Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ως εκ τούτου έχει προταθεί η θέσπιση ενός κανόνα ουσιαστικού δικαίου, με τον οποίο να αναγνωρίζεται προτεραιότητα σ' εκείνον που ενήργησε πρώτος, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την καλή ή κακή πίστη των άλλων πιστωτών.
English[en]
It has therefore been suggested that there might be a material rule giving priority to whoever brings the first action while taking into account the good or bad faith of the competing creditors.
Spanish[es]
Por este motivo, se ha sugerido prever una norma material por la que se dé prioridad al que actúa en primer lugar, teniendo al mismo tiempo en cuenta la buena o mala fe de los acreedores en competencia.
Finnish[fi]
Siksi onkin ehdotettu aineellista sääntöä, jossa etusija annetaan sille, joka toimii ensimmäisenä, ottaen kuitenkin huomioon kilpailevien velkojien vilpittömyys tai vilpillisyys.
Italian[it]
Per questo motivo è stato suggerito di prevedere una norma sostanziale, che dia la priorità a colui che agisce per primo, pur prendendo in considerazione la buona fede o la malafede dei creditori in concorrenza.
Dutch[nl]
Er is dan ook gesuggereerd om een materiële rechtsregel vast te stellen op grond waarvan voorrang zou worden gegeven aan degene die als eerste handelt, maar ook rekening zou worden gehouden met de goede of de kwade trouw van de concurrerende schuldeisers.
Portuguese[pt]
Desta forma, foi sugerido prever uma regra material que dê prioridade àquele que age em primeiro lugar, tomando simultaneamente em consideração a boa ou má fé dos credores que se encontram em concorrência.
Swedish[sv]
Därför har det föreslagits att en materiell regel skall införas som ger prioritet åt den som har handlat först, samtidigt som man tar hänsyn till god eller ond tro hos de konkurrerande fordringsägarna.