Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later ’n vlugteling geword, wat soos ’n dier gejag is deur ’n jaloerse koning.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ ቅንዓት ያደረበት አንድ ንጉሥ እንደ እንስሳ ስላሳደደው ከቦታ ቦታ እየኮበለለ ለመኖር ተገደደ።
Arabic[ar]
وصار لاحقا هاربا عندما طارده ملك حسود كما تُطارَد الحيوانات.
Azerbaijani[az]
Sonradan o, paxıllığından ağlını itirən padşah onu, sanki yırtıcı bir heyvan kimi tə’qib edəndə qaçağa çevrildi.
Baoulé[bci]
I sin’n, famiɛn kun m’ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ kún i ti’n, Davidi wanndi fiafiali kɛ nnɛn mɔ be su kunndɛ i naan bé kún i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, sia nagin dulag, na garo hayop na linalapag nin sarong nauuring hade.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita aishileba imbutushi, kabili alelungwa nge nama ku mfumu ya kalumwa.
Bulgarian[bg]
По–късно бил беглец, преследван като животно от завистлив цар.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, তিনি একজন পলাতক হয়েছিলেন, যাকে একজন ঈর্ষান্বিত রাজা ধরার জন্য শিকারের পশুর মতো তন্ন তন্ন করে খুঁজেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi siya nahimong kagiw, gipangita nga samag hayop sa usa ka masinahong hari.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, i ti ganny sase parey en zannimo par en lerwa zalou.
Czech[cs]
Později se z něj stal psanec — žárlivým králem byl štván jako zvíře.
Danish[da]
Senere måtte han leve som flygtning, jaget som et dyr af en skinsyg konge.
German[de]
Später wurde er ein Flüchtling, gejagt wie ein Tier von einem eifersüchtigen König.
Ewe[ee]
Emegbe eva zu sisila, si fia ŋuʋãla aɖe nya ɖe nu abe lã aɖe ene.
Efik[efi]
Ekem, enye ama akabade owo nyon̄, emi efịbe-ufụp edidem okoyomde.
Greek[el]
Μεταγενέστερα έγινε φυγάς, κυνηγημένος σαν ζώο από έναν φθονερό βασιλιά.
English[en]
He later came to be a fugitive, hunted like an animal by a jealous king.
Estonian[et]
Hiljem sai temast põgenik, keda kade kuningas otsekui looma taga ajas.
Persian[fa]
بعدها به یک فراری تبدیل گشت زیرا که پادشاهی حسود همچون شکارچی وی را تعقیب میکرد.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän joutui pakolaiseksi, jota mustasukkainen kuningas ajoi takaa kuin eläintä.
Fijian[fj]
Toso na gauna, a lai veivuniyaki tu ni a vakasasataki koya me vaka na manumanu e dua na tui vuvu.
French[fr]
Peu après, la jalousie du roi fait de lui un fugitif traqué comme une bête.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ebatsɔ kobɔfo, ni maŋtsɛ awuŋayelɔ ko gbɔbi lɛ tamɔ agbɔbiɔ kooloo ko.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki, e a manga riki bwa te tia karabarabaa, ao e a manga kakiokioaki iroun te uea are e nanonibwiia.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, e wá lẹzun fibẹtado-dintọ, he ahọlu awuwhàntọ de to ogbé etọn yàn di gbekanlin de.
Hausa[ha]
Daga baya ya zama ɗan gudun hijira, wanda sarki mai kishi yake nemansa kamar dabba.
Hebrew[he]
בהמשך נעשה לאדם במנוסה הניצוד כחיה בידי מלך אכול קנאה.
Hindi[hi]
फिर उसे एक भगोड़ा बनकर यहाँ-वहाँ भटकना पड़ा क्योंकि एक राजा ने अपनी ईर्ष्या की वजह से शिकारी की तरह उसका पीछा किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nangin isa sia ka laaslaas, ginaayam kaangay sang isa ka sapat sang isa ka mahisaon nga hari.
Hiri Motu[ho]
Gabeai ia mama king ese animal ta bamona ia tahua neganai, Davida ia heau mauri bona hehuni dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Kasnije je poput progonjene životinje morao bježati pred jednim ljubomornim kraljem.
Haitian[ht]
Apre sa, li tonbe nan mawon paske yon wa jalou te lage dèyè l tankou lè y ap fè lachas dèyè zannimo.
Hungarian[hu]
Később menekülni kényszerült, amikor egy féltékeny király úgy üldözte, akár egy vadat.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա ստիպված էր փախստական կյանքով ապրել, որովհետեւ նրան, ինչպես մի կենդանու, հետապնդում էր մի նախանձ թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Հետագային ան փախստական եղաւ, հետապնդուելով նախանձ թագաւորի մը կողմէ։
Indonesian[id]
Belakangan, ia menjadi buronan, diburu seperti seekor binatang oleh seorang raja yang dengki.
Igbo[ig]
O mesịrị ghọọ onye na-agba ọsọ ndụ, onye eze na-ekwo ekworo chụgharịrị dị ka anụmanụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kasla maysa nga animal nga inanup ti maysa a managimon nga ari.
Isoko[iso]
Uwhremu na o te ti zihe ruọ ọnọ o je ghoro fiki ovie ihrieriọ jọ nọ o je lei no oria ruọ oria.
Italian[it]
In seguito fu costretto a fuggire, braccato come un animale da un re geloso.
Japanese[ja]
後には,ねたみに駆られた国王に動物のごとくに追跡され,逃亡者となりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დავითს გაქცევა მოუწია შურიანი მეფისგან, რომელიც მასზე როგორც გარეულ მხეცზე, ისე ნადირობდა.
Kongo[kg]
Na nima yandi kumaka kubumbana sambu ntotila mosi ya kimpala kumaka kuzomba yandi bonso mbisi.
Kazakh[kk]
Кейінірек қызғаншақ патша аң қуғандай ізіне түскен соң, ол қашқын болып жүрді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut qimaasutut inuusariaqarpoq, kunngimit sinngasumit uumasutut malersorneqarluni.
Korean[ko]
그러다가 질투하는 왕에게 짐승처럼 쫓겨 다니는 도망자 신세가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji palutwe kacheche bamulondele londelengatu nobe nyama kwi mfumu wa kichima.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк болсо аң уулагандай артынан сая түшкөн көрө албас падышадан качып жүрүүгө туура келген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yafuuka emmomboze nga kabaka eyamukwatirwa obuggya amuyigga ng’ensolo.
Lingala[ln]
Na nsima, akómaki kokima mpo na kobikisa bomoi na ye liboso ya mokonzi oyo azalaki kolanda ye lokola nyama mpo na zuwa.
Lozi[loz]
Hasamulaho a ba mubalehi, ya n’a zumwa sina folofolo ki mulena ya muna.
Lithuanian[lt]
Vėliau tapo bėgliu, kurį lyg žvėrį medžiojo pavydus karalius.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wāikala njokolokei, upangwa pamo’nka bwa nyema na mulopwe wa mukao.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakalua muena tshimuangi uvuabu benda bipata bu nyama bua kushipa kudi mukalenge kampanda uvua ne mukawu.
Luvale[lue]
Kufumaho apwile jino nakulumbwangila omu vamuhangasanyinenga nge kanyama kuli mwangana walwiso.
Lushai[lus]
A hnuah chuan amah thîktu lal berin ramsa pelha a pelh reng avângin râl tlân a lo ni a.
Latvian[lv]
Vēlāk Dāvids bija spiests bēguļot, jo viņu kā zvēru vajāja skaudības pārņemts ķēniņš.
Malagasy[mg]
Voatery nandositra foana izy avy eo, satria nialona azy ny mpanjaka iray ka nanao haza lambo azy.
Marshallese[mh]
Tokelik ear aikwij ko jen ailiñ eo an, im juõn king ekamo ear kakkiduduik e einwõt juõn men in mour.
Macedonian[mk]
Подоцна станал бегалец и еден љубоморен цар го гонел како да е животно.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അസൂയാലുവായ ഒരു രാജാവിനാൽ മൃഗത്തെപ്പോലെ വേട്ടയാടപ്പെട്ട അവൻ അഭയാർഥിയായി അലഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хожим нь атаач хааны мөрдлөг мөшгөлтийн улмаас босуул ч болж явсан.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yɩɩ ned sẽn da zoet n baood a menga, tɩ rĩm sẽn yaa sũ-ki-ned ra rigd-a wa rũng n dat n kʋ.
Marathi[mr]
यानंतर, शिकारी सावजाचा करतो त्याप्रमाणे एका मत्सरी राजाने त्याचा पाठलाग सुरू केल्यामुळे त्याला फरार व्हावे लागले.
Maltese[mt]
Iktar tard sar bniedem maħrub, ikkaċċjat bħal annimal minn sultan mimli għira.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် မနာလိုသောဘုရင်တစ်ပါးက သားကောင်ဖမ်းသကဲ့သို့ လိုက်ဖမ်းနေမှုကြောင့် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ရသည့်ဘဝ ရောက်သွားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Senere var han på flukt fra en sjalu konge som jaget ham som et dyr.
Nepali[ne]
पछि तिनी सिकारमा खेदिएको पशुजस्तै एक जना डाही राजाबाट भागी-भागी हिंड्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Konima yefimbo okwa ninga onhauki oyo kwa li tai kongwa ya fa oshinamwenyo kohamba inandubo.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui ne eke a ia mo tagata hola fano, ha kua tatao he patuiki mahekeheke a ia tuga e manu.
Dutch[nl]
Later werd hij een vluchteling, als een dier opgejaagd door een jaloerse koning.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ba moneneri, a tsongwa bjalo ka phoofolo ke kgoši yeo e nago le lehufa.
Nyanja[ny]
Kenako zinasintha n’kukhala munthu wothaŵathaŵa, pamene mfumu yansanje inali kumusaka ngati nyama.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖੁਣਸੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਜਾਨ ਬਚਾ ਕੇ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ ਜੋ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et sikato so nagmaliw a takas, a singa-ayep ya inanop na sakey a maimon ya ari.
Papiamento[pap]
Despues el a bira un fugitivo, i a ser persiguí manera un bestia pa un rei yalurs.
Pijin[pis]
Then, wanfala jealous king luk aotem hem and David mas ranawe.
Polish[pl]
Później stał się uchodźcą, ściganym niczym zwierzę przez zawistnego króla.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, e uhd rukurukseli duwehte mahn emen sang nanmwarki peirin men.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele se tornou fugitivo e foi caçado como animal por um rei ciumento.
Rundi[rn]
Mu nyuma, yahavuye aba impunzi, arahigwa buhongo n’umwami w’umunyeshari.
Romanian[ro]
Mai târziu a ajuns fugar, fiind hăituit ca un animal de un rege invidios.
Russian[ru]
Потом он оказался изгнанником, когда его, словно дикого зверя, преследовал обезумевший от зависти царь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho yaje guhunga kubera ko yahigwaga bukware n’umwami wari umufitiye ishyari.
Sinhala[si]
පසුව, ඊර්ෂ්යාවන්ත රජෙකු විසින් සතෙකුව මරන්න ලුහුබඳින්නාක් මෙන් ඔහුව ලුහුබඳිනු ලැබූ හෙයින් ඔහුට පලා යන්න සිදු විය.
Slovak[sk]
Neskôr sa z neho stal štvanec, ktorého zúrivo prenasledoval žiarlivý kráľ.
Slovenian[sl]
Kasneje je moral bežati pred ljubosumnim kraljem, ki ga je zasledoval kakor kakšno žival.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona fesolasolataʻi solo lea, a o tulituli solo o ia e pei o se manu e se tupu matauʻa.
Shona[sn]
Gare gare akava mupoteri, aivhimwa semhuka namambo aiva negodo.
Albanian[sq]
Më vonë u bë një i arratisur, të cilin e ndiqte si kafshë gjahu një mbret xheloz.
Serbian[sr]
Kasnije je postao begunac kog je ljubomorni kralj gonio kao životinju.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a tron wan loweman, wan sma di wan dyarusu kownu ben e onti leki wan meti.
Southern Sotho[st]
Hamorao e ile ea e-ba ’malehi, ea tsongoang joaloka phoofolo ke morena ea mohono.
Swedish[sv]
Längre fram blev han en flykting, jagad som ett djur av en svartsjuk kung.
Swahili[sw]
Baadaye, alikuja kuwa mtoro, aliyewindwa kama mnyama na mfalme mwenye wivu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, alikuja kuwa mtoro, aliyewindwa kama mnyama na mfalme mwenye wivu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన పలాయితుడై, అసూయపరుడైన రాజుచేత జంతువులా వేటాడబడ్డాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ท่าน กลาย เป็น ผู้ ที่ ต้อง หลบ ลี้ หนี ภัย ซึ่ง ถูก กษัตริย์ ที่ อิจฉา ตาม ล่า เยี่ยง สัตว์.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ሓደ ቐናእ ንጉስ ከም እንስሳ ይሃድኖ ብምንባሩ ካብ ቦታ ናብ ቦታ እናሃደመ ስደተኛ ዀይኑ ኺነብር ተገደደ።
Tiv[tiv]
Kpa shighe karen yô, á hingir or u yevese a yevese sha, gadia tor kôr un ihyom, lu zendan un er ka inyamtoho nahan ér una wua un.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay naging isa siyang takas, anupat tinugis na parang hayop ng isang mapanibughuing hari.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko nde akayokomaka yekekɔ, mbut’ate akatatshanyemaka oko nyama oma le nkumekanga kɛmɔtshi kaki la kandjema.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a tshela botshelo jwa go nna motshabi yo o neng a tsomiwa jaaka phologolo ke kgosi e e lefufa.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ki mui ko ha tokotaha hola holo, ‘i hono tulitāupusi hangē ha manú ‘e ha tu‘i meheka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele wakazooba simutuntuli, uuvwimwa mbuli munyama amwami simunyono.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Devit i mas ranawe, long wanem, wanpela king i jeles long em na i wok long painim em olsem man i painim abus.
Turkish[tr]
Ardından, kıskanç bir kral tarafından av hayvanı gibi kovalanan bir kaçak durumuna düştü.
Tsonga[ts]
Endzhaku u ve mubaleki, a hlotiwa ku fana ni xiharhi hi hosi leyi taleke mavondzo.
Tatar[tt]
Соңрак аңа, аны кыргый хайван кебек куып йөргән көнче патшадан качып йөрергә туры килә.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yalutapo wakamba kwendendeka mu caru, kuŵingika nga ni nyama na themba la sanje.
Tuvalu[tvl]
Ne fai fakamuli a ia pelā me se manu telā ne afuli ke tamate ne se tupu loto masei.
Twi[tw]
Akyiri yi ɔbɛyɛɛ oguanfo a ɔhene bi a ɔyɛ ahoɔyaw taa no so sɛ aboa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua riro oia ei taata horo ê, tei a‘ua‘uhia mai te hoê animara e te hoê arii pohehae.
Ukrainian[uk]
Згодом він мусив переховуватися від заздрісного царя, який полював на нього, наче на звіра.
Urdu[ur]
بعدازاں اُسے ایک حاسد بادشاہ کی وجہ سے ایک مفرور اور شکاریوں سے بچنے والے جانوروں کی طرح بھاگنا پڑا۔
Venda[ve]
Nga murahu a mbo ḓi vha mushavhapfumo, a zwimiwa vhunga phukha nga khosi i re na vivho.
Vietnamese[vi]
Sau này ông phải trốn chui trốn nhủi, bị một vua ghen tị săn đuổi như con thú.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nagin puganti hiya, nga ginlanat pariho hin usa nga hayop han maabugho nga hadi.
Xhosa[xh]
Kamva waba yimbacu, ezingelwa njengenyamakazi ngukumkani onomona.
Yapese[yap]
Tomur riy e ke mang be’ ni be mil ni be mith i yan, ni bod ba gamanman ni yibe gay ni ngan li’ ni fan ni ke awan’ reb e pilung ngak.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ló di ìsáǹsá tí òjòwú ọba kan ń dọdẹ rẹ̀ kiri bí ẹran.
Zande[zne]
Kusa, gu bakindo naakpiko, atona do fuo ko wa ka i ado nyaa tipa ka imo ru, sidu ko ki sa tiko nigbukugbuku boro rogo ringara.
Zulu[zu]
Kamuva waba umbaleki, ezingelwa kuhle kwenyamazane yinkosi enomona.