Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die gebruik in die Bybel is ’n dag ’n afgemete tydperk en kan dit ’n duisend jaar of etlike duisende jare lank wees.
Arabic[ar]
ففي الكتاب المقدس يساوي اليوم فترة معينة من الوقت، وقد تعادل ألف سنة او عدة آلاف من السنين.
Bulgarian[bg]
Според употребата си в Библията, един ден е просто определен период от време и може да бъде хиляда или много хиляди години.
Cebuano[ceb]
Sumala sa paggamit sa Bibliya, ang usa ka adlaw maoy sinukod nga yugto sa panahon ug mahimong usa ka libo ka tuig o libolibo ka katuigan.
Czech[cs]
Podle toho, jak je slovo den použito v Bibli, jde o určité časové období, které může trvat jedno tisíciletí, či dokonce mnoho tisíc let.
Danish[da]
Ifølge Bibelens sprogbrug er en dag en afgrænset tidsperiode; den kan være tusind år eller mange tusind år.
German[de]
So wie das Wort in der Bibel verwendet wird, ist unter einem Tag ein gewisser Zeitabschnitt zu verstehen, der tausend Jahre oder Tausende von Jahren dauern kann.
Ewe[ee]
Le alesi wozãnɛ le Biblia me nu la, ŋkeke nye ɣeyiɣi ƒe didime aɖe eye ate ŋu anye ƒe akpe ɖeka alo ƒe akpe nanewo.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφική χρήση, ημέρα είναι μια συγκεκριμένη περίοδος χρόνου η οποία μπορεί να αποτελείται από χίλια ή πολλές χιλιάδες χρόνια.
English[en]
According to Bible usage, a day is a measured period of time and can be a thousand years or many thousands of years.
Spanish[es]
Según el uso que recibe esta palabra en la Biblia, un día es un espacio de tiempo determinado, que puede ser de mil o de muchos miles de años.
Estonian[et]
Sõna „päev” on Piiblis kasutatud ajaperioodide kohta, mis võivad olla tuhat aastat või tuhandeid aastaid pikad.
Finnish[fi]
Raamatussa päivä on määrämittainen ajanjakso, joka voi kestää tuhat vuotta tai useita tuhansia vuosia.
French[fr]
Dans l’usage biblique, un jour est une période déterminée qui peut durer mille ans, voire plusieurs milliers d’années.
Croatian[hr]
Mojsijeve. U biblijskoj terminologiji riječ dan označava neki određeni vremenski period koji može trajati tisuću ili više tisuća godina.
Hungarian[hu]
A bibliai szóhasználatban a nap egy meghatározott hosszúságú időszakot jelöl, mely lehet ezer vagy több ezer év hosszú.
Indonesian[id]
Menurut penggunaan dalam Alkitab, hari merupakan suatu ukuran periode waktu dan dapat berarti seribu tahun atau ribuan tahun.
Igbo[ig]
Dị ka e si jiri ya mee ihe na Bible, otu ụbọchị bụ oge a pụrụ ịgụkọ agụkọ, ọ pụkwara ịbụ otu puku afọ ma ọ bụ ọtụtụ puku afọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti panangusar ti Biblia, ti maysa nga aldaw ket maysa a naikeddeng a tiempo ken mabalin a sangaribu a tawen wenno rinibu a tawen.
Icelandic[is]
Mósebókar. Í Biblíunni er orðið dagur notað um afmarkað tímabil svo sem eitt þúsund ár upp í mörg þúsund.
Italian[it]
Nell’uso biblico un giorno è un’unità di tempo di durata definita che può abbracciare anche mille anni o molti millenni.
Japanese[ja]
聖書の用法で,日とはある長さの期間のことであり,千年のことも,幾千年にわたる期間のこともあります。
Georgian[ka]
ბიბლიური გაგებით დღე არის დროის რაღაც განსაზღვრული პერიოდი და შეიძლება ათას ან რამდენიმე ათას წელს მოიცავდეს.
Korean[ko]
성서의 용법에 의하면, 하루는 일정한 기간을 가리키며 1000년이나 수천 년을 의미할 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje diena dažnai reiškia tiesiog tam tikrą laikotarpį, pavyzdžiui, vieną ar daugiau tūkstančių metų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī vārda lietojumu Bībelē, ”diena” nozīmē kādu konkrētu laika posmu, kura ilgums var būt tūkstoš gadi vai pat daudzi tūkstoši gadu.
Macedonian[mk]
Според употребата во Библијата, еден ден е определен временски период и може да изнесува илјада или многу илјади години.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၌ အသုံးပြုနည်းအရ နေ့ရက်တစ်ရက်သည် ကာလအပိုင်းအခြားတစ်ခုကို တိုင်းတာပြပြီး အနှစ်တစ်ထောင်အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာပါဝင်သော အချိန်ကာလဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker ordet «dag» om en målbar tidsperiode, og den kan være på tusen år eller mange tusen år.
Dutch[nl]
Volgens het bijbelse taalgebruik is een dag een afgebakende periode en kan hij duizend jaar of vele duizenden jaren lang zijn.
Nyanja[ny]
Baibulo likatchula mawu akuti tsiku limatanthauza nthaŵi, ndipo ingathe kukhala nthaŵi ya zaka 1000 kapena zaka zambirimbiri kuposa pamenepo.
Papiamento[pap]
Segun uso bíbliko, un dia ta un periodo di tempu fiho i e por ta mil aña òf míles di aña.
Polish[pl]
W Biblii „dzień” oznacza odcinek czasu, który może mieć tysiąc, a nawet wiele tysięcy lat.
Portuguese[pt]
A Bíblia emprega o termo “dia” para referir-se a um período determinado, que pode ser de mil anos ou de muitos milhares de anos de duração.
Romanian[ro]
În Biblie, termenul „zi“ se referă la un interval de timp determinat, care poate cuprinde o mie sau mai multe mii de ani.
Russian[ru]
В библейском понимании день — это определенный отрезок времени, он может быть равен и тысяче, и нескольким тысячам лет.
Sinhala[si]
බයිබලයට අනුව දවසක් යනු එක්තරා නියමිත කාලපරිච්ඡේදයකි. එය අවුරුදු දහසක් හෝ දහස් ගණනාවක් පවා විය හැක.
Slovenian[sl]
Dan je glede na to, kako Biblija rabi to besedo, odmerjeno časovno obdobje, ki je lahko dolgo tisoč ali na tisoče let.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, zuva inhambo yenguva yakayerwa uye inogona kuva chiuru chemakore kana zviuru zvemakore zvakawanda.
Albanian[sq]
Sipas mënyrës që përdoret në Bibël, një ditë është një periudhë e caktuar kohore dhe mund të jetë një mijë vjet ose mijëra vjet.
Serbian[sr]
Prema biblijskoj upotrebi, dan je neki utvrđeni period koji može trajati hiljadu ili mnogo hiljada godina.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Bibele, letsatsi ke nako ea bolelele bo itseng ’me e ka ba lilemo tse sekete kapa lilemo tse likete-kete.
Swedish[sv]
Enligt Bibelns språkbruk är en dag helt enkelt en uppmätt tidsperiod, och den kan vara tusen år eller flera tusen år.
Swahili[sw]
Biblia hutumia neno siku kuonyesha kipindi cha wakati kilicho na urefu fulani na kinaweza kuwa cha miaka elfu moja au maelfu mengi ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Biblia hutumia neno siku kuonyesha kipindi cha wakati kilicho na urefu fulani na kinaweza kuwa cha miaka elfu moja au maelfu mengi ya miaka.
Thai[th]
ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ วัน คือ ระยะ เวลา ช่วง หนึ่ง ซึ่ง อาจ ยาว นาน นับ พัน ปี หรือ หลาย พัน ปี ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ayon sa paggamit ng Bibliya, ang isang araw ay isang yugto ng panahon na may tiyak na haba at maaaring ito’y libong taon o libu-libong taon.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, letsatsi ke lobaka lwa nako lo lo lekanyeditsweng e bile e ka nna dingwaga di le sekete kana dingwaga di le diketekete.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta gün sözcüğü, belirli bir zaman devresi için kullanılır; bu, bin yıl ya da binlerce yılı ifade edebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, siku i nkarhi wo karhi lowu pimiweke, naswona wu nga ha hlanganisa gidi ra malembe kumbe ku tlula.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійним вживанням, день — це визначений проміжок часу, який може тривати навіть тисячу або й багато тисяч років.
Urdu[ur]
بائبل استعمال کے مطابق، دن وقت کی ایک مُتعیّنہ مدت ہوتی ہے جوکہ ایک ہزار سال کا یا اس سے زیادہ کا بھی ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo cách dùng của Kinh Thánh, một ngày là một khoảng thời gian, và có khi tương ứng với một ngàn năm hoặc nhiều ngàn năm.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, usuku lubhekisela kwisihlandlo sexesha elisenokuba yiminyaka eliwaka okanye engamawaka.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe máa ń lò ó, iye àkókò kan pàtó ni ọjọ́ kan máa ń túmọ̀ sí, èyí sì lè jẹ́ ẹgbẹ̀rún ọdún tàbí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún.
Chinese[zh]
圣经说的一日,所指的其实是一段特定时间,长度可以是千年或万年。
Zulu[zu]
Ngokolimi lweBhayibheli, usuku luyinkathi ethile yesikhathi futhi lungaba iminyaka eyinkulungwane noma izinkulungwane eziningi zeminyaka.