product wordt onderstreept en de bewustwording van de culinaire mogelijkheden ervan wordt bevorderd;
Polish[pl]
wzywa Komisję do prowadzenia, w ogólnym zakresie i na szczeblu wspólnotowym, kampanii informacyjnej skierowanej do ogółu konsumentów, opartej na działaniach innowacyjnych, od udostępnienia różnych przetworów w różnych punktach zbytu po kampanie prowadzone przez uznanych europejskich szefów kuchni, podkreślające jakość produktu i rozpowszechniające przepisy kulinarne;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a levar a cabo, com carácter geral e a nível comunitário, uma campanha de comunicação destinada a todos os consumidores e apoiada em acções inovadoras (que poderiam ir da difusão, nos pontos de venta, das diferentes preparações destinadas ao consumo até campanhas protagonizadas por reputados "chefs" de cozinha europeus) que ponha em relevo a qualidade do produto e dê a conhecer as suas possibilidades culinárias;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să întreprindă, în termeni generali și la nivel comunitar, o campanie de comunicare destinată totalității consumatorilor și susținută de acțiuni inovatoare, precum prezentarea diferitelor preparate pentru consum la punctele de vânzare, campanii conduse de marii bucătari europeni, care să sublinieze calitatea produselor și care să facă cunoscut potențialul lor culinar;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby na úrovni Spoločenstva uskutočnila všeobecnú informačnú kampaň zameranú na spotrebiteľov ako celok a založenú na inovačných činnostiach, pričom by mohlo ísť o ponúkanie rôznych hotových jedál na predajných miestach, až po kampane, ktorými sa zviditeľňujú známi európski šéfkuchári a ktoré by kládli dôraz na kvalitu výrobkov a sprostredkovávali by kuchárske recepty;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v splošnem smislu in na ravni Skupnosti izvede komunikacijsko kampanjo, ki bo namenjena vsem potrošnikom in jo bodo podpirale inovativne akcije (od priprave različnih vzorcev za potrošnike na različnih prodajnih mestih do kampanj, ki jih bodo vodili slavni evropski kuharji) ter bo poudarila kakovost proizvoda in povečala ozaveščenost o njegovem kulinaričnem potencialu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på gemenskapsnivå genomföra en generell informationskampanj riktad mot konsumenterna som helhet och grundad på innovativa åtgärder, allt från spridning vid försäljningsställena av olika konsumentprodukter till kampanjer med kända europeiska ”stjärnkockar” i spetsen, för att understryka produktens kvalitet och sprida kunskaper om dess kulinariska möjligheter.