Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, в случай, че изплащането на обезщетенията е забавено поради това, че производителят не е предоставил информация или документи, свързани със заявлението за обезщетение, необходими на компетентния орган, или доказателството за оттегляне на съдебен иск, посочено във втора алинея на член 13, параграф 3, за периода на забавата не се изплаща лихва.
Czech[cs]
Pokud se však vyplacení náhrady škody opozdí v důsledku opomenutí producenta předložit údaje a doklady ke své žádosti o náhradu škody požadované příslušným orgánem nebo důkaz o stažení žaloby uvedené v čl. 13 odst. 3 druhém pododstavci, žádné úroky se během trvání prodlení neplatí.
Danish[da]
Hvis udbetalingen af erstatningen forsinkes, fordi producenten ikke har indsendt de oplysninger eller dokumenter vedrørende erstatningskravet, som myndigheden har anmodet om, eller det i artikel 13, stk. 3, andet afsnit, nævnte bevis for, at sagen er trukket tilbage, betales der ikke renter for forsinkelsesperioden.
German[de]
Sollte sich jedoch die Auszahlung der Entschädigung wegen eines vom Erzeuger zu vertretenden Versäumnisses bezüglich der Vorlage der von der zuständigen Behörde geforderten Angaben und Unterlagen zu seinem Entschädigungsantrag oder des Belegs über die Zurückziehung der in Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2 genannten Klage verzögern, so werden für die Dauer der Verzögerung keinerlei Zinsen gezahlt.
Greek[el]
Ωστόσο, αν η αποζημίωση πληρωθεί καθυστερημένα επειδή ο παραγωγός δεν παρέσχε τα στοιχεία ή τα έγγραφα που αφορούν την αίτηση αποζημίωσης και που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή ή την απόδειξη της παραίτησης από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, δεν καταβάλλονται τόκοι υπερημερίας.
English[en]
However, in the event that payment of compensation is delayed because of a failure by the producer to provide information or documents relating to the application for compensation requested by the competent authority, or the proof of the withdrawal of the proceedings referred to in Article 13(3) second subparagraph, interest shall not be paid for the period of the delay.
Spanish[es]
No obstante, si el pago de la indemnización se retrasase debido a que el productor no ha proporcionado información o documentos relacionados con la solicitud de indemnización que le haya solicitado la autoridad competente o una prueba de que ha retirado la demanda contemplada en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 13, no se abonarán intereses por ese retraso.
Estonian[et]
Kui hüvitise maksmine viibib seepärast, et tootja ei ole esitanud hüvitistaotlusega seotud ja pädeva asutuse poolt nõutud teavet või dokumente või tõendeid artikli 13 lõike 3 teises lõigus osutatud kohtumenetluse peatamise kohta, ei maksta hagist loobumise viivitatud aja eest siiski intresse.
Finnish[fi]
Jos korvauksen maksaminen kuitenkin viivästyy, koska tuottaja ei toimita toimivaltaisen viranomaisen pyytämiä korvaushakemukseen liittyviä tietoja tai asiakirjoja taikka todistetta 13 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta oikeudenkäynnin keskeyttämisestä, korkoa ei makseta viivästyksen ajalta.
French[fr]
Toutefois, si le paiement de l'indemnité est retardé parce que le producteur a omis de fournir des informations ou documents ayant trait à la demande d'indemnité réclamés par l'autorité compétente, ou la preuve du désistement de l'action visée à l'article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa, aucun intérêt ne sera payé pour la période du retard.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban a kártalanítás kifizetése azért késik, mert a termelő elmulasztja az adatszolgáltatást vagy az illetékes hatóságok által kért, a kártalanítás iránti kérelemhez kapcsolódó dokumentumok benyújtását vagy a 13. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett bírósági eljárások megszüntetését bizonyító dokumentumok benyújtását, a késedelem időtartamára nem fizetnek kamatot.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso in cui detto pagamento venga ritardato a causa della mancata presentazione, da parte del produttore, di informazioni o documenti relativi alla domanda di indennizzo richiesti dall'autorità competente o della prova della rinuncia a procedere di cui all'articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, per il periodo di ritardo non viene versato alcun interesse.
Lithuanian[lt]
Tačiau tada, kai kompensaciją vėluojama išmokėti dėl to, jog gamintojas nepateikė kompetentingos institucijos reikalaujamos informacijos arba dokumentų, susijusių su paraiška gauti kompensaciją, ar įrodymo apie 13 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodyto procesinių veiksmų atsisakymą, už uždelstą laiką palūkanos nemokamos.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja kompensācijas izmaksāšanu atliek tādēļ, ka ražotājs nav sniedzis informāciju vai kompetentās iestādes prasītos dokumentus saistībā ar kompensācijas pieteikumu, vai pierādījumu, ka izbeigta tiesvedība, kas minēta 13. panta 3. punkta otrajā daļā, procentus par kavēto laika posmu nemaksā.
Maltese[mt]
Madanakollu, jekk il-ħlas tal-kumpens jiddewwem minħabba nuqqas min-naħa ta’ produttur li jgħaddi informazzjoni jew dokumenti relatati ma’ l-applikazzjoni għall-kumpens mitluba mill-awtorità kompetenti, jew il-prova ta’ rtirar tal-proċeduri msemmijin fl-Artikolu 13 it-tieni subparagrafu, l-imgħax ma jitħallasx għall-perjodu tad-dewmien.
Dutch[nl]
Wordt de betaling van de vergoeding evenwel vertraagd doordat de producent door de bevoegde autoriteit gevraagde gegevens of documenten met betrekking tot de vergoedingsaanvraag niet heeft verstrekt of het in artikel 13, lid 3, tweede alinea, bedoelde bewijs van de intrekking van het beroep niet heeft geleverd, dan wordt geen rente betaald voor de duur van de vertraging.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku gdy wypłata tej rekompensaty ulega opóźnieniu z powodu niedostarczenia przez producenta informacji lub dokumentów dotyczących wniosku o rekompensatę wymaganych przez właściwy organ lub dowodu wycofania się z procedur określonych w art. 13 ust. 1 akapit drugi, odsetki nie należą się za okres opóźnienia.
Portuguese[pt]
Contudo, na eventualidade de o pagamento da indemnização se atrasar por o produtor não ter prestado as informações ou apresentado os documentos respeitantes ao pedido de indemnização solicitados pela autoridade competente, ou a prova da desistência das acções referidas no no 3, segundo parágrafo, do artigo 13o, não serão devidos juros de mora pelo período correspondente ao atraso.
Romanian[ro]
Totuși, dacă plata indemnizației este întârziată deoarece producătorul a omis să furnizeze informațiile sau documentele referitoare la cererea de indemnizație solicitate de autoritatea competentă sau dovada desistării acțiunii prevăzute la articolul 13 alineatul (3) al doilea paragraf, nu se plătește nici o dobândă pentru perioada de întârziere.
Slovak[sk]
Avšak v prípade, že vyplatenie náhrady sa zdrží, pretože výrobca neposkytne údaje alebo doklady týkajúce sa žiadosti, ktoré požaduje kompetentný orgán, alebo potvrdenie o stiahnutí podania, ktoré sa uvádza v článku 13 (3) druhý pododsek, za omeškané obdobie sa úrok nevyplatí.
Slovenian[sl]
Vendar pa se v primeru, da se izplačilo odškodnine odloži, ker proizvajalec ne zagotovi informacij ali dokumentov, ki se nanašajo na zahtevek za odškodnina, ki jih zahteva pristojni organ, ali dokaza o umiku postopkov iz člena 13(3), drugi pododstavek, obresti ne izplačajo za obdobje zamude.
Swedish[sv]
Om betalningen av ersättningen skulle bli försenad på grund av att producenten inte har lämnat in sådana upplysningar eller sådana dokument med avseende på ansökan av ersättning som den behöriga myndigheten begärt, eller de bevis om avskrivning av förfaranden som anges i andra stycket i artikel 13.3, skall ingen ränta betalas under förseningsperioden.