Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ус акәымкәа, ари аҩыза ауснагӡатәқәа аханатә иҳацхраауеит аилибамкаареи агәеихшәареи аиҟәшарахь уназго аҳәоуеиқәымшәарақәаҵәҟьагьы рҽырцәыхьчараҿы.
Acoli[ach]
Lukricitayo ma gitimo biacara kacel omyero wigi opo ni pe tye biacara mo ma pire tek loyo wat maber ki kuc me kacokke.
Adangme[ada]
Ke Kristofohi pee kake kɛ ngɛ ní tsue ɔ, e sa kaa e hi a juɛmi mi kaa e sɛ nɛ a ha ní tsumi sane nɛ puɛ kake peemi kɛ tue mi jɔmi nɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Enige Christene wat met mekaar sake doen, moet onthou dat geen sakeonderneming so belangrik is dat dit die eenheid en vrede van die gemeente in gevaar mag stel nie.
Amharic[am]
በአንድ ላይ የሚሠሩ ክርስቲያኖች ለንግድ ሥራቸው ሲሉ የጉባኤውን አንድነትና ሰላም መሥዋዕት ማድረግ ሞኝነት እንደሆነ መገንዘብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يُبقي المسيحيون في بالهم ان ما من مشروع يستحق ان نخاطر من اجله بوحدة وسلام الجماعة.
Azerbaijani[az]
Əksinə, bununla bir çox anlaşılmazlığın, peşmançılığın, hətta qardaşlar arasında münaqişəyə gətirib çıxara bilən narazılıqların qarşısı alınır.
Basaa[bas]
Bikristen bi bi njôp ikété maada ma nyiña moni, ba nlama bé hôya le adna ni nsañ ikété likoda, bi nlôôha ba nseñ iloo jam li moni jo ki jo.
Batak Toba[bbc]
Ganup halak Kristen na marbisnis porlu mangingot manang aha pe na masa tingki nasida marbisnis unang ma manegai paralealeon di huria.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga be bo yo kun be di junman likawlɛ’n, nán be wla fi su kɛ aata kwlaa nga be di’n, ɔ leman atin faman ndɛnngan wlaman asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
Maninigong tandaan nin siisay man na mga Kristiano na magkatransaksion sa negosyo na bakong maninigo na isapeligro an pagkasararo asin katoninongan kan kongregasyon huli sa ano man na negosyo.
Bemba[bem]
Abena Kristu abacitila pamo amakwebo balingile ukwishiba ukuti amakwebo tayalingile ukonaula ukwikatana no mutende wa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Християните, които имат делови отношения помежду си, трябва да помнят, че заради никое бизнес начинание не си заслужава да застрашават единството и мира в сбора.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli mekem bisnes tugeta oli mas rimemba se i no stret blong spolem pis mo fasin joengud insaed long kongregesen from wan trabol long saed blong bisnes.
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টানরা একত্রে ব্যাবসা করে, তাদের মনে রাখা উচিত যে, কোনো ব্যাবসায়িক উদ্যোগই কখনো মণ্ডলীর একতা ও শান্তিকে বিপদে ফেলার উপযুক্ত নয়। *—১ করিন্থীয় ৬:১-৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Bekristen ba bo mam me moné ba yiane kôme ba’ale na, mam map me nji yiane zu ndeñele élat a mvo’é ya akônda.
Cebuano[ceb]
Angayng hinumdoman sa mga Kristohanong magkasosyo nga ang ilang negosyo dili angayng magdaot sa panaghiusa ug kalinaw sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Chón Kraist meinisin mi férfengenni eú business repwe chechchemeni pwe ese wor eú kókkótun business mi lamot lap seni ar akkamwéchú tipeeúin me kinamween ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Akristu otene ankosa marhondda vamodha anofanyeela wubuwelaga wila kavanfanyeela okala marhondda anfanyeela otxutxa wiwanana vina murenddele wa mulogo.
Chokwe[cjk]
Mandumbu eswe waze akulinga mingoso ni mandumbu katamba kunyingika ngwo hi chipema ko kupihisa sambukila mu chikungulwilala ha mukunda wa mbongo.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport Kretyen ki pe fer biznes ansanm i devret gard antet ki okenn tranzaksyon biznes ki zot pe lans zot ladan pa devret detrir linite ek lape dan kongregasyon.
Welsh[cy]
Dylai Cristnogion sy’n gwneud busnes gyda’i gilydd gofio nad yw unrhyw fenter fusnes yn werth mwy nag undod a heddwch y gynulleidfa.
Danish[da]
Alle kristne som gør forretninger med hinanden, bør huske at enheden og freden i menigheden er vigtigere end noget forretningsforetagende.
German[de]
Haben Brüder geschäftlich miteinander zu tun, sollten sie immer daran denken: Kein Geschäft ist es wert, den Frieden und die Harmonie in der Versammlung aufs Spiel zu setzen! (1.
Dehu[dhv]
Loi e tro asë hi la itre Keresiano a mekune hnyawa laka, e kola ce kuca la huliwa ka caas nge mani la trepen, haawe, thaa tro pi kö a nue la ketre ewekë ka tune lai, troa angazone la tingetinge ne la ekalesia.
Duala[dua]
Kriste̱n te̱ ńe o mulongwa ma ńunga to̱so̱ m’ebolo, e si dimbea tom ná, mulongwa ma ńunga to̱ mō̱ mwe mweńa o dime̱ne̱ mwangame̱no̱ bule̱le̱ mulatako na musango ma mwemba mu titi.
Ewe[ee]
Ele be wòanɔ susu me na Kristotɔ siwo katã wɔa ŋutilãmedɔ ɖekae be masɔ kura be woana dɔwɔnyawo nagblẽ hamea ƒe ɖekawɔwɔ kple ŋutifafa dome o.
Efik[efi]
Ana nditọete emi ẹdianade kiet ẹnam mbubehe ẹdiọn̄ọ ke ikpanaha mbubehe mmimọ ada mfịna ndomokiet edi esop.
Greek[el]
Οποιοιδήποτε Χριστιανοί έχουν επιχειρηματικές δοσοληψίες μεταξύ τους πρέπει να θυμούνται ότι για κανένα επιχειρηματικό εγχείρημα δεν αξίζει να διακινδυνεύσουμε την ενότητα και την ειρήνη της εκκλησίας.
English[en]
Any Christians doing business together should keep in mind that no business venture is ever worth endangering the unity and peace of the congregation.
Estonian[et]
Kõik kristlased, kel on ühiseid äriasju, peaksid meeles pidama, et mitte ükski äriettevõtmine pole väärt koguduse ühtsuse ja rahu ohtu seadmist.
Persian[fa]
تمامی مسیحیانی که با یکدیگر به معامله یا کسب و کار میپردازند، باید به خاطر داشته باشند که هیچ تجارتی، هر قدر هم سودآور باشد، ارزش به خطر انداختن صلح و اتحاد جماعت را ندارد.
Fijian[fj]
Mera nanuma na lotu vaKarisito era veidinadinati vakabisinisi kei ira na tacidra vakayalo ni na tawayaga nodra caka bisinisi vata ke vakaleqai kina na duavata kei na veiyaloni ena ivavakoso.
Faroese[fo]
Allir tænarar hjá Gudi, sum hava handilsligt virksemi sínámillum, mugu minnast til, at tað ongantíð er vert at seta einleikan og friðin í samkomuni í váða fyri tílíkt virksemi.
Fon[fon]
Klisanwun e nɔ wà ajɔ̌ ɖó kpɔ́ kpo Klisanwun hàtɔ́ yetɔn lɛ kpo lɛ é ɖó na hɛn dó ayi mɛ ɖɔ é kún jɛxa gbeɖé bonu ajɔ̌waɖókpɔ́ ɖebǔ ni zé kpɔ́ninɔ kpo fífá agun ɔ tɔn kpo ɖó axɔ nu ó.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi fɛɛ ni feɔ ekome kɛtsuɔ nii lɛ aha ehi amɛjwɛŋmɔ mli akɛ nitsumɔ ko bɛ ni he yɛ sɛɛnamɔ fe ekomefeemɔ kɛ toiŋjɔlɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai n uringnga Kristian aika uaia ni waakina te bitineti bwa akea bongan te waaki ni bitineti ngkana e na karuanikai nakoni kateimatoaan te rau ao te katiteuanaaki n te ekaretia.
Gun[guw]
Klistiani depope he to ajọwa hẹ Klistiani devo dona hẹn ẹn do ayiha mẹ dọ whẹho ajọwiwa tọn depope ma dona ze pọninọ po jijọho agun lọ tọn po do owù mẹ gba.
Hausa[ha]
Dukan Kiristocin da suke kasuwanci tare su tuna cewa, babu kasuwancin da ya cancanci saka haɗin kai da salamar ikilisiya cikin haɗari.
Hebrew[he]
משיחיים היוצרים קשרים עסקיים זה עם זה חייבים לזכור ששום עסקה אינה מצדיקה את סיכון האחדות והשלום השוררים בקהילה* (קורינתים א’.
Hindi[hi]
साथ मिलकर बिज़नेस करनेवाले मसीही भाई-बहनों को याद रखना चाहिए कि कोई भी बिज़नेस इतनी अहमियत नहीं रखता कि उसकी वजह से मंडली की एकता और शांति खतरे में डाली जाए।
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang mga Cristiano nga magkasosyo nga indi dapat maguba ang paghiusa kag paghidait sang kongregasyon bangod lang sa negosyo.
Hmong[hmn]
Txhua tus Khixatia uas koom kev lag kev luam yuav tsum nco ntsoov tias cov ntseeg yuav tsum tsis txhob cia ib yam dabtsi rhuav txojkev thaj yeeb hauv lub koom txoos.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta be tadikaka ma ta ida bisinesi idia karaia neganai, namona be idia laloatao kongrigeisen ena lalotamona bona maino be gau badana, namo lasi edia bisinesi karana ese unai ia hadikaia.
Croatian[hr]
Svi koji poslovno surađuju sa suvjernicima trebali bi imati na umu da niti jedan poslovni pothvat nije vrijedan toga da se ugrozi jedinstvo i mir skupštine* (1.
Armenian[hy]
Բոլոր քրիստոնյաները, ովքեր գործարքային հարաբերությունների մեջ են իրար հետ, պետք է հիշեն, որ չարժե ինչ-որ գործարքի պատճառով վտանգել ժողովի խաղաղությունն ու միասնությունը* (1 Կորնթացիներ 6։
Herero[hz]
Ovakambure ngamwa mbe nongetjefa kumwe ngave ṱakamise kutja ongetjefa yawo ai ha teya ombwaneno nohange mombongo.
Iban[iba]
Kingatka, menyadi Kristian ti bekunsi bedagang enda patut ngelakka pengawa dagang ngerusak pemaik enggau kaul entara pangan diri.
Ibanag[ibg]
Daddamman nakuan na makkasosio ira nga Cristiano nga ari nakuan metali i pattaradday anna imammo na kongregasion para laman ta negosio.
Indonesian[id]
Setiap orang Kristen yang melakukan bisnis bersama hendaknya ingat bahwa risiko dalam bisnis apa pun tidak boleh membahayakan persatuan dan perdamaian sidang.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst ọ bụla ha na ibe ha na-emekọ ihe ego kwesịrị iburu n’obi na ọ dịghị ihe ego ọ bụla kwesịrị imebi ịdị n’otu na udo nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Laglagipen koma dagiti asinoman a Kristiano nga agkatransaksion iti negosio a dida ipalubos a madadael ti panagkaykaysa ken talna ti kongregasion gapu iti negosio.
Isoko[iso]
Ileleikristi kpobi nọ i bi ru oware ugho kugbe a rẹ kareghẹhọ inọ udhedhẹ gbe okugbe nọ o rrọ ukoko na u wuzou vi oghẹrẹ ekiọthuọ kpobi.
Italian[it]
I cristiani che si trovano in questa situazione dovrebbero ricordare che nessun affare, per quanto importante, dovrebbe mettere in pericolo l’unità e la pace della congregazione.
Japanese[ja]
共同でビジネスを行なうクリスチャンは,どんな投機的事業にも会衆の一致と平和を脅かしてまで行なう価値はない,ということを思いに留めておくべきです。
Kachin[kac]
Hkristan ni hpaga arau galaw ai shaloi, gara bungli a majaw mung Nawku hpung a kahkyin gumdin lam, simsa lam hpe n hkra na matu sadi ra ai.
Kamba[kam]
Aklĩsto onthe ala mekĩanĩe viasala nĩmaĩle kũlilikana kana, vai viasala o na wĩva waĩle kũekwa wanange ngwatanĩo na mũuo ũla wĩ kĩkundinĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye Krɩstʋ mba nabɛyɛ ɩlakɩ liidiye tʋmɩyɛ yɔ, pɩwɛɛ se pɔtɔzɩ se pɩtɩmʋnaa se liidiye yɔɔ lɛ, pɛwɛɛkɩ nɔɔ kʋyʋmaɣ nɛ laŋhɛzɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɛgbɛyɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Bakristu yonso yina kesala mumbongo kumosi fwete vila ve nde mumbongo, ata ya konso mutindu yina, fwete pesa bo ve nzila ya kutula bumosi ti ngemba ya dibundu na kigonsa.
Kikuyu[ki]
Akristiano arĩa othe mararutithania biacara-rĩ, magĩrĩirũo kũririkana atĩ gũtirĩ ũndũ o na ũrĩkũ waagĩrĩirũo gũthũkia ũrũmwe na thayũ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Omukriste keshe oo ta ningi ongeshefa nOmukriste mukwao oku na okudimbuluka kutya eengeshefa odo da kwatela mo ovanhu vahapu kadi na nandenande okunyona po oukumwe nombili yeongalo.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut niueqatigiittut eqqaamasariaqarpaat ilagiit ataasiussuseqarlutillu eqqisseqatigiinnerat niuernermit pingaaruteqangaarnerusoq.
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರವು ಸಭೆಯ ಐಕ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡುವಲ್ಲಿ ಅದು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
동료 신자와 함께 사업을 하는 모든 그리스도인은 어떤 사업도 회중의 연합과 평화를 희생할 만큼 중요하지는 않다는 사실을 명심해야 합니다.
Konzo[koo]
Omukristayo wosi-wosi oyukakolha esuburu haghuma n’abalikyabo atholere iniabya inian’ibukire ngoku esuburu ng’eyi siyitholere yikatsandya obughuma n’obuholho obuli omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bonse babena kubila pamo busulu bafwainwa kumona’mba makatazho a busulu bwabo kechi abena konauna buumo ne mutende wa kipwilo ne.
Krio[kri]
We Kristian dɛn de du biznɛs togɛda, dɛn fɔ mɛmba se no biznɛs nɔ de we so valyu dat i fɔ pwɛl di wanwɔd ɛn kol at we de na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋaa cho yulaleŋnda nɔ ma kɛsiŋ o kɔl maa, yulale nda cho leŋ le nɔ mi le tɛɛmbuu kɔl nyulu cho o kunda leKilisiɔŋndo niŋndo le, vɛlɛ mi le chuu nda piɔuwaŋndo tɛɛŋ te.
Kwangali[kwn]
Nkenye Vakriste vana kurugana kumwe ngesefa kapisi va pulisire asi udigu womongesefa u zonagwise po uumwe ntani nombili mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ana bevanganga kinkita y’akw’au akwikidi bafwete sungamena vo e ntatani za kinkita ka zifwete fwasa ungudi ye luvuvamu lwa nkutakani ko.
Ganda[lg]
Abakristaayo abakolera awamu bizineesi basaanidde okukijjukira nti bizineesi yaabwe tesaanidde kutabangula mirembe gya kibiina.
Lingala[ln]
Bakristo oyo bazali kosala mombongo elongo basengeli kobosana te ete mombongo moko te esengeli kobebisa bomoko mpe kimya ya lisangá.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ທຸລະກິດ ຮ່ວມ ກັນ ຄວນ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສ່ຽງ ທາງ ທຸລະກິດ ມາ ທໍາລາຍ ເອກະພາບ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
Bakreste kaufela ba ba eza pisinisi hamoho ba swanela ku ziba kuli, ni kamuta ha ku na litaba za lipisinisi ze swanela ku filikanya kozo ni swalisano ya mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tiesiog jeigu sutartyje detaliai ir kruopščiai išdėstome visas sąlygas, ją pasirašome ir duodame pasirašyti liudininkams, išvengsime nesusipratimų, nusivylimų, netgi tarpusavio nesantaikos, vedančios į susiskaldymą.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bonso bafwaninwe kuyuka amba bya busunga kebifwaninwepo kona bumo ne ndoe ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi wenda mushinga ne muanabu udi ne bua kumanya ne: nansha bobu bapete bualu bua mushindu kayi mu mishinga yabu, bualu abu kabuena ne bua kunyanga buobumue ne ditalala mu tshisumbu to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu navasekasanyina hamwe vatela kuzangama kuchina navaneha chihandwa napindangano muchikungulwilo.
Lunda[lun]
AkwaKristu ejima anakuzatila hamu atela kwiluka nawu mudimu wawu wamabomba hiwunateli kukañesha kuwunda nikunuñañana kwamuchipompeluku.
Luo[luo]
Jakristo moro amora matimo ohala gi Jokristo moko onego ong’e ni ohala ok onego oketh winjruok kod kuwe mar kanyakla kata matin.
Lushai[lus]
Eng ang sumdâwnna mah hi kohhrana inpumkhatna leh remna dinhmun hlauhawma dah tûr khawpin a hlu lo tih chu Kristian tupawhin rilruah an vawng tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire business avek bann frere, fodé jamais nou blié ki pena okenn business ki vaut la peine ki nou mette l’unité ek la paix congregation en danger.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu yonsi aakacita ivya uculuzi na ya kapepa yauze, yalinzile ukwiusya lyonsi ukuti uculuzi uwo utalinzile ukuvulunganya umutende wa mu cilongano.
Macedonian[mk]
Кога христијаните се вклучени во некои заеднички деловни зделки, треба да имаат на ум дека за ниеден деловен потфат не вреди да се нарушат единството и мирот во собранието* (1.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ഐക്യ വും സമാധാ ന വും അപകട പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻമാ ത്രം മൂല്യ മുള്ള യാതൊ രു ബിസി നെസ്സ് സംരം ഭ വു മില്ല എന്ന കാര്യം ഒരുമിച്ച് ബിസി നെസ്സ് ചെയ്യുന്ന ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Kiris-ned ning fãa sẽn tar afɛɛr ne a tẽed-n-taag tog n ninga a yamẽ tɩ sã n wa pa baas neer me, a pa segd n bas tɩ rẽ sãam zẽms-n-taar ning sẽn be tigingã neb ne taab sʋkã ye.
Malay[ms]
Semua orang Kristian perlu ingat bahawa adalah tidak berbaloi untuk menggadaikan kedamaian dan perpaduan dalam sidang semata-mata untuk urus niaga mereka.
Maltese[mt]
Il- Kristjani li jkunu qed jagħmlu n- negozju flimkien għandhom iżommu f’moħħhom li ebda riskju fin- negozju ma jistħoqqlu li minħabba fih nipperikolaw l- għaqda u l- paċi tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် တွေ ဟာ စီး ပွား ရေး အတူ လုပ် တဲ့ အခါ ဘယ် စီး ပွား ရေး လုပ်ငန်း ကြောင့် မှ အသင်း တော် ရဲ့ စည်း လုံး ငြိမ်သက် မှု ကို မထိ ခိုက် စေ ဖို့ စိတ် စွဲ မှတ် ထား ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Alle kristne som gjør forretningsmessige avtaler med hverandre, bør ha klart for seg at det ikke finnes noe forretningsforetagende som gjør det verdt å sette enheten og freden i menigheten i fare.
Nyemba[nba]
Vose Vakua Kilistu va lingila hamo mingoso, va na pande ku vuluka ngecize ka va pandele ku tavesa na imo mingoso yahi, i hake mu vusonde litavasiano na ciyulo ca mu cikungulukilo.
North Ndebele[nd]
Noma yiwaphi amaKhristu enza ibhizimusi ndawonye kumele ahlale ekhumbula ukuthi akulabhizimusi eliqakatheke ukwedlula ukumanyana kanye lokuthula ebandleni.
Ndau[ndc]
MaKristu ari ese anoita nyagoso pamwepo, anodikana kurangarira kuti apana shwiro yo nyagoso yakakura zvokuti idire pa ngozi rubatano no runyararo hwo ungano.
Nepali[ne]
आपसमा मिलेर व्यापार-व्यवसाय गरिरहेका भाइबहिनीले यो कुरा याद राख्नुपर्छ—आपसी कारोबारको कुनै पनि कुराले मण्डलीको एकता र शान्ति कहिल्यै भङ्ग नहोस्।
Ndonga[ng]
Omukriste ngoka ta ningi ongeshefa nOmukriste omukwawo oku na okudhimbulukwa kutya kapu na nando ongeshefa ya simana yi vule uukumwe nombili yegongalo.
Lomwe[ngl]
Akiristu oothene yaawo anapaka maroca ni anna anaphwanela osuwela wi honaphwanela woopopiha waataana ni murecele wa muloko va nthowa na maroca.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ne taute pisinisi fakalataha, kia tokaloto kua nakai lata ha gahua pisinisi ke fakakelea e kaufakalataha mo e mafola he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
Bakriste le ge e le bafe bao ba tsenelago kgwebo gotee ba swanetše go dula ba gopola gore ga go kgwebo le ge e le efe yeo e swanetšego go senya botee le khutšo ya phuthego.
Nyanja[ny]
Akhristu amene akuchitira bizinesi limodzi ayenera kudziwa kuti kukhala mogwirizana ndi mwamtendere mumpingo ndi komwe kuli kofunika kwambiri kuposa bizinesi yawoyo.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau aveho valinga ovitanda novakuatate, vena okunoñgonoka okuti kavesukisile okupaka motyiponga ewaneko nombembwa ikahi mewaneno mokonda yovitanda.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo boona abarikushuubura hamwe bashemereire kuguma nibaijuka ngu eby’obushuubuzi tibishemereire kushiisha obumwe n’obusingye bw’Abakristaayo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Keleseɛnema mɔɔ ɛbɔ nu ɛlɛyɛ gyima la kakye kɛ ɔnle kɛ bɛmaa bɛ gyima ne anwo ngyehyɛleɛ sɛkye koyɛlɛ nee anzondwolɛ mɔɔ wɔ asafo ne anu mɔɔ hyia tɛla bɛ gyima ne la.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni waliin hojjetan, kasaaraa daldalarratti isaan mudateef jecha wanta tokkummaafi nagaa gumichaa booressu akka hin raawwanne hubachuu qabu.
Ossetic[os]
Афтӕ куы бакӕнӕм, уӕд нӕхи бахиздзыстӕм кӕрӕдзи зӕрдӕхудтӕй, фыдӕнхъӕл ничи никӕмӕй фӕуыдзӕн, стӕй уӕд афтӕ нӕ рауайдзӕн, ӕмӕ, кӕрӕдзи кӕй нӕ бамбӕрстам, уый тыххӕй ӕмбырд ныддихтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di hokihu̱ xä ñho yä he̱ˈmi pa njabu̱ mˈe̱fa hingä pe̱ˈtsihu̱ yä xuñha o yä tuhni ko mä kuhu̱.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a tandaan na saray Kristianon nansosyo ed negosyo ya agdan balot aabuloyan ya naderal so pankakasakey tan deen na kongregasyon lapu labat ed negosyo da.
Papiamento[pap]
Kristiannan ku ta hasi negoshi ku otro mester kòrda ku no ta bale la pena pone e pas i union di e kongregashon na peliger pa ningun asuntu di negoshi.
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen emma em Denkj hoolen, daut sikj daut nich loont, bloos wäajen Oabeitssachen de Eenichkjeit un Fräd en de Vesaumlunk opp Spell to saten (1.
Pijin[pis]
Olketa Christian wea duim bisnis tugeta shud tingim diswan: Wei for keepim peace and wan mind long kongregeson hem barava important winim eni bisnis.
Pohnpeian[pon]
Kristian koaros me kin iang meteikan wia ehu pesines anahne tamataman me sohte katepe en wia pesines ma met pahn kauwehla minimin oh popohl nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Todos os cristãos que têm negócios com irmãos devem ter em mente que não vale a pena pôr em risco a união e a paz da congregação por causa de algum empreendimento comercial.
Rundi[rn]
Abakirisu bose bakorera hamwe urudandaza barakwiye kuguma bibuka ko ata rudandaza na rumwe rukwiye kubangamira ubumwe n’amahoro vy’ishengero.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu wisakina ni mbay nend ufanyidin kwijik anch ap anch atan milong ya mutapu ik mu kwisak kwau, kafanyidinap kuvundangesh uumwing ni chisambu mu chikumangen bwat.
Rotuman[rtm]
Le‘ rot fakKaristōot ma ne rē pesnes hoi‘ȧk ma ta sạsigit nonoj la a‘häe‘ȧk ne kat ‘es ra ta tēag‘eseat ‘e pesnese la pō la fū‘ạkia ‘os tēag‘esea ma hạia‘leleiga ‘e laloag ne kạurotuga.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo wese ushaka gukorana umushinga na bagenzi be bahuje ukwizera yagombye kuzirikana ko nta mushinga n’umwe w’ubucuruzi wagombye kubangamira ubumwe n’amahoro birangwa mu itorero.
Sena[seh]
Akristu anacita malonda pabodzi pene asafunika kukoya m’manyerezero kuti kucita malonda kukhonde kuikha pangozwi kuphatana na ntendere wa mpingo.
Sango[sg]
Me a yeke kanga lege si mbeni oko atene pëpe so ni mä ti ni yâ ti tënë ni fade nde; a yeke kanga lege si tënë alondo pëpe na ngoi so bê ti mbeni oko ason; a yeke kanga lege même si kota papa so alingbi ti kangbi yâ ti ala alondo pëpe.
Sidamo[sid]
Ammanate roduuwinsa ledo guto daddaˈlitanno roduuwi daddalinsara yite songote mittimmanna keere huna hasiissannonsakkita wodancha hasiissannonsa.
Slovenian[sl]
Vsi kristjani, ki s sočastilci sklepajo posle, bi morali imeti v mislih, da noben tvegan posel ni toliko vreden, da bi bila zaradi njega v nevarnosti enotnost in mir v občini.
Samoan[sm]
E lelei ona manatua e Kerisiano uma o loo faifaatasi a latou pisinisi, e sili atu le tāua o le autasi ma le filemu o le faapotopotoga nai lo o faiga faapisinisi.
Shona[sn]
VaKristu vose vanoita bhizimisi vanofanira kuyeuka kuti hapana bhizimisi rinokosha zvokuti ringasiyiwa richiparadza kubatana uye runyararo rweungano.
Albanian[sq]
Të krishterët që bëjnë biznes bashkë, duhet të mbajnë në mend se asnjë sipërmarrje nuk ia vlen aq sa të rrezikojnë unitetin dhe paqen e kongregacionit.
Serbian[sr]
Hrišćani koji posluju sa suvernicima nikada ne smeju izgubiti iz vida da nijedan poslovni poduhvat nije toliko vredan da zbog njega treba ugroziti jedinstvo i mir u skupštini* (1.
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kresten di e du bisnis nanga wan tra Kresten musu hori na prakseri taki nowan bisnis afersi prenspari moro a wánfasi nanga a freide fu a gemeente.
Swati[ss]
Nobe ngumaphi emaKhristu lasebhizinisini ndzawonye, kufanele akhumbule kutsi ayikho ibhizinisi lokufanele ibeke bunye nekuthula kwelibandla engotini.
Southern Sotho[st]
Bakreste leha e le bafe ba leng khoebong le Bakreste ba bang, ba lokela ho hopola hore ha ho khoebo e lokelang ho beha bonngoe le khotso ea phutheho kotsing.
Swedish[sv]
Alla kristna som har affärer tillsammans måste tänka på att inget affärsprojekt någonsin är värt att man sätter församlingens enhet och frid på spel.
Swahili[sw]
Wakristo wowote wanaofanya biashara na waamini wenzao wanapaswa kukumbuka kwamba biashara yoyote ile haipaswi kuhatarisha umoja na amani ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanaofanya biashara pamoja wanapaswa kukumbuka kwamba biashara yoyote haipaswe kuhatarisha umoja na amani ya kutaniko.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் கூட்டாகச் சேர்ந்து தொழில் செய்யும்போது அது சபையின் ஒற்றுமையையும் சமாதானத்தையும் எந்த விதத்திலும் குலைத்துவிடக் கூடாது என்பதை மனதில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కలిసి వ్యాపారం చేసే సహోదరులు సంఘ శాంతి సమాధానాలు కాపాడడమే ప్రాముఖ్యమని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
คริสเตียน คน ใด ๆ ที่ ทํา ธุรกิจ ด้วย กัน ควร จํา ไว้ เสมอ ว่า ไม่ สม ควร ที่ จะ ให้ ความ เสี่ยง ทาง ธุรกิจ มา ทําลาย เอกภาพ และ ความ สงบ สุข ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ብሓባር ኰይኖም ኣብ ንግዳዊ ጕዳይ ዚዓዩ ክርስትያናት: ዚሰርሕዎ ዝዀነ ይኹን ስራሕ ንሓድነትን ሰላምን እታ ጉባኤ ኣብ ሓደጋ ኼእቱ ኸም ዘይግባእ ኪርስዑ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Hanma Orkristu u nan lu eren kpenga a Orkristu ugen cii yô, doo u nana fa ér ma kpenga môm tsô kuma u ua vihi mzough man bem u ken tiônnongo ga.
Tagalog[tl]
Dapat tandaan ng sinumang Kristiyanong nakikipagnegosyo sa iba pang Kristiyano na hindi sulit isapanganib ang pagkakaisa at kapayapaan ng kongregasyon dahil lamang sa negosyo.
Tetela[tll]
Akristo tshɛ wasala awui w’okanda kâmɛ hawohombe mbohɛ dia awui w’okanda hawohombe mbidja kâmɛ ndo wɔladi wa l’etshumanelo lo wâle.
Tswana[tn]
Bakeresete bape ba ba dirang kgwebo mmogo ba tshwanetse go gopola gore ga go na kgwebo epe e e botlhokwa mo e leng gore kutlwano le kagiso ya phuthego di tshwanetse go tsenngwa mo kotsing ka ntlha ya yone.
Tongan[to]
Ko ha kau Kalisitiane pē ‘oku nau fai ha pisinisi fakataha ‘oku totonu ke nau manatu‘i ‘oku ‘ikai ha pisinisi ta‘epau ‘e teitei tuha ke ne ‘ai ke hoko ha maumau ki he fā‘ūtaha mo e melino ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa Munakristo uucita makwebo a Munakristonyina weelede kuzyiba kuti makwebo taayelede kumana luumuno alukamantano mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen i mekim wok bisnis wantaim, ol i mas tingim olsem ol i no ken larim wok bisnis i bagarapim pasin wanbel na bel isi bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Birlikte iş yapan Şahitler unutmamalıdır ki hiçbir ticari ortaklık cemaatin barışını ve birliğini tehlikeye sokmaya değmez* (1.
Tswa[tsc]
A maKristu wontlhe ma mahako mabhinzu ni vamakabye ma fanele ku zi tiva lezaku a ku na bhinzu ni ginwe gi fanelako ku onha a kubohana ni kurula ka bandla.
Tooro[ttj]
Abakristaayo boona abarukukora hamu eby’obusubuzi basemeriire kwikara nibakimanya ngu enkoragana yabo tesemeriire kwihaho obumu n’obusinge bw’ekitebe.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu wose awo ŵakuchitira pamoza bizinesi ŵakwenera kukumbuka kuti palije bizinesi iyo yikwenera kutimbanizga umoza ndiposo mtende mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua faeloa ne Kelisiano kolā e ‵kau fakatasi i mea tau pisinisi me e seai eiloa se pisinisi e aumai ne ia te filemu mo te fealofani ki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo bi aka wɔn ho abom reyɛ adwuma bi a, ɛsɛ sɛ ɛtena wɔn adwenem sɛ adwuma biara nni hɔ a ɛsom bo araa ma enti ɛsɛ sɛ ɛsɛe baakoyɛ ne asomdwoe a ɛwɔ asafo no mu no.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia haamana‘o te mau Kerisetiano o te haa amui e aita roa ’tu e faufaa to te hoê ohipa tapihooraa o te haafifi i te auhoêraa e te hau o te amuiraa.
Umbundu[umb]
Eci Akristão va sokiya oku linga omĩlu yimue, va sukila oku kuata utate oco ka va ka nyõle omunga kuenda ombembua vekongelo.
Urhobo[urh]
Inenikristi ri chueki kugbe karophiyọ nẹ o vwo eki vuọvo rọ ghanre te asan rọ da guọghọ oyerinkugbe vẹ ufuoma rọhẹ ukoko na-a.
Venda[ve]
Vhakriste vhoṱhe vhe vha dzhenela kha zwa mabindu nga tshavho vha fanela u humbula uri arali bindu ḽa wa, zwenezwo zwi songo vhuya zwa thithisa vhuthihi na mulalo wa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Tất cả những tín đồ làm ăn với nhau phải nhớ rằng không việc kinh doanh nào quý hơn tình anh em và hòa khí trong hội thánh. Vì vậy, đừng để bất cứ việc gì ảnh hưởng đến những điều quý báu đó.
Wolaytta[wal]
Miishshaara gayttidaban issippe oottiya Kiristtaaneti ubbay, hegaa mala ayba oosoynne gubaaˈiyaa issippetettaanne sarotettaa moorana bessennaagaa akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hinumdoman han Kristiano nga may kasosyo nga waray negosyo nga takos magbutang ha peligro han pagkaurosa ngan kamurayawan han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Kilisitiano ʼaē ʼe natou felōgoi ke natou fakatuʼutuʼu he gāue fakamālama, ʼe tonu ke natou manatuʼi ʼe mole tonu ki he gāue ʼe fakaʼapē lua ke ina maumauʼi ia te logotahi pea mo te tokalelei ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Onke amaKristu ashishina kunye afanele akhumbule ukuba alikho ishishini elibaluleke kangangokuba lichithe umanyano noxolo lwebandla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy tokony hadin̈antsika fa tsisy raha tokony hambelantsika handrobaka fihavan̈antsika aminolo an̈aty fiangonan̈a.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni yad be ngongliy e siyobay u taabang e thingar dab ra paged e siyobay rorad ni nge kirebnag e taareban’ nge gapas u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn Kristẹni tí wọ́n bá jọ dòwò pọ̀ gbọ́dọ̀ máa rántí pé àlàáfíà àti ìṣọ̀kan ìjọ ṣe pàtàkì ju okòwò èyíkéyìí lọ.
Chinese[zh]
所有合伙做生意的基督徒都应该牢记,不管什么生意,如果会危害会众的团结和平,就都不值得去做。
Zande[zne]
Agu awirina kaa mangasunge bagaahe dagbatiyo, si aidanga i mbu sunge-bagaahe si gbarasi pa gu kodatise gbiati zereda nga ga dungurati te.
Zulu[zu]
Noma yimaphi amaKristu asebhizinisini ndawonye kufanele akhumbule ukuthi akukho bhizinisi elifanelekela ukubeka engozini ubunye nokuthula kwebandla.