Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han var jo et målbevidst og dygtigt medlem af Kommissionen, som et damptog, som sommetider ved forhandlingerne håndterede os parlamentsmedlemmer, som om vi var torsk ude på kajen, men hvad gør det.
German[de]
Das ist das traurige Ende einer großen Karriere. Herr Bangemann war doch ein zielstrebiges und kompetentes Mitglied der Kommission, wie eine Lokomotive.
English[en]
He was a determined and skilful Member of the Commission, a bit like a steam train, and occasionally in debates he would slap us MEPs like cod on a jetty, but what of that?
Spanish[es]
El Sr. Bangemann era, sin ninguna duda, un Comisario decididido y habilidoso, hasta el punto de que a veces en los debates nos trataba a los diputados como se tiran las pescadillas al cargadero, pero esto ya es agua pasada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämä oli aika surullinen päätös komealle uralle. Bangemannhan oli määrätietoinen ja taitava komission jäsen, niin kuin höyryjuna, ja joskus keskusteluissa lätki meitä parlamentaarikkoja niin kuin turskia laiturille, mutta mitäs siitä.
French[fr]
Monsieur le Président, c'est une triste fin pour une carrière remarquable.
Italian[it]
Eppure era un Commissario impeccabile, capace di trascinare tutti noi con la forza di una locomotiva, rintuzzandoci talvolta con grande foga; guardate poi cosa è accaduto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit is een triest einde voor een opmerkelijke carrière. De heer Bangemann was een vastberaden en kundige commissaris, een soort stoomtrein, en tijdens debatten gaf hij ons parlementsleden er soms flink van langs, maar wat dan nog.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o Comissário Bangemann foi, enquanto membro da Comissão, uma pessoa muito determinada e hábil, como uma máquina a vapor, e, às vezes, nos debates mandou-nos a nós deputados, como se manda o peixe para o pontão, mas não faz mal.
Swedish[sv]
Detta är ett ganska sorgligt slut på en lysande karriär. Bangemann var ju en målmedveten och skicklig kommissionär, som ett ånglok, och ibland slängde han oss parlamentariker i debatterna som torskar ut på kajen, men vad gör det.