Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ኢየሱስ ሰባኪ ከመሆኑም በላይ የግል ምቾቱን መሥዋዕት በማድረግ አገልግሎቱን በሙሉ ልብ አከናውኗል።
Arabic[ar]
وَلَاحِقًا، صَارَ يَسُوعُ كَارِزًا وَوَقَفَ نَفْسَهُ لِخِدْمَتِهِ إِلَى حَدِّ أَنَّهُ ضَحَّى بِرَاحَتِهِ ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərsən ki, böyük, kasıb ailənin ilk uşağı kimi, İsa Yusifdən dülgərliyi öyrənməklə yanaşı, ev işləri də görməli idi.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ ti ba kpɛnngbɛn mɔ kusu i si nin i nin be timan aɲanbeunfuɛ’n ti’n, ɔ dili awlo junman. Kpɔkun Zozɛfu kleli i ajuin dilɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, nagin parahulit si Jesus asin idinusay an saiyang sadiri sa saiyang ministeryo sagkod sa punto na isinakripisyo an saiyang personal na kaginhawahan.
Bemba[bem]
Ilyo akulile, Yesu abikile sana amano ku mulimo wa kushimikila ica kuti ali-ipuswile ku fintu fimbi ifyo umuntu engatemwa ukucita.
Bulgarian[bg]
По–късно Исус станал проповедник и до такава степен бил отдаден на службата си, че бил готов да жертва личните си удобства.
Bislama[bi]
Taswe i sua se Jisas i gat ol wok blong mekem long haos mo Josef i mas trenem hem tu long wok blong kapenta.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, যিশু একজন প্রচারক হয়ে উঠেছিলেন এবং তাঁর পরিচর্যায় নিজেকে এতটাই বিলিয়ে দিয়েছিলেন যে, তাঁকে ব্যক্তিগত অনেক আরাম-আয়েশ ত্যাগ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Jesus nahimong usa ka magwawali ug iyang bug-os nga gigamit ang iyang kinabuhi sa ministeryo nga iya pa ganing gisakripisyo ang iyang personal nga kahayahay.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen Jises a wiliti chon afalafal, a äeä unusen manauan lon ewe angangen afalafal me pennüküolo kinamween pwisin manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Zezi ti konmans prese e ti sitan devoue dan son minister ki parler i ti bezwen sakrifye son konfor personnel.
Czech[cs]
Později Ježíš začal kázat a této službě se věnoval natolik, že se dokonce vzdal svého osobního pohodlí.
Danish[da]
Senere blev Jesus forkynder og gav afkald på meget af det der ville gøre livet behageligt.
German[de]
Doch sicher hatte er als das älteste Kind in einer armen Großfamilie neben seiner Ausbildung zum Zimmermann noch andere Aufgaben.
Dehu[dhv]
Ame hë e thupene lai, Iesu la ketre atre cainöj, nge hnei nyidrë hna nue la mele i nyidrë kowe la huliwa ne cainöj uti fe hë la nyidrëti a sipu nue la aqane mele ka lolo i nyidrë kowe lai.
Ewe[ee]
Emegbe la, Yesu va zu gbeƒãɖela, eye wòtsɔ eɖokui ɖo anyi na eƒe subɔsubɔdɔa ale gbegbe be etsɔ eya ŋutɔ ƒe nuhiahiãwo sa vɔe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Jesus ama akabade edi ọkwọrọikọ onyụn̄ ayak ofụri uwem esie esịn ke utom ukwọrọikọ tutu ayak ekese n̄kpọ atak enye.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιησούς έγινε κήρυκας και αφοσιώθηκε στη διακονία του σε βαθμό που θυσίαζε τις προσωπικές ανέσεις.
English[en]
Later, Jesus became a preacher and devoted himself to his ministry to the extent of sacrificing personal comforts.
Estonian[et]
Ent olles suure ja vaese pere vanim laps, tuli Jeesusel lisaks puusepatöö õppimisele kindlasti ka kodutöid teha.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus ryhtyi saarnaajaksi ja omistautui palvelukselleen siinä määrin, että hän tinki omasta mukavuudestaan.
Fijian[fj]
E muri e sa qai lako yani o Jisu me vunau, ia e so na gauna e bolea na ka dredre ena nona vinakata ga me vakayacora nona ilesilesi.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Yesu batsɔ shiɛlɔ, ni bɔ ni etu ehe fɛɛ eha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ha ekɛ nibii komɛi ni he baaba sɛɛnamɔ kɛha lɛ diɛŋtsɛ lɛ shã afɔle.
Gilbertese[gil]
Imwina, e riki Iesu bwa te tia tataekina te rongorongo ae raoiroi ao e kabanea nanona n ana mwakuri ni minita n te aro are e kakeaa ma n taona nanona nakon toronibwaina n te maiu aei.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo imboriahuvaʼekue, ha haʼégui taʼýra ypykue oiméne ojejokuairakaʼe, oñembokatupyry aja avei karpinterorã.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jesu lẹzun yẹwhehodọtọ bo ze ede jo na lizọnyizọn etọn sọmọ bọ e yí gbẹzan vivomẹninọ tọn do sanvọ́.
Hausa[ha]
Daga baya, Yesu ya zama mai bishara kuma ya ba da kansa ga hidima har ya hana wa kansa jin daɗin rayuwa.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, הפך ישוע למבשר והתמסר כל כולו לשירות עד כדי ויתור על נוחותו האישית (לוקס ט’:58; יוחנן ה’:17).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Jesus nangin manugbantala kag ginhugod ang iya kaugalingon sa ministeryo tubtob sa punto nga ginsakripisyo ang iya personal nga mga kasulhayan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iesu be haroro tauna ai ia lao bona unai ia karaia totona ena nega bada ia henia bona gau haida ia reaia danu.
Haitian[ht]
Sepandan, ou mèt sèten antanke premye pitit nan yon fanmi ki te gen anpil timoun e ki pa t gen gwo mwayen, Jezi te gen pou l fè travay nan kay anplis li te dwe aprann metye bòs chapant lan nan men Jozèf.
Hungarian[hu]
De abban is biztos lehetsz, hogy neki, aki egy szerényen élő, népes család legidősebb gyermeke volt, a ház körül is akadt tennivalója, miközben az ácsmesterséget is el kellett sajátítania Józseftől.
Armenian[hy]
Սակայն, լինելով համեստ միջոցների տեր մեծ ընտանիքի առաջին երեխան, նա, ի լրումն ատաղձագործություն սովորելուն, պետք է տանը զանազան գործեր աներ։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, Յիսուս քարոզիչ մը եղաւ եւ ինքզինք տրամադրեց իր ծառայութեան, անձնական հանգստութիւնը զոհելով։ (Ղուկաս 9։
Indonesian[id]
Belakangan, Yesus menjadi penginjil dan membaktikan diri untuk melayani hingga mengorbankan kenyamanan pribadi.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, Jizọs ghọrọ onye na-ekwusa ozi ọma ma tinye oge ya nile n’ozi ya ruo n’ókè na o bighị ndụ ntụsara ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbalin ni Jesus a manangaskasaba ken impamaysana ti biagna iti ministeriona nga uray la insakripisiona dagiti personal a pagnam-ayanna.
Icelandic[is]
Seinna fór Jesús að sinna prédikunarstarfinu, helgaði sig því og tók það fram yfir persónuleg þægindi.
Isoko[iso]
Uwhremuna, Jesu o te zihe ruọ ọtausiwoma nọ ọ rehọ oma kẹ odibọgba riẹ te epanọ ọ rọ kpairoro vrẹ eware buobu evaọ uzuazọ.
Italian[it]
In seguito Gesù diventò un predicatore e si dedicò al ministero al punto da rinunciare alle proprie comodità.
Japanese[ja]
後にイエスは,宣べ伝える者となり,自分の楽しみごとなどを犠牲にして宣教奉仕に専念しました。(
Georgian[ka]
მაგრამ იესო, როგორც დიდი და ხელმოკლე ოჯახის უფროსი შვილი, არა მარტო დურგლობას სწავლობდა, არამედ საოჯახო საქმეებსაც აკეთებდა.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu kukumaka nsamuni mpi yandi kudipesaka mingi kibeni na kisalu ya kusamuna na mpila nde yandi tambikaka bima ya kinsuni.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Jiisusi oqaluussisartunngorpoq inuunermillu ilorrisimaarnartunngortitsisinnaasut ilarpassui isumakkeerlugit.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಸೌವಾರ್ತಿಕನಾಗಿ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನನಾದನು. ಎಷ್ಟೆಂದರೆ, ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆರಾಮಗಳನ್ನೂ ಅವನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
나중에 예수는 전파자가 되셨으며, 편안한 생활을 포기하면서까지 봉사의 직무에 전념하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, Yesu waikele musapwishi kabiji waingijilenga bingi mu mwingilo kya kuba’mba kechi watele ne muchima ku bintu bikwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Yesu wakituka se nteleki a nsangu zambote yo kuyivana muna salu kiaki yamu tezo kia yambula zolela ya yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ал чоң карапайым үйбүлөдөгү балдардын улуусу катары, Жусуптан усталык кесипти үйрөнгөндөн тышкары, ар кандай үй жумуштарын да жасаган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yesu yatandika okubuulira era yeerekereza bingi okusobola okwemalira mu buweereza.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu akómaki mosakoli mpe amipesaki mobimba na mosala yango; azalaki kutu kokipe naino bolamu na ye te.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Jesu na bile mukutazi mi na belekile ka t’ata mwa bukombwa bwa hae kuli mane na itobohile za hae za ka butu.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepamiršk, kad jam, vyriausiam didelės nepasiturinčios šeimos vaikui, teko nemažai ruošos, o kur dar Juozapo dailidystės pamokos.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda myaka, Yesu wāikala musapudi ne kwipāna bininge mu mwingilo wandi wāleka’nka ne bintu bimo bya kumusangaja umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Yezu wakalua muyishi ne wakadifila mu mudimu eu bikole menemene, kufikaye ne ku diteka masanka ende ku luseke.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Yesu apwile muka-kwambulula, kaha ajikile muchima wenyi kumulimo kanou, kaha alisuuwile muvyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Yesu wekalili mukwakushimwina nawa wadiheni chikupu kumudimu windi chakwila walekeleluhu nimaheta akumujimba.
Lushai[lus]
A hnuah Isua chu thuhriltu lo niin, a tisa lam nawmna tûr pawh chan ṭhak khawpin rawngbâwlnaah chuan a inpe ta a ni.
Morisyen[mfe]
Plitar, Jésus ti vinn enn predicateur ek li ti consacré so la-vie pou so ministere ziska ki li ti mem sacrifié so confort personnel.
Malagasy[mg]
Lasa mpitory i Jesosy tatỳ aoriana, ary nandany ny fotoanany rehetra tamin’io asa io, fa tsy nitady izay hampiadana ny tenany.
Marshallese[mh]
Tokelik, Jesus ear erom juõn ri kwalok im ear lelok emake ñan jerbal in kwalok nan eo an ñan joñan eo ear aikwij karmijete juõn mour emõn.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യേശു ഒരു സുവിശേഷകനായിത്തീർന്നു. ജീവിത സൗകര്യങ്ങൾ ബലികഴിച്ചുകൊണ്ടുപോലും അവൻ ആ ശുശ്രൂഷയിൽ മുഴുകി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ олон хүүхэдтэй, тарчиг амьдралтай айлын том хүүхэд байсан тул эцэг Иосефоор мужааны эрдэм заалгахын зэрэгцээ гэрийнхээ ажилд тусалдаг байсан.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, a Zezi lebga koe-moonda, hali n bas naar baoob n kẽes a meng zãng a tʋʋmdã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Iktar tard, Ġesù sar predikatur u ddedika lilu nnifsu għall- ministeru sal- punt li ssagrifika l- kumditajiet persunali.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယေရှုသည် ဟောပြောသွန်သင်သူတစ်ဦးဖြစ်လာပြီး ကိုယ်တိုင်သက်သောင့်သက်သာဖြစ်ရေးကို စွန့်လွှတ်ကာ ဓမ္မအမှုတွင်သာ ဘဝကိုနှစ်မြှုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble Jesus forkynner og gikk inn for sin tjeneste i den grad at han lot være å skaffe seg mye som det kunne ha vært kjekt og hyggelig å ha.
Nepali[ne]
पछि उहाँ प्रचारक हुनुभयो र व्यक्तिगत सुखसुविधाहरू त्यागेर आफूलाई परमेश्वरको सेवामा समर्पित गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, Jesus okwa ka ninga omuudifi nokwa kala ta longo noudiinini moukalele waye, nokali e na efimbo lokulalakanena oinima yopaumwene.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne eke a Iesu mo tagata fakamatala mo e taute fakamokoi e ia e fekafekauaga haana ati toka hifo e ia e moui tokotoko mitaki haana.
Dutch[nl]
Maar als oudste kind in een groot gezin dat het niet breed had, zal hij naast de timmermansopleiding die hij van Jozef kreeg ook wel karweitjes hebben moeten doen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Jesu o bile mmoledi gomme a ineela bodireding bja gagwe go fihla bokgoleng bja gore a gafe boiketlo bja gagwe.
Oromo[om]
Boodas, Yesus yeroosaa guutummaa hojii lallabaarratti dabarsuudhaan mataasaa gammachiisuurraa of qusateera.
Ossetic[os]
Йесо хистӕр сывӕллон кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ хӕдзары куыстытӕ дӕр кодта ӕмӕ ма йӕ Иосиф хъӕддӕсныйы куыстыл дӕр ахуыр кодта.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et nagmaliw a managpulong si Jesus tan intalaga toy inkasikato ed ministeryo to, ya insakripisyo to ni ingen iray dilin pakainawaan to.
Papiamento[pap]
Despues, Hesus a bira un predikadó i a dediká su mes asina tantu na su ministerio te ku el a sakrifiká komodidatnan personal.
Pijin[pis]
Gogo, Jesus kamap man for preach and from hem barava busy for duim ministry hem no savve garem olketa samting wea nara pipol fit for garem.
Polish[pl]
Niemniej jako najstarsze dziecko w licznej, niezamożnej rodzinie, nie tylko uczył się ciesielstwa, ale niewątpliwie miał też różne inne obowiązki.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Sises wiahla sounpadahk men oh e toukihda pein ih ong doadoahk en kalohk lel ni irair me e pil tounmeteikihla eh nsenamwahu en paliwar.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jesus tornou-se pregador e dedicou-se ao ministério mesmo à custa de confortos pessoais.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, urashobora kwemera udakeka yuko kubera ko yari umwana mukuru mu muryango munini ukenye, yari afise udukorwa twinshi two gukora twaza twiyongera ku kumenyerezwa na Yozefu kugira ngo azobe umubaji.
Ruund[rnd]
Kupwa, Yesu wikala mwin kulejan ni wipana mu mujikit wend mu chilik cha kukepishaku yisakin ya mwom wend.
Romanian[ro]
Dar poţi să fii sigur că, fiind cel mai mare dintr-o familie săracă, lui Isus i s-au dat şi unele treburi, pe lângă faptul că lucra alături de Iosif ca să înveţe meseria de tâmplar.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, ushobora kwemera nta gushidikanya ko kuba Yesu yari umwana mukuru mu muryango munini kandi w’abakene, byatumaga agira imirimo myinshi yiyongeraga ku masomo y’ububaji yahabwaga na Yozefu.
Sango[sg]
Tongaso, atâa so Joseph ayeke fa na lo kua ti lekengo aye na keke, Jésus ayeke sara nga akua ti da na mbage.
Sinhala[si]
නමුත් පසු කාලයකදී යේසුස් තමන්ගේ සැප පහසුව නොතකා මුළු කාලයම දේශනා සේවය සඳහා වැය කළා.
Slovak[sk]
Neskôr sa Ježiš stal zvestovateľom a začal sa venovať službe do tej miery, že obetoval osobné pohodlie.
Slovenian[sl]
Pozneje je postal oznanjevalec Božjega kraljestva in se je temu delu tako zelo posvečal, da se je za to odpovedoval tudi lastnemu ugodju.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na avea Iesu ma tagata talaʻi ma tuuina atu atoatoa o ia i lana faiva lea na iʻu ai i lona faataulagaina o se olaga sologa lelei.
Shona[sn]
Pave paya, Jesu akava muparidzi uye akazvipira kuti aite ushumiri hwake zvokuti akatorega zvimwe zvinhu zvaimunakidza.
Albanian[sq]
Më vonë, Jezui u bë një predikues dhe iu kushtua aq shumë shërbimit, sa iu desh të hiqte dorë nga disa rehati.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Yesus ben de a moro owru pikin na ini wan bigi osofamiri di ben pôti, meki a ben musu de so taki boiti a temreman-wroko di a ben leri fu Yosef, a ben e du osowroko tu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Jesu e ile ea e-ba ’moleli ’me a ikakhela ka setotsoana tšebeletsong ea hae hoo a ileng a itela.
Swedish[sv]
Längre fram började Jesus predika, och han gick in för det så mycket att han satte sin personliga bekvämlighet åt sidan.
Swahili[sw]
Baadaye, Yesu akawa mhubiri na akajitoa sana katika huduma hivi kwamba alidhabihu maisha ya starehe.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Yesu akawa mhubiri na akajitoa sana katika huduma hivi kwamba alidhabihu maisha ya starehe.
Tamil[ta]
பிறகு, இயேசு ஒரு போதகராக ஆனார். ஊழியத்துக்காக தம்மையே அர்ப்பணிக்க எத்தனையோ சொந்த செளகரியங்களைத் தியாகம் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యేసు ప్రచారకుడై, వ్యక్తిగత సుఖాలను త్యాగం చేసేంతగా తన పరిచర్యకు అంకితమయ్యాడు.
Thai[th]
ต่อ มา พระ เยซู ทรง กลาย มา เป็น ผู้ ประกาศ และ ทรง อุทิศ ตัว เต็ม ที่ ใน งาน รับใช้ ถึง ขนาด ที่ ทรง สละ ความ สะดวก สบาย ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ: የሱስ ሰባኺ ዀነ: ብሕታዊ ምሾቱ ብምስዋእ ድማ ንኣገልግሎቱ ገዛእ ርእሱ ወፈየ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Yesu va hingir orpasenkwagh, man pasen kwagh sha gbashima, je yô a wa mkpeyol na ikyo ga sha ci u mbagenev.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Jesus ay naging isang mangangaral at itinalaga ang kaniyang buhay sa paglilingkod sa Diyos kahit isakripisyo ang sariling kaalwanan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Yeso akayokomaka osambisha ndo akayoyasha tshɛ l’olimu ande w’esambishelo polo ndo nde tshindja ɛngɛnɔngɛnɔ ande l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana, Jesu o ne a nna moreri mme a ineela thata jaana mo bodireding jwa gagwe mo a neng a itima dilo dingwe.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e hoko ‘a Sīsū ko ha tokotaha malanga ‘o ne lī‘oa ia ki he‘ene ngāue fakafaifekaú ‘o a‘u ki he tu‘unga ko hono feilaulau‘i ‘ene ngaahi fiemālie fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, Jesu wakazikuba mukambausi akulyaaba kumulimo wakwe cakuti wakaliimya zintu zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jisas i kamap man bilong autim tok na em i mekim strong dispela wok, em i mekim olsem inap long mak bilong lusim gutpela sindaun bilong em.
Turkish[tr]
Fakat, kısıtlı olanaklara sahip kalabalık bir ailenin en büyük çocuğu olarak, Yusuf’tan marangozluk eğitimi almak dışında, evde yapması gereken işler de mutlaka vardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, Yesu u sungule ku chumayela kutani a tinyiketela eka vutirheli bya yena lerova a kala a boheka ku tshika swilo leswi a swi rhandzaka.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Yesu wakaŵa mupharazgi ndipo wakajipeleka ku uteŵeti wake mwakuti wakaleka vinthu vyakumukondweska pa umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fai a Iesu e pelā me se tino talai loto finafinau kae ne tuku katoatoa atu tena loto ki tena galuega ke oko ki tena sē saga atu ki ana manakoga totino.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yesu bɛyɛɛ ɔsɛmpakafo na ɔde ne bere nyinaa yɛɛ ne som adwuma no, na mpo ɔde nneɛma a ɛbɛma wanya ahotɔ wɔ asetram bɔɔ afɔre.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua riro Iesu ei taata poro e ua horoa roa ia ’na iho no ta ’na taviniraa e tae roa ’tu i te haapaeraa i te oraraa fana‘o.
Ukrainian[uk]
Окрім того, що Ісус навчався в Йосипа теслярства, він виконував хатню роботу.
Umbundu[umb]
Noke wa linga ukundi wondaka yiwa, kuenje wa litumbika kupange waco loku ambata omuenyo umue waleluka.
Urdu[ur]
بعدازاں یسوع ایک مُناد بن گیا اور خود کو خدا کی خدمت کیلئے وقف کرتے ہوئے ذاتی آراموآسائش کی بھی پرواہ نہ کی۔
Venda[ve]
Nga murahu, Yesu o mbo ḓi vha muhuweleli nahone a ḓiṋekedzela kha vhuḓinḓa hawe lwe a ṱutshela madzangalelo awe.
Vietnamese[vi]
Về sau, Chúa Giê-su trở thành người giảng đạo và dành trọn đời để thi hành thánh chức, đến độ đã hy sinh đời sống tiện nghi.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hi Jesus nagin parawali ngan maduruto gud ha iya ministeryo salit iginsakripisyo niya an iya mga kahimyang.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe liliu ia Sesu ko te tagata fai faka mafola pea neʼe tokaga tāfito ki tana minisitelio ʼo ina meʼa noaʼi ai hona ʼu lelei fakasino.
Xhosa[xh]
Kamva, uYesu waba ngumshumayeli waza wazibhokoxa ekushumayeleni kangangokuba wancama ubomi obutofo-tofo.
Yapese[yap]
Tomur riy, me yib i mang Jesus reb e tamachib me ta’ ir ko machib ni be tay nge yan i mada’ ko gin ni ke pag fan ir riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, Jésù di oníwàásù, ó sì mú iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀ yìí lọ́kùn-ún-kúndùn débi pé ó yááfì àwọn ohun kan tó lè fún un ní ìgbádùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tumen letiʼ u maas nojchil tiʼ u yíitsʼinoʼob yéetel tumen tiʼ yaan ichil upʼéel familia óotsileʼ, maʼ chéen unaj u kanik u beet u carpinteroiliʼ, unaj xan u beetik kaʼach uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u yáantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cumu laabe ngue baʼduʼ lugola ne ca binnilídxibe pobre laacaʼ la? gupa xidé bíʼnibe xcaadxi dxiiñaʼ ra yoo ne cadi de carpinteru si. Dxi maʼ biniisibe la?
Chinese[zh]
后来耶稣开始传道,甚至为了专心致志于传道工作,而放弃较舒适的生活。(
Zande[zne]
Kusa, Yesu asatiko nibatungusipai na ki kpara gako raka tipa kina gi sunge re, si ki da ti gupai nga ko mbupa kura gako apai.
Zulu[zu]
Kamuva, uJesu waba umshumayeli futhi wazinikela enkonzweni yakhe waze wadela ukunethezeka kwakhe siqu.