Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang madungog ang Kasulatan nga basahon o makabasa sa mga linukot nga basahon panahon sa panagkatigom, mahimo nilang kopyahon kini diha sa mga bika ginamit ang tinta.
Czech[cs]
Tito křesťané slyšeli předčítané texty nebo měli při shromáždění svitky k dispozici, a mohli si je tedy inkoustem opisovat na hliněné střepy.
Danish[da]
Når de ved møderne hørte Skrifterne blive oplæst eller havde adgang til skriftrullerne, kunne de afskrive passager derfra med blæk på potteskårene.
German[de]
Arme Christen, die kein anderes Schreibmaterial besaßen, schrieben wahrscheinlich Bibeltexte für das persönliche Studium und zu anderen Zwecken auf Tonscherben (Ostraka).
Greek[el]
Καθώς άκουγαν την ανάγνωση των Γραφών ή συμβουλεύονταν τους ρόλους κατά τη διάρκεια της συνάθροισης, είχαν την ευκαιρία να αντιγράψουν εδάφια με μελάνι στα θραύσματα των αγγείων.
English[en]
As they heard the Scriptures read or had access to the scrolls at the meeting, they could copy them in ink on the pottery fragments.
Spanish[es]
Cuando escuchaban la lectura de las Escrituras o tenían acceso a los rollos en la reunión, los escribían con tinta sobre fragmentos de cerámica.
Finnish[fi]
Köyhät kristityt todennäköisesti kirjoittivat raamatunkohtia muistiin henkilökohtaista tutkimista varten ostrakoneille eli särkyneen saviastian kappaleille, koska heillä ei ollut muuta kirjoitusmateriaalia.
French[fr]
Les chrétiens pauvres, à défaut d’autre support d’écriture, écrivaient probablement des textes bibliques pour leur étude et leur usage personnels sur des ostraca, c’est-à-dire des tessons de poterie.
Hungarian[hu]
A szegényebb keresztények, akiknek nem volt más olyan anyaguk, amire írhattak, alighanem osztrakonokra, vagyis törött cserépedénydarabokra írták le a bibliai szövegeket saját használatra és tanulmányozás céljából.
Indonesian[id]
Seraya mereka mendengarkan pembacaan Tulisan-Tulisan Kudus atau membaca sendiri gulungan-gulungan ini di perhimpunan, mereka dapat menyalinnya dengan tinta pada pecahan tembikar tersebut.
Iloko[ilo]
Bayat a mangngegda ti pannakaibasa ti Kasuratan wenno no adda gundawayda a mangusar kadagiti lukot iti tiempo ti panaggigimong, mabalinda a kopiaen dagita kadagiti ribak ti damili babaen iti tinta.
Italian[it]
Quando alle adunanze sentivano leggere le Scritture o avevano accesso ai rotoli, potevano copiarle con l’inchiostro sui frammenti di ceramica.
Japanese[ja]
彼らは集会で聖書が朗読されるのを聞いた時や,巻き物を手にした時に,聖句を陶器の断片にインクで書き写すことができました。
Korean[ko]
그들은 집회에서 성구가 낭독되는 것을 듣거나 두루마리를 접하게 되었을 때, 도기 조각에 잉크로 성구를 베껴 쓸 수 있었다.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa teo amin’ny vakin-tanimanga no nanoratany tamin’ny ranomainty ny andinin-teny reny na nadikany avy tao amin’ny horonam-boky tany am-pivoriana, mba hianarany sy hampiasainy.
Norwegian[nb]
Når de på møtene lyttet til opplesning fra Skriftene eller hadde tilgang til bokrullene, kunne de skrive ned passasjer på potteskårene med penn og blekk.
Polish[pl]
Ubodzy chrześcijanie przypuszczalnie przepisywali sobie fragmenty Biblii do studium osobistego; z braku innych materiałów pisarskich wykorzystywali ostraki, czyli gliniane skorupki.
Portuguese[pt]
Ao passo que ouviam a leitura das Escrituras ou tinham acesso aos rolos nas reuniões, podiam copiá-las a tinta em fragmentos de cerâmica.
Russian[ru]
Христиане, у которых не было средств на приобретение более подходящего писчего материала, скорее всего, записывали библейские тексты чернилами на остраконах, или глиняных черепках, чтобы потом использовать их в личном изучении и служении.
Swedish[sv]
När de vid mötena hörde Skrifterna läsas eller hade tillgång till skriftrullar, kunde de skriva av bibeltexter på lerskärvor med penna och bläck.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pulong, habang naririnig nilang binabasa ang Kasulatan o kapag nagkaroon sila ng pagkakataong gamitin ang mga balumbon, maaari nilang kopyahin ang mga ito, gamit ang tinta, sa mga bibinga ng mga kagamitang luwad.
Chinese[zh]
聚会期间,他们可以用笔墨把读到或听到的经文写在陶片上。