Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
хляб (бял или пшеничен или смесен със спелта, също и сух и млян под формата на галета или хлебни трохи)
Czech[cs]
chléb (bílý, pšeničný nebo špaldový chléb, též sušený a rozemletý na strouhanku)
Danish[da]
brød (hvidt brød, hvedebrød eller speltbrød — også tørret og revet som rasp eller brødkrummer)
German[de]
Weizen- bzw. Dinkelmischbrot, auch getrocknet und vermahlen als Paniermehl bzw. Semmelbrösel)
Greek[el]
ψωμί (άσπρο ή με αλεύρι ανάμεικτο από σιτάρι ή όλυρα, επίσης ξηραμένο και αλεσμένο ως τριμμένη κόρα ή τριμμένα ψίχουλα ψωμιού)
English[en]
Bread (white or wheat bread or spelt bread, also dried and ground as breadcrumbs)
Spanish[es]
pan (pan blanco, pan de harina de trigo o pan de morcajo a base de harina de escanda, también seco y molido como pan rallado),
Estonian[et]
leib (nisujahust või nisu- või speltanisu segajahust, ka kuivatatud ja jahvatatud - paneerimisjahu või riivsaiana)
Finnish[fi]
leipä (vaalea leipä, vehnäleipä tai spelttisekaleipä, myös kuivattuna ja jauhettuna korppujauhoksi tai leivänmuruiksi)
French[fr]
pain (pain blanc, pain à base de farine de blé, ou pain de méteil à base de farine d’épeautre, également sec et broyé comme chapelure ou panure),
Croatian[hr]
kruh (bijeli, pšenični. ili miješani pirov kruh, koji može biti i osušen i samljeven u obliku brašna za paniranje, odnosno krušnih mrvica),
Hungarian[hu]
kenyér (fehér-, búza-, ill. tönkölykenyér, száraz és darált – panírmorzsa, zsemlemorzsa – formában is)
Italian[it]
pane (pane bianco o pane a base di farina di frumento, o pane a base di farina di farro, anche essiccato e macinato come pane grattugiato o briciole di pane)
Lithuanian[lt]
Duona (balta ar kvietinė, speltų duona, taip pat iš džiovintos duonos pagaminti smulkiai ar stambiau malti džiūvėsėliai)
Latvian[lv]
maize (baltmaize vai jaukto miltu maize ar kviešu vai speltas kviešu miltiem, arī kaltēta un samalta panēšanas miltos vai rīvmaizē),
Maltese[mt]
Ħobż (ħobż abjad jew ismar jew magħmul mill-ispelt, ukoll imnixxef u mitħun bħala frak tal-ħobż
Dutch[nl]
brood (witbrood, brood van tarwemeel of masteluinbrood van speltmeel, ook gedroogd en fijngemalen als paneermeel);
Polish[pl]
chleb (chleb biały lub pszenny lub mieszany orkiszowy, również wysuszony i zmielony na bułkę tartą)
Portuguese[pt]
Pão (pão branco, pão à base de farinha de trigo ou pão de mistura à base de farinha de espelta, incluindo seco e ralado);
Romanian[ro]
pâine (albă sau pâine de grâu sau pâine de alac, chiar uscată și măcinată ca pesmet);
Slovak[sk]
chlieb [chlieb zo zmesi hladkej výberovej (pšeničnej), hrubej (pšeničnej), resp. špaldovej múky, aj vysušený a zomletý v podobe strúhanky]
Slovenian[sl]
kruh (beli ali polnozrnati ali pirin kruh, tudi posušen in zmlet v drobtine),
Swedish[sv]
bröd (vitt bröd, bröd gjort på vetemjöl eller vete- och rågbröd gjort på dinkelmjöl, även torrt och krossat som ströbröd)