Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet hulle verheug wanneer ’n verlore persoon gevind word.—Lukas 15:10.
Amharic[am]
ጠፍቶ የነበረ አንድ ሰው በመገኘቱ ደስ ሊላቸው ይገባል። —ሉቃስ 15: 10
Arabic[ar]
ويجب ان يفرحوا بأن ضالا قد وُجد. — لوقا ١٥:١٠.
Central Bikol[bcl]
Maninigo sindang maggayagaya na nakua na an sarong nawara. —Lucas 15:10.
Bemba[bem]
Balingile ukwanga pa kuti uwalubile nalondoka.—Luka 15:10.
Bulgarian[bg]
Те трябва да се радват, че някой, който е бил изгубен, е намерен. — Лука 15:10.
Bislama[bi]
Oli mas glad tumas taem wan man we i bin lusum rod, i faenem stret rod bakegen. —Luk 15:10.
Bangla[bn]
তাদের আনন্দ করা উচিত যে এক হারানো ব্যক্তিকে পাওয়া গেছে।—লূক ১৫:১০.
Cebuano[ceb]
Angay silang malipay nga nakaplagan ang usang nawala. —Lucas 15:10.
Danish[da]
De bør glæde sig når en der har været borte, er blevet fundet igen. — Lukas 15:10.
German[de]
Sie sollten sich freuen, wenn ein Verlorener wiedergefunden wird (Lukas 15:10).
Ewe[ee]
Ele be woakpɔ dzidzɔ be wogakpɔ amesi bu la.—Luka 15:10.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndidat esịt nte ke ẹfiak ẹkụt owo oro okosopde.—Luke 15:10.
Greek[el]
Θα πρέπει να χαίρονται όταν βρεθεί κάποιος που ήταν χαμένος.—Λουκάς 15:10.
English[en]
They should rejoice that a lost one has been found.—Luke 15:10.
Spanish[es]
Deben alegrarse cuando se halla a alguien perdido. (Lucas 15:10.)
Estonian[et]
Nad peaksid rõõmustama, kui kadunu on leitud (Luuka 15:10).
Finnish[fi]
Heidän tulee iloita siitä, että kadonnut on löytynyt (Luukas 15: 10).
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛná miishɛɛ akɛ ana mɔ ko ni laaje lɛ.—Luka 15:10.
Hebrew[he]
עליהם לשמוח כשהאובד נמצא (לוקס ט”ו:10).
Hindi[hi]
उन्हें आनंद मनाना चाहिए कि एक खोया हुआ व्यक्ति मिल गया है।—लूका १५:१०.
Hiligaynon[hil]
Dapat sila magkalipay kon masalapuan ang isa nga nadula. —Lucas 15:10.
Croatian[hr]
Oni se trebaju radovati što je pronađena jedna izgubljena osoba (Luka 15:10).
Hungarian[hu]
Örvendezniük kell, amikor egy elveszett személy megkerül (Lukács 15:10).
Indonesian[id]
Mereka hendaknya bersukacita jika orang yang hilang ditemukan. —Lukas 15:10.
Iloko[ilo]
Rebbeng nga agrag-oda no masapulan met laeng ti napukaw. —Lucas 15:10.
Italian[it]
Dovrebbero rallegrarsi che una persona perduta sia stata ritrovata. — Luca 15:10.
Georgian[ka]
მათ უნდა უხაროდეთ დაკარგულის გამოჩენა (ლუკა 15:10).
Korean[ko]
그리스도인들도 잃어버렸던 사람을 찾았다는 사실을 기뻐해야 합니다.—누가 15:10.
Lingala[ln]
Basengeli kosepela mpo na moto oyo abungaki mpe azwami. —Luka 15:10.
Lithuanian[lt]
Jie turi džiaugtis, kad pražuvėlis vėl atsirado (Luko 15:10).
Latvian[lv]
Viņiem jāpriecājas par to, ka pazudušais ir atrasts. (Lūkas 15:10.)
Malagasy[mg]
Tokony hifaly izy ireo raha hita indray ny very. — Lioka 15:10.
Macedonian[mk]
Тие треба да се радуваат што некој изгубен е најден (Лука 15:10).
Malayalam[ml]
കാണാതെപോയയാളെ കണ്ടുകിട്ടുന്നതിൽ അവർ സന്തോഷിക്കുകയാണു വേണ്ടത്.—ലൂക്കൊസ് 15:10.
Marathi[mr]
हरवलेली व्यक्ती मिळाली आहे म्हणून त्यांनी आनंद केला पाहिजे.—लूक १५:१०.
Burmese[my]
ပျောက်ဆုံးသောသူတစ်ဦးအား ပြန်လည်တွေ့ ရှိခြင်းကို သူတို့ဝမ်းမြောက်သင့်သည်။—လုကာ ၁၅:၁၀။
Norwegian[nb]
De bør glede seg over at en som var kommet bort, er blitt funnet. — Lukas 15: 10.
Dutch[nl]
Zij dienen zich te verheugen dat iemand die verloren was, weer gevonden is. — Lukas 15:10.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go thabela gore yo a bego a timetše o hweditšwe.—Luka 15:10.
Nyanja[ny]
Ayenera kusangalala kuti wotayika wapezeka. —Luka 15:10.
Papiamento[pap]
Nan mester alegrá cu un persona perdí a ser hañá bek.—Lucas 15:10.
Polish[pl]
Powinni się cieszyć, że ktoś zaginiony się odnalazł (Łukasza 15:10).
Portuguese[pt]
Devem alegrar-se de que alguém perdido foi achado. — Lucas 15:10.
Romanian[ro]
Ei ar trebui să se bucure pentru că a fost găsită o persoană pierdută. — Luca 15:10.
Russian[ru]
Следует радоваться, когда находится кто-то, кто был потерян (Луки 15:10).
Slovak[sk]
Mali by sa radovať, že sa stratený človek našiel. — Lukáš 15:10.
Slovenian[sl]
Kadar se kakšen izgubljeni najde, bi se morali veseliti. (Lukež 15:10)
Samoan[sm]
E tatau ona latou olioli e faapea ua toe maua lē na leiloa.—Luka 15:10.
Shona[sn]
Vanofanira kufara kuti akarasika awanwa.—Ruka 15:10.
Albanian[sq]
Ata duhet të gëzohen që një i humbur është gjetur. —Luka 15:10.
Serbian[sr]
Oni treba da se raduju što je jedna izgubljena osoba nađena (Luka 15:10).
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe prisiri taki wan sma di ben lasi, feni baka. — Lukas 15:10.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho thabela hore ea neng a lahlehile o fumanoe.—Luka 15:10.
Swedish[sv]
De bör glädja sig när en som varit förlorad har blivit funnen. — Lukas 15:10.
Swahili[sw]
Wapaswa kushangilia kwamba aliyepotea amepatikana.—Luka 15:10.
Tamil[ta]
தொலைந்துபோனவர் திரும்பவும் கிடைத்ததற்காக அவர்கள் சந்தோஷப்பட வேண்டும்.—லூக்கா 15:10.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన వ్యక్తి తిరిగి దొరికాడని వాళ్లు ఆనందించాలి.—లూకా 15:10.
Thai[th]
เขา ควร ชื่นชม ยินดี ที่ ผู้ หลง ไป นั้น ได้ ถูก พบ แล้ว.—ลูกา 15:10.
Tagalog[tl]
Dapat silang magalak na natagpuan ang isang nawala. —Lucas 15:10.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go itumela gore motho yo o neng a latlhegile o bonwe.—Luke 15:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas amamas taim wanpela man i bin lus em i kam bek gen. —Luk 15:10.
Turkish[tr]
Kaybolan birinin bulunmasına sevinmelidirler.—Luka 15:10.
Tsonga[ts]
Va fanele va tsaka hileswi loyi a lahlekile a kumekeke.—Luka 15:10.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn ani gye sɛ wɔahu nea ɔyerae no.—Luka 15:10.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia oaoa ia iteahia mai te hoê taata i moe na.—Luka 15:10.
Ukrainian[uk]
Вони повинні радіти, що загублена овечка знайшлася (Луки 15:10).
Vietnamese[vi]
Họ phải vui mừng khi người lầm đường lạc lối quay trở về (Lu-ca 15:10).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou fiafia ʼi te toe maʼu ʼo ia ʼaē neʼe puli. —Luka 15:10.
Xhosa[xh]
Afanele avuye xa obelahlekile efunyenwe.—Luka 15:10.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí wọ́n dunnú pé a ti rí ẹnì kan tí ó sọ nù pa dà.—Lúùkù 15:10.
Chinese[zh]
每逢有败子回头、失而复得,他们就应该欢喜快乐。——路加福音15:10。
Zulu[zu]
Kufanele akujabulele ukuthi obelahlekile uye watholakala.—Luka 15:10.