Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да разбера как на нас, отдела по продажби, ни е позволявано да продължаваме с промоцията на Фонда за полици с право на дял от печалбата в периода 1997-1998 г. след като фондът вече беше получил противоречащи си правни съвети, което подсказваше, че в действителност може и да не спечели делото, че може да трябва да плати в срок гарантираните равнища на анюитета, и т.н., и т.н.
Czech[cs]
Nemohu pochopit, jak je možné, že nám, prodejcům, bylo dovoleno pokračovat v propagaci fondu s podílem na zisku z období 1997–1998, když představenstvo už mělo protikladnou právní radu, která implikovala, že případ nakonec nemusejí vyhrát, že možná budou muset garantované anuitní sazby vyplatit atd. atd.
German[de]
Mir ist unklar, wie uns, den Vertriebsmitarbeitern gestattet werden konnte, von 1997 bis 1998 weiterhin für den Gewinnbeteiligungsfonds zu werben, als das Board bereits eine Rechtsauskunft erhalten hatte, die dem entgegenstand und die besagte, dass es den Rechtsstreit nicht unbedingt gewinnen würde, dass es möglicherweise die garantierten Rentensätze würde zahlen müssen usw., usw.
Greek[el]
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς επετράπη σε εμάς, το προσωπικό πωλήσεων, να συνεχίσουμε να προωθούμε το κεφάλαιο με συμμετοχή στα κέρδη από την περίοδο 1997-1998 όταν το διοικητικό συμβούλιο διέθετε ήδη αντικρουόμενες νομικές συμβουλές που υποδήλωναν ότι μπορεί τελικά να μην κέρδιζε την υπόθεση, ότι θα έπρεπε να εκπληρώσει τα δικαιώματα εγγυημένης προσόδου, κλπ.
English[en]
I cannot understand how we, the sales force, were allowed to go on promoting the with-profits fund from 1997-1998 when the board had already had conflicting legal advice that implied that it might not actually win the case, it might have to honour the GARs, etc., etc.
Spanish[es]
No logro comprender cómo se consintió que nosotros, el equipo comercial, siguiéramos promocionando el fondo con participación en los beneficios en los años 1997‐1998, cuando el Consejo de Administración disponía ya de dictámenes jurídicos contradictorios, que apuntaban a que podían no ganar el pleito, que tendrían que pagar por los GAR, etc., etc.
Finnish[fi]
En voi ymmärtää, että meidän, myyntihenkilöstön, annettiin jatkaa voittoa tuottavan rahaston markkinoimista vuosina 1997–1998, kun yrityksen hallitus oli jo saanut ristiriitaisia oikeudellisia neuvoja, jotka viittasivat siihen, ettei se ehkä voittaisikaan oikeusjuttua, että sen täytyisi ehkä kunnioittaa antamiaan annuiteettitakuita jne.
French[fr]
Je ne comprends pas comment nous, personnel de vente, avons été autorisés à promouvoir le fonds avec participation à partir de 1997-1998, alors que le conseil d'administration avait déjà reçu des avis juridiques contradictoires indiquant qu'elle pourrait ne pas remporter le procès, qu'elle pourrait être tenue d'honorer les GAR, etc.
Hungarian[hu]
Nem értem, hogy nekünk, az értékesítőknek miért engedték meg, hogy továbbra is reklámozzuk a nyereségrészesedéssel összekapcsolt alapot 1997–1998-tól kezdve, amikor az igazgatótanács már egymásnak ellentmondó jogi tanácsokat kapott, amelyek utaltak arra, hogy esetleg nem nyeri meg az ügyet, esetleg be kell tartaniuk a GAR-t stb., stb.
Italian[it]
Non capisco come potessero permettere a noi addetti alle vendite di continuare a promuovere il fondo with-profits nel 1997-1998, quando il consiglio di amministrazione disponeva già di pareri legali di segno opposto, in altre parole che non avrebbe potuto vincere la causa, che avrebbe dovuto onorare i GAR e tutto il resto.
Lithuanian[lt]
Nesuprantu, kaip mums, prekybos personalui, buvo leista ir toliau reklamuoti fondą „su dalyvavimu pelne“ nuo 1997–1998 m., kai valdyba jau buvo gavusi prieštaraujantį juridinį patarimą, kuris reiškė, kad ji iš tikrųjų gali nelaimėti bylos, kad jai gali tekti vykdyti GAR sąlygas ir t. t. ir t. t.
Latvian[lv]
Es nevaru saprast, kā mums, pārdevējiem, ļāva turpināt veicināt peļņas fondu no 1997.-1998. gada, kad valdei jau bija pretējs juridiskais padoms, kas norādīja, ka sabiedrība var neuzvarēt tiesā, tai vajadzēja ievērot GAR, utt., utt.
Dutch[nl]
Ik kan niet begrijpen waarom wij, de verkoopafdeling, nog steeds door mochten gaan met het verkopen van het fonds met winstdeling in 1997 en 1998, toen het bestuur al lang juridisch advies had gekregen dat impliceerde dat Equitable de zaak waarschijnlijk niet zou winnen, dat zij de GAR’s zou moeten eerbiedigen, enz., enz.
Polish[pl]
Nie rozumiem, dlaczego nam, sprzedawcom, pozwalano dalej promować fundusz partycypacyjny po 1997 i 1998 r., kiedy zarząd otrzymywał już sprzeczne opinie prawne, z których wynikało, że może przegrać sprawę, być zmuszony wypłacić renty o gwarantowanej stawce itd.
Portuguese[pt]
Não consigo compreender como permitiram que nós, a força de vendas, continuássemos a promover o fundo com participação dos segurados nos lucros a partir de 1997-1998, quando o conselho de administração já tinha na sua posse pareceres jurídicos contraditórios, que davam a entender que poderia não ganhar o processo, que poderia ter de honrar as taxas de anuidade garantidas, etc., etc.
Romanian[ro]
Nu pot înţelege cum noi, cei din echipa de vânzări, aveam dreptul să promovăm fonduri generatoare de profit din 1997-1998, când consiliul deja încălcase asistenţa juridică care implica faptul că era posibil să nu câştige litigiul, că societatea ar putea fi obligată să onoreze GAR, etc., etc.
Slovak[sk]
Nechápem, ako sme my, obchodní zástupcovia, mohli v rokoch 1997 – 1998 propagovať výnosový fond, keď správna rada už na základe právneho poradenstva vedela, že v skutočnosti možno prípad nevyhrá, bude musieť vyplatiť garantovanú sadzbu anuity atď.
Slovenian[sl]
Ne morem razumeti, zakaj smo lahko zavarovalniški agenti v obdobju 1997–1998 še naprej spodbujali sklad za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku, ko je uprava že imela sporen pravni nasvet, ki je namigoval, da primer morda ne bo uspel, da bo morala družba morda izplačati zajamčene rente itd.
Swedish[sv]
Jag kan inte förstå hur vi som arbetade som säljpersonal kunde tillåtas marknadsföra vinstdelningsfonden från 1997 till 1998 när styrelsen redan hade fått motstridig juridisk rådgivning som tydde på att den kanske faktiskt inte skulle vinna målet, den skulle kanske behöva betala ut de garanterade livräntorna osv., osv.”