Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons tyd het ’n paar sulke eiesinnige vroue hulle mans beweeg om afvallig te word en het hulle selfs hofsake teen Jehovah se getroue knegte aanhangig gemaak.—Vergelyk Judas 5-8.
Arabic[ar]
وفي الازمنة العصرية، استمالت بعض النساء المتَّسمات بالعناد ازواجهن ليصيروا مرتدّين حتى انهن حرَّضن على اجراء قضائي ضد خدام يهوه الامناء. — قارنوا يهوذا ٥-٨.
Central Bikol[bcl]
Sa presenteng mga panahon, may siring na mga babaeng ipinipirit an gusto na sinutsutan an saindang agom na magin mga apostata asin iyo pa nganing promotor nin pag-akusar sa husgado kan maimbod na mga lingkod ni Jehova.—Ikomparar an Judas 5-8.
Bemba[bem]
Mu nshita sha muno nshiku, abanakashi bamo abakwato kuifwaila kwa musango yo balisonga abalume babo ukuba abasangu kabili balikoselesha fye ne mibombele ya cilye ukulwisha ababomfi ba citetekelo aba kwa Yehova.—Linganyako Yuda 5-8.
Bulgarian[bg]
В днешно време такива непокорни жени са подтиквали своите мъже да станат отстъпници и дори са започвали съдебни действия срещу верните служители на Йехова. (Сравни Юда 5–8.)
Cebuano[ceb]
Sa modernong panahon, ang pipila niining mabuotbuotong mga babaye nagdaldal sa ilang mga bana sa pagkaapostata ug nagpasaka pa gani sila ug sumbong sa mga korte batok sa matinumanong mga alagad ni Jehova.—Itandi ang Judas 5-8.
Czech[cs]
Některé takové cílevědomé ženy v dnešní době přiměly své manžely, aby se stali odpadlíky, a dokonce podněcovaly k soudním procesům proti Jehovovým věrným služebníkům. — Srovnej Judu 5–8.
Danish[da]
I vor tid har sådanne viljestærke kvinder forledt deres mænd til frafald og har tilmed anlagt sag mod Jehovas trofaste tjenere. — Jævnfør Judas 5-8.
German[de]
In unserer Zeit haben einige Frauen, die auch so eigenwillig sind wie Isebel, ihre Männer veranlaßt, vom wahren Glauben abzufallen, und haben sogar Gerichtsprozesse gegen Jehovas treue Diener angestrengt. (Vergleiche Judas 5-8.)
Ewe[ee]
Le egbeŋkekewo me la, nyɔnu aɖewo siwo ƒe nɔnɔme sesẽ nenema ke na wo srɔ̃wo zu xɔsegbelawo eye wona wokplɔ Yehowa ƒe subɔla ɖianukwarewo yi ʋɔnui gɔ̃ hã.—Tsɔe sɔ kple Yuda 5-8.
Efik[efi]
Ke eyomfịn, ndusụk utọ iban oro ẹnyenede n̄kpọsọn̄ udọn̄ ibụk ntre ẹmetap mme ebe mmọ ndikabade ndi mbon nsọn̄ibuot, idem ẹkotde mme anam-akpanikọ ikọt Jehovah ikpe ke esop.—Men Jude 5-8 domo.
Greek[el]
Στους σύγχρονους καιρούς, ορισμένες τέτοιες γυναίκες με ισχυρή προσωπικότητα έχουν παρασύρει τους συζύγους τους ώστε να γίνουν αποστάτες και μάλιστα έχουν σύρει στα δικαστήρια πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά.—Παράβαλε Ιούδα 5-8.
English[en]
In modern times, some such strong-willed women have induced their husbands to become apostates and have even instigated court action against Jehovah’s faithful servants. —Compare Jude 5-8.
Finnish[fi]
Tänä aikana jotkut sellaiset voimakastahtoiset naiset ovat taivuttaneet aviomiehensä tulemaan luopioiksi ja ovat jopa panneet alulle oikeudenkäyntejä Jehovan uskollisia palvelijoita vastaan. – Vrt. Juudas 5–8.
French[fr]
À l’époque moderne, de telles femmes autoritaires ont entraîné leur mari dans l’apostasie et sont même allées jusqu’à intenter des actions en justice contre de fidèles serviteurs de Jéhovah. — Voir Jude 5-8.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ hu lɛ, yei komɛi ni yɔɔ keketee lɛ etsɔ amɛwumɛi ayiŋ ni amɛbatsɔmɔ hemɔkɛyeli kwalɔi ni amɛkɛ Yehowa anɔkwa tsuji lɛ po etee saneyeli hei.—Okɛto Yuda 5-8 he.
Gun[guw]
To ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ, yọnnu ojlo sinsinyẹnnọ mọnkọtọn lẹ ko whan asu yetọn lẹ nado lẹzun atẹṣitọ lẹ bo tlẹ hẹn afọdide whẹdatẹn tọn lẹ sọta devizọnwàtọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ.—Yijlẹdo Juda 5-8 go.
Hiligaynon[hil]
Sa moderno nga mga tion, ginhaylo sinang maisog nga mga babayi ang ila mga bana nga mangin mga apostata kag ginsugyot pa gani sila nga magpasaka sing panumbungon sa korte batok sa matutom nga mga alagad ni Jehova.—Ipaanggid ang Judas 5-8.
Croatian[hr]
U suvremeno su doba takve tvrdoglave žene navele svoje muževe da postanu otpadnici i čak su na sudovima podigle tužbe protiv Jehovinih vjernih slugu. (Usporedi Judu 5-8.)
Western Armenian[hyw]
Արդի ժամանակներուն, այսպիսի յանդուգն կարգ մը կիներ ազդեցութիւն բանեցուցած են որ իրենց ամուսինները հաւատուրաց դառնան եւ նոյնիսկ Եհովայի հաւատարիմ ծառաներուն վրայ դատեր բացած են։—Համեմատել՝ Յուդա 5-8
Indonesian[id]
Pada jaman modern, beberapa dari wanita-wanita yang keras kepala sedemikian telah mendorong suami mereka untuk menjadi orang-orang murtad dan bahkan telah menuntut tindakan pengadilan terhadap hamba-hamba Yehuwa yang setia.—Bandingkan Yudas 5-8.
Igbo[ig]
N’oge ndị a, ụfọdụ ụmụ nwanyị ndị ekwo kpọrọ nkụ otú ahụ edubawo di ha n’ịghọ ndị si n’ezi ofufe dapụ, kpaliekwa ndị mmadụ ịkpọpụ ndị ohu Jehova kwesịrị ntụkwasị obi n’ụlọikpe.—Tụlee Jud 5-8.
Iloko[ilo]
Iti moderno a panawen, adda dagiti kasta a nasubeg a babbai a nangdurog kadagiti assawada nga agapostata ken insungsongda pay ketdi ti pannakaidarum dagiti matalek nga adipen ni Jehova.—Idiligmo ti Judas 5-8.
Italian[it]
Nei tempi moderni alcune di queste donne dal carattere forte hanno indotto i mariti a divenire apostati e li hanno addirittura istigati a promuovere azioni legali contro i fedeli servitori di Geova. — Confronta Giuda 5-8.
Japanese[ja]
現代でも,そのような一部の勝ち気な女性は夫をいざなって背教者にならせたり,エホバの忠実な僕たちに対する訴訟をさえ起こさせたりしました。 ―ユダ 5‐8と比較してください。
Georgian[ka]
ახლაც არიან ისეთი თავნება ქალები, რომლებიც განდგომილებისკენ უბიძგებენ თავიანთ ქმრებს და იეჰოვას ერთგულ მსახურთა წინააღმდეგ სასამართლოშიც კი შეაქვთ საჩივრები (შეადარეთ იუდას 5—8).
Korean[ko]
현대에도 그처럼 완고한 일부 여자들이 남편들을 유혹하여 배교자가 되게 하였고, 심지어 여호와의 충실한 종들을 법정에 고발하도록 선동하기까지 하였습니다.—유다 5-8 비교.
Lingala[ln]
Na eleko na biso, basi motindo wana basili kobenda mibali na bango kati na lipengwi, bamosusu bakomi kino kofunda basaleli ya sembo ya Jéhovah na batribinale ya mokili.—Tala Yuda 5-8.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy be di-doha toy izany koa ankehitriny, nitaona ny vadiny hivadi-pinoana, ary nitory mpanompon’i Jehovah mahatoky tany amin’ny fitsarana mihitsy.—Ampitahao amin’ny Joda 5-8.
Macedonian[mk]
Во нашево време, некои вакви тврдоглави жени ги навеле своите мажи да станат отпадници, па дури покренале и судски постапки против верните Јеховини слуги. (Спореди Јуда 5-8.)
Malayalam[ml]
ആധുനികനാളുകളിൽ അത്തരം ദൃഢചിത്തരായ ചില സ്ത്രീകൾ വിശ്വാസത്യാഗികളായിത്തീരാൻ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസൻമാർക്കെതിരെ കോടതിനടപടി സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: യൂദാ 5-8.
Marathi[mr]
आधुनिक काळातील अशा दृढ इच्छा बळावलेल्या स्त्रियांनी आपल्या पतींना धर्मत्यागी बनविण्याचा व यहोवाच्या विश्वासू सेवकांविरुद्ध न्यायालयीन हालचालींना चिथावणी देण्याचा प्रयत्न केला.—पडताळा यहूदा ५-८.
Burmese[my]
ယခုခေတ်၌ ထင်ရာစိုင်းသော ထိုမိန်းမအချို့သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူတို့အား မိမိတို့နှင့်အတူ အယူဖောက်ပြန်သူများဖြစ်စေရန် သွေးဆောင်ခဲ့သည့်ပြင် ယေဟောဝါ၏ သစ္စာရှိအစေခံများကို ရုံးတင်တရားစွဲရန်ပင် သွေးထိုးခဲ့ကြသည်။ —ယုဒ ၅-၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
I nyere tid har enkelte slike viljesterke kvinner påvirket sine menn til frafall, og de har til og med gått til rettssaker mot Jehovas trofaste tjenere. — Jevnfør Judas 5—8.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben sommige van zulke wilskrachtige vrouwen hun echtgenoten ertoe overgehaald afvallig te worden en hebben zij zelfs rechtszaken tegen Jehovah’s getrouwe dienstknechten aangespannen. — Vergelijk Judas 5-8.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya lehono, ba bangwe ba basadi bao ba tletšego boithati ba tutueleditše banna ba bona gore ba fetoge bahlanogi gomme ba bile ba hlohleleditše dikgoro gore di gate mogato malebana le bahlanka ba botegago ba Jehofa.—Bapiša le Juda 5-8.
Nyanja[ny]
Masiku ano, azimayi ena osafuna kuuzidwa zochita ofanana ndi Yezebeli, anyengererapo amuna awo kuti akhale ampatuko ndipo afika ngakhale potengera ku khoti atumiki a Yehova okhulupirika.—Yerekezerani ndi Yuda 5-8.
Papiamento[pap]
Den e dia djawe, algun hende muher asina cu kier manda a tenta nan casá pa bira apóstata i asta a instiga accion civil contra fiel sirbidor di Jehova Dios.—Compara cu Hudas 5-8.
Polish[pl]
W naszych czasach niektóre równie krnąbrne kobiety popchnęły swych mężów do odstępstwa, a nawet pozywały wiernych sług Jehowy przed sądy (porównaj Judy 5-8).
Portuguese[pt]
Nos tempos modernos, algumas de tais mulheres voluntariosas induziram seus maridos a se tornar apóstatas e até mesmo abriram processos contra servos fiéis de Jeová. — Veja Judas 5-8.
Rundi[rn]
Mu bihe vya none, bamwebamwe muri abo bagore b’intagondwa baroheje abagabo babo ngo babe abahuni, baranitwarira mu masentare abasavyi ba Yehova b’intahemuka.—Gereranya na Yuda 5-8.
Romanian[ro]
În zilele noastre, astfel de femei răzvrătite şi-au târât soţii în apostazie şi au ajuns până acolo încât le-au intentat procese slujitorilor fideli ai lui Iehova. — Compară cu Iuda 5-8.
Russian[ru]
В наше время некоторые своенравные женщины увлекли своих мужей на путь отступничества и даже подавали в суд на верных служителей Иеговы. (Сравните Иуды 5—8.)
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, bene abo bagore b’ibishegabo bateye abagabo babo kuba abahakanyi ndetse bageza n’ubwo bajya mu nkiko ngo baburanye abakozi ba Yehova b’indahemuka. —Gereranya na Yuda 5-8.
Slovak[sk]
Niektoré také cieľavedomé ženy priviedli svojich manželov k tomu, aby sa stali odpadlíkmi, ba podnecovali ich aj k súdnym procesom proti verným Jehovovým služobníkom. — Porovnaj s Júdom 5–8.
Slovenian[sl]
V sodobnem času so nekatere odločne ženske navedle svoje soproge, da so postali odpadniki in jih celo naščuvale, da so sodno preganjali zveste Jehovine služabnike. (Primerjaj Jud. 5-8.)
Samoan[sm]
I ona pō nei, e iai nisi fafine loto malolosi faapena ua latou tauanauina a latou tane e fulitua i le upu moni, ma ua oo lava ina faapogaia ai gaoioiga faafaamasinoga e tetee mai ai i auauna faamaoni a Ieova. —Faatusatusa i le Iuta 5-8.
Shona[sn]
Munguva yazvino uno, vamwe vakadzi vakadaro vane chisimbwa vakanyengedza varume vavo kuva vatsauki pakutenda uye vakatokurudzira chiito chedare mukurwisana navabatiri vakatendeka vaJehovha.—Enzanisa naJudhasi 5-8.
Albanian[sq]
Disa gra të tilla autoritare në kohën tonë i kanë shtyrë burrat e tyre të bëhen apostatë, e madje kanë arritur deri aty sa të ngrenë padi kundër shërbëtorëve besnikë të Jehovait. —Krahaso Judën 5-8.
Serbian[sr]
U savremeno doba takve tvrdoglave žene su navele svoje muževe da postanu otpadnici i čak su na sudovima pokrenule tužbe protiv Jehovinih vernih slugu. (Uporediti s Judom 5-8.)
Southern Sotho[st]
Mehleng ea kajeno, basali ba bang ba joalo ba tsitlellang maikutlo a bona ba susumelelitse banna ba bona hore e be bakoenehi ebile ba hlohlelelitse makhotla hore a nke khato khahlanong le bahlanka ba tšepahalang ba Jehova.—Bapisa le Juda 5-8.
Swedish[sv]
I vår tid har en del sådana viljestarka kvinnor förmått sina män att bli avfällingar och har till och med uppviglat till rättsliga åtgärder mot Jehovas trogna tjänare. — Jämför Judas, vers 5—8.
Swahili[sw]
Katika nyakati za ki-siku-hizi, baadhi ya wanawake kama hao wenye nia ngumu wameshawishi waume zao wawe waasi-imani na hata wamechukua hatua ya kimahakama dhidi ya watumishi waaminifu wa Yehova.—Linga Yuda 5-8.
Tamil[ta]
நவீன காலங்களில், அப்படிப்பட்ட பிடிவாதமான சில பெண்கள் தங்கள் கணவர்கள் விசுவாசதுரோகிகளாகும்படி தூண்டியிருக்கின்றனர், மேலும் யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்களுக்கு எதிராகவும்கூட நீதிமன்ற நடவடிக்கை எடுக்கும்படி பின்னின்று தூண்டிவிட்டிருக்கின்றனர்.—யூதா 5-8-ஐ ஒப்பிடவும்.
Thai[th]
ใน สมัย ปัจจุบัน มี ผู้ หญิง บาง คน ซึ่ง มี ใจ แข็ง ได้ โน้มน้าว สามี ของ ตน ให้ กลาย เป็น ผู้ ออก หาก และ กระทั่ง ขึ้น ศาล เพื่อ ต่อ สู้ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา.—เทียบ กับ ยูดา 5-8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa makabagong panahon, may ilang ganitong dominanteng babae na nanghikayat sa kani-kanilang asawa na mag-apostata at nagsulsol pa man din na sampahan ng kaso ang tapat na mga lingkod ni Jehova. —Ihambing ang Judas 5-8.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya segompieno, basadi bangwe ba ba ntseng jalo ba ba ditatalala ba tlhotlheleditse banna ba bone go nna batlhanogi ba bo ba dira gore batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba sekisiwe.—Bapisa Jude 5-8.
Turkish[tr]
Günümüzde böyle iradesi güçlü bazı kadınlar kocalarını irtidat etmek üzere kandırmış, hatta Yehova’nın sadık hizmetçilerine karşı açılan davalara önayak olmuştur.—Yahuda 5-8 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Nnɛ mmere yi mu no, mmea a wɔn asɛm yɛ den saa no bi ahyɛ wɔn kununom ma wɔadan awaefo mpo, na wɔama wɔasamana Yehowa nkoa anokwafo. —Fa toto Yuda 5-8 ho.
Tahitian[ty]
I teie tau, ua aratai teie mau huru vahine e hinaaro ra e faatere i ta ratou mau tane ia taiva e ua tae roa ratou i te tuu i te mau tavini haapao maitai a Iehova i mua i te haavaraa.—Hi‘o Iuda 5-8.
Ukrainian[uk]
За наших часів декотрі вперті жінки переконували своїх чоловіків покинути правдиве поклоніння, а навіть провокували порушення судових справ проти вірних слуг Єгови. (Порівняйте Юди 5—8).
Xhosa[xh]
Bambi abafazi abanempembelelo enamandla ngolo hlobo baye balukuhla amadoda abo ukuba abe ngabawexuki yaye bade babangela ukuba inkundla ithabathe inyathelo nxamnye nabakhonzi bakaYehova abathembekileyo.—Thelekisa uYude 5-8.
Yoruba[yo]
Lóde òní, díẹ̀ lára irú àwọn obìnrin onínú líle bẹ́ẹ̀ ti sún ọkọ wọn láti di apẹ̀yìndà kódà wọ́n ti gbé àwọn olùṣòtítọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà lọ sílé ẹjọ́.—Fi wé Júúdà 5 sí 8.
Chinese[zh]
在现代,一些自以为是的女人不但唆使丈夫叛道,甚至把耶和华的忠仆告上法庭。( 参看犹大书5-8)
Zulu[zu]
Ezikhathini zanamuhla, abesifazane abathile abanenkani kanjalo baye banxenxa abayeni babo ukuba babe yizihlubuki futhi baye baze bakhuthaza ngisho nokumangalelwa kwezinceku zikaJehova ezithembekile ezinkantolo.—Qhathanisa noJude 5-8.