Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи те се представят с цел получаване на достъп до право, получаване на услуга или изпълнение на задължение.
Czech[cs]
Ve většině případů se předkládají za účelem získání přístupu k určitému právu či službě nebo za účelem splnění určité povinnosti.
Danish[da]
I de fleste tilfælde fremlægges de med henblik på at få adgang til en rettighed, modtage en tjenesteydelse eller opfylde en forpligtelse.
German[de]
Ihre Vorlage ist in den meisten Fällen notwendig, um Leistungen in Anspruch nehmen zu können, einen Rechtsanspruch zu erlangen oder bestimmten Erfordernissen zu genügen.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, υποβάλλονται για να επιτευχθεί πρόσβαση σε δικαίωμα, να ληφθεί μία υπηρεσία ή να υπάρξει συμμόρφωση προς μία υποχρέωση.
English[en]
In most cases they are presented in order to obtain access to a right, to receive a service or to comply with an obligation.
Spanish[es]
En la mayor parte de los casos, se presentan para obtener acceso a un derecho, recibir un servicio o cumplir con una obligación.
Estonian[et]
Üldjuhul esitatakse neid dokumente mõne õiguse või teenuse kasutamiseks või kohustuse täitmiseks.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa asiakirja annetaan tietyn oikeuden käyttämiseksi, etuuden saamiseksi tai velvollisuuden täyttämiseksi.
French[fr]
Dans la plupart des cas, les intéressés présentent ces documents pour bénéficier d’un droit, recevoir une prestation ou s’acquitter d’une obligation.
Irish[ga]
Sa chuid is mó de chásanna cuirtear iad i láthair chun rochtain a fháil ar cheart, chun seirbhís a fháil nó chun dualgas a chomhlíonadh.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben azért kerül sor bemutatásukra, hogy az érintett személy valamilyen jogot megszerezzen, szolgáltatásban részesüljön vagy kötelezettségnek eleget tegyen.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi, essi sono presentati al fine di ottenere l'accesso a un diritto, ricevere un servizio o adempiere a un obbligo.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų jie pateikiami siekiant įgyti teisę, gauti paslaugą ar įvykdyti prievolę.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu tie tiek iesniegti, lai iegūtu kādas tiesības, saņemtu kādu pakalpojumu vai izpildītu kādu pienākumu.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet dawn huma ppreżentati biex jiksbu aċċess għal dritt, jirċievu servizz jew biex ikunu konformi ma’ obbligu.
Dutch[nl]
Zij worden in de meeste gevallen overgelegd om een recht te verkrijgen, een dienst te ontvangen of aan een verplichting te voldoen.
Polish[pl]
W większości przypadków przedstawia się je w celu uzyskania dostępu do prawa, otrzymania usługi lub spełnienia obowiązku.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos são apresentados para obter acesso a um direito, receber um serviço ou cumprir uma obrigação.
Romanian[ro]
În cele mai multe cazuri, documentele sunt prezentate pentru a obține acces la un drept, a beneficia de un serviciu sau a îndeplini o obligație.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa predkladajú s tým zámerom, aby sa mohol získať prístup k istému právu, mohla využiť istá služba alebo splnila istá povinnosť.
Slovenian[sl]
V večini primerov se te listine predložijo za pridobitev pravice, storitve ali izpolnitev obveznosti.
Swedish[sv]
I de flesta fall läggs de fram för att man ska kunna utöva en rättighet, ha rätt till en förmån eller uppfylla en skyldighet.