Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Michael se ouma gesterf het, het die familie in Boston ’n lang brief aan die familie in Albanië geskryf.
Arabic[ar]
فعندما ماتت جدة مايكل، كتبت العائلة في بوسطن رسالة طويلة الى الاقارب في ألبانيا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay sa lola ni Michael, ang ilang pamilya sa Boston misulat ug taas nga sulat ngadto sa ilang pamilya sa Albania.
Czech[cs]
Když zemřela Michaelova babička, rodina žijící v Bostonu napsala svým příbuzným v Albánii dlouhý dopis.
Danish[da]
Da Michaels bedstemor døde, havde familien i Boston skrevet et langt brev til familien i Albanien.
German[de]
Als Michaels Großmutter in Boston starb, schrieb die Familie einen langen Brief an die Verwandten in Albanien.
Greek[el]
Όταν πέθανε η γιαγιά του Μάικλ στην Αλβανία, οι συγγενείς από τη Βοστόνη έστειλαν μια μακροσκελή επιστολή στην οικογένεια.
English[en]
When Michael’s grandmother died, the family in Boston wrote a long letter to the family in Albania.
Spanish[es]
Cuando la abuela de Michael murió, la familia en Boston escribió una larga carta a la familia en Albania.
Estonian[et]
Kui Michaeli vanaema suri, kirjutasid Bostoni sugulased oma Albaania sugulastele pika kirja.
Finnish[fi]
Michaelin isoäidin kuoleman jälkeen Koçon perhe oli saanut pitkän kirjeen Bostonissa asuvilta sukulaisilta.
French[fr]
À la mort de la grand-mère de Michael, les membres de la famille de Boston ont écrit une longue lettre à ceux d’Albanie.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang lola ni Michael, ang ila mga paryente sa Boston nagpadala sa ila sa Albania sing malaba nga sulat.
Croatian[hr]
Kad je Michaelu umrla baka, njegova obitelj iz Bostona poslala je dugačko pismo rodbini u Albaniji.
Hungarian[hu]
Amikor meghalt Michael nagymamája, a Bostonban élő család írt egy hosszú levelet az Albániában élő rokonoknak.
Indonesian[id]
Ketika nenek Michael meninggal, keluarga di Boston menulis surat yang panjang kepada keluarga di Albania.
Iloko[ilo]
Idi natay ti lola ni Michael, dagiti kabagianda idiay Boston nangaramidda iti atiddog a surat agpaay kadagiti kabagianda iti Albania.
Italian[it]
Quando era morta la nonna di Michael, i parenti di Boston avevano scritto una lunga lettera a quelli in Albania.
Japanese[ja]
それは長い手紙で,マイケルの祖母が死んだ時,アルバニアの家族にあててボストンの家族が送ったものです。
Georgian[ka]
მაიკლის ბებიის სიკვდილის შემდეგ ბოსტონში მცხოვრებმა ნათესავებმა გრძელი წერილი მისწერეს ალბანეთში მცხოვრებ თავიანთ ნათესავებს.
Korean[ko]
마이클의 할머니가 사망했을 때, 보스턴에 있던 가족은 알바니아에 있는 식구들에게 장문의 편지를 썼습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy lava be ho an’ny fianakaviana teto Albania ny havana tany Boston, rehefa maty ny beben’i Michael.
Malayalam[ml]
മൈക്കളിന്റെ വല്യമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ ബോസ്റ്റണിലുള്ള സ്വന്തക്കാർ അൽബേനിയയിലേക്ക് എഴുതിയ ദീർഘമായ ഒരു കത്തായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Da Michaels bestemor hadde dødd, hadde familien i Boston skrevet et langt brev til familien i Albania.
Dutch[nl]
De familie in Boston had, toen Michaels oma stierf, een lange brief geschreven aan de familie in Albanië.
Polish[pl]
Kiedy zmarła babcia Michaela, rodzina z Bostonu napisała długi list do krewnych w Albanii.
Portuguese[pt]
Quando a avó de Michael faleceu, os familiares em Boston escreveram uma longa carta para a família na Albânia.
Romanian[ro]
Când bunica lui Michael a murit, familia din Boston a scris o scrisoare lungă familiei din Albania.
Russian[ru]
Когда бабушка Майкла умерла, родственники из Бостона написали длинное письмо родственникам в Албании.
Slovak[sk]
Keď zomrela Michaelova stará mama, rodina z Bostonu napísala príbuzným do Albánska dlhý list.
Slovenian[sl]
Ko je Michaelu umrla stara mama, so njegovi domači iz Bostona napisali dolgo pismo sorodnikom v Albaniji.
Albanian[sq]
Kur vdiq gjyshja e Majkëllit, familja në Boston i shkroi një letër të gjatë familjes në Shqipëri.
Serbian[sr]
Kada je Majklova baka umrla, rođaci iz Bostona su poslali dugačko pismo svojoj rodbini u Albaniji.
Southern Sotho[st]
Ha nkhono oa Michael a hlokahala, lelapa labo le Boston le ile la ngolla lelapa le Albania lengolo le lelelele.
Swedish[sv]
När Michaels mormor dog hade några släktingar i Boston skrivit ett långt brev till familjen i Albanien.
Swahili[sw]
Nyanya ya Michael alipokufa, familia iliyokuwa Boston iliandikia familia iliyokuwa Albania barua ndefu.
Congo Swahili[swc]
Nyanya ya Michael alipokufa, familia iliyokuwa Boston iliandikia familia iliyokuwa Albania barua ndefu.
Tamil[ta]
மைக்கலின் பாட்டி இறந்தபோது, பாஸ்டனிலுள்ள குடும்பத்தார் அல்பேனியாவிலுள்ள உறவுக்காரர்களுக்கு நீண்ட கடிதம் ஒன்றை எழுதினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang lola ni Michael, tumanggap sila ng napakahabang sulat mula sa kamag-anak nila sa Boston.
Tsonga[ts]
Loko kokwa wa xisati wa Michael a fa, ndyangu wa ka vona wa le Boston wu tsalele ndyangu wa ka vona wa le Albania papila ro leha.
Ukrainian[uk]
Це був довгий лист. Родичі з Бостона надіслали його сім’ї Кочо, коли померла бабця Майкла.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukamakhulu kaMichael, intsapho yakowabo eseBoston yabhalela intsapho eseAlbania ileta ende.
Chinese[zh]
迈克尔的外祖母去世时,波士顿的家人写了一封很长的信给阿尔巴尼亚的家人。
Zulu[zu]
Lapho ugogo kaMichael eshona, umndeni waseBoston wabhalela owase-Albania incwadi ende.