Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gewetenlose mans het hulle na die eiland gehaas om soveel voëls moontlik dood te maak voordat die verbod in werking getree het.
Arabic[ar]
لكنَّ رجالا عديمي الضمير توجَّهوا بسرعة الى الجزيرة لقتل اكبر عدد ممكن من الطيور قبل ان يصبح المنع ساري المفعول.
Cebuano[ceb]
Apan ang walay-prinsipyong mga tawo nagdali pag-adto sa isla aron sa pagpamatay ug daghang langgam kutob sa mahimo una pa miepekto ang pagdili.
Czech[cs]
Avšak dříve, než tento zákaz vstoupil v platnost, se na ostrov přihnali bezohlední lidé a pobili tolik ptáků, kolik mohli.
Danish[da]
Men skruppelløse mænd hastede ud til øen for at slå så mange fugle ihjel som muligt inden forbudet trådte i kraft.
German[de]
Doch bevor das Verbot in Kraft trat, hasteten skrupellose Männer zur Insel und töteten so viele Vögel, wie sie konnten.
Greek[el]
Αλλά αδίστακτοι άνθρωποι έσπευσαν στο νησί για να σκοτώσουν όσο περισσότερα πουλιά μπορούσαν προτού τεθεί σε ισχύ η απαγόρευση.
English[en]
But unscrupulous men rushed to the island to kill as many birds as they could before the prohibition went into effect.
Spanish[es]
Pero hubo gente amoral que se lanzó a la isla a matar cuantas aves pudiera antes de que entrase en vigor la veda.
Estonian[et]
Oli aga jõhkraid inimesi, kes seda teada saades tormasid saarele, et tappa enne keelu jõustumist veel nii palju linde kui võimalik.
Finnish[fi]
Häikäilemättömät ihmiset ryntäsivät kuitenkin saarelle tappamaan vielä niin monta lintua kuin ehtivät ennen kiellon voimaan astumista.
French[fr]
Mais, avant l’entrée en vigueur de la prohibition, des hommes sans scrupule s’y précipitèrent pour tuer le plus grand nombre possible d’albatros.
Hebrew[he]
אך אנשים חסרי מצפון מיהרו להגיע לאי לפני שהאיסור נכנס לתוקפו, וחיסלו כמה שיותר עופות.
Hindi[hi]
लेकिन नीतिभ्रष्ट लोग द्वीप की ओर भागे कि प्रतिबंध लगने से पहले ज़्यादा-से-ज़्यादा पक्षी मार लें।
Hiligaynon[hil]
Apang dalidali nga nagkadto sa isla ang walay patugsiling nga mga tawo sa pagpamatay sa madamo nga mga pispis tubtob masarangan nila samtang wala pa mapatuman ang pagdumili.
Croatian[hr]
No beskrupulozni su ljudi pohitali na otok kako bi poubijali što je moguće više ptica prije nego što zabrana stupi na snagu.
Hungarian[hu]
De mielőtt a tiltás hatályba lépett, gátlástalan emberek a szigetre siettek, s annyi madarat öltek meg, amennyit csak tudtak.
Indonesian[id]
Namun, manusia-manusia tidak bermoral segera menyerbu pulau itu untuk membunuh sebanyak mungkin burung sebelum larangan tersebut diberlakukan.
Iloko[ilo]
Ngem dinardaras dagiti naagum a tattao ti immay iti puro tapno patayenda ti adu a tumatayab a magabenanda a papatayen sakbay a naipatungpal ti panangiparit.
Icelandic[is]
En ófyrirleitnir menn þustu þangað til að drepa eins marga fugla og þeir gátu áður en bannið tók gildi.
Italian[it]
Ma uomini privi di scrupoli si precipitarono sull’isola per uccidere il maggior numero possibile di uccelli prima che il divieto divenisse effettivo.
Japanese[ja]
しかし,無節操な人々は,その禁止令が実施される前にできるだけ多くの鳥を殺そうと島に押しかけました。
Georgian[ka]
მაგრამ უსინდისო პიროვნებები მაინც გარბოდნენ კუნძულისკენ, რათა რაც შეიძლება მეტი ფრინველი დაეხოცათ მანამ, სანამ კანონი აკრძალვის შესახებ ძალაში შევიდოდა.
Korean[ko]
하지만 금지법이 시행되기 전에 파렴치한 사람들은 이 섬으로 몰려와서 새들을 닥치는 대로 잡아 죽였습니다.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nankeo amin’ilay nosy anefa ireo olona maty eritreritra mba hamono vorona betsaka araka izay azony natao, raha mbola tsy nanan-kery ilay fandrarana.
Macedonian[mk]
Но, бескрупулозни луѓе навалиле на островот да убијат колку што е можно повеќе птици пред да стапи на сила забраната.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിരോധനം നടപ്പിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ് കഴിയുന്നിടത്തോളം പക്ഷികളെ കൊന്നൊടുക്കുന്നതിനായി തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ ആ ദ്വീപിലേക്കു പാഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण, ही बंदी अंमलात येण्याआधी होता होईल तितक्या पक्ष्यांना ठार मारण्यासाठी हे दुष्ट लोक बेटाकडे धावून गेले.
Norwegian[nb]
Men skruppelløse menn skyndte seg til øya for å ta livet av så mange fugler som mulig før forbudet trådte i kraft.
Dutch[nl]
Maar gewetenloze mannen haastten zich naar het eiland om zoveel mogelijk vogels te doden voordat het verbod van kracht werd.
Polish[pl]
Ale pozbawieni skrupułów ludzie pośpiesznie się na nią udali, aby przed wprowadzeniem zakazu zabić jeszcze jak najwięcej ptaków.
Portuguese[pt]
Mas homens inescrupulosos correram para lá a fim de matar todas as aves que pudessem antes que a proibição entrasse em vigor.
Romanian[ro]
Dar oamenii lipsiţi de scrupule s-au năpustit pe insulă ca să ucidă cât mai multe păsări înainte ca interdicţia să intre în vigoare.
Russian[ru]
Но бессовестные люди ринулись на остров, чтобы убить столько птиц, сколько смогут, прежде чем запрет вступит в силу.
Slovak[sk]
No bezzásadoví ľudia sa ponáhľali na ostrov, aby mohli pozabíjať čo najviac vtákov ešte predtým, ako tento zákaz vstúpi do platnosti.
Slovenian[sl]
Toda brezvestneži so pohiteli, in še predno je zakon začel veljati, pobili, kolikor se je dalo ptic.
Serbian[sr]
Ali pre nego što će zabrana stupiti na snagu, beskrupulozni ljudi su navalili na ostrvo da bi pobili koliko god mogu ptica.
Swedish[sv]
Men innan förbudet trädde i kraft, skyndade samvetslösa personer till ön för att döda så många fåglar de bara kunde.
Swahili[sw]
Lakini watu wasio waadilifu walikimbia katika kisiwa hicho na kuua ndege wengi kadiri walivyoweza kabla sheria hiyo haijaanza kutumika.
Tamil[ta]
ஆனால், பழிபாவங்களுக்கு அஞ்சாதவர்கள், அந்தத் தடை அமலுக்கு வருவதற்கு முன்பு, தங்களால் முடிந்தளவு அவற்றைக் கொன்றுவிட விரைந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే ఆ నిషేధం అమలులోకి రాకమునుపే వీలైనన్ని పక్షులను చంపేందుకు బరి తెగించిన వ్యక్తులు ఆ ద్వీపానికి పరుగులు తీశారు.
Thai[th]
แต่ พวก ไร้ ยางอาย ก็ รีบ รุด ไป ยัง เกาะ นี้ เพื่อ ฆ่า นก แอล บาท รอส ให้ มาก เท่า ที่ จะ มาก ได้ ก่อน การ ประกาศ ห้าม จะ มี ผล บังคับ ใช้.
Tagalog[tl]
Ngunit sumugod sa isla ang walang-konsiyensiyang mga tao upang patayin ang pinakamaraming ibon hangga’t maaari bago magkabisa ang pagbabawal.
Turkish[tr]
Fakat, bazı vicdansız kişiler, yasak yürürlüğe girmeden önce olabildiğince çok kuş öldürmek için adaya hücum ettiler.
Ukrainian[uk]
Але безпринципні мисливці кинулися туди, щоб убити якомога більше птахів, поки заборона не вступила в дію.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn èèyànkéèyàn sáré lọ sí erékùṣù náà láti pa iyekíye ẹyẹ tí wọ́n bá lè pa kí òfin náà tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Chinese[zh]
可是,在禁令生效之前,恬不知耻的人仍纷纷涌到岛上去,对信天翁大开杀戒。
Zulu[zu]
Kodwa abantu abangenanembeza baphuthuma kulesi siqhingi babulala izinyoni eziningi ngangokunokwenzeka ngaphambi kokuba lokhu kuvinjelwa kuqale.