Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ ربما تناهى الى مسامع بولس ان بعض اخوته يميلون الى ‹التواني في عملهم› كمسيحيين.
Bemba[bem]
2 Nalimo Paulo alyebelwe ukuti bamunyina bamo ‘balinenwike mu kupimpa’ nga Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
2 Може Павел да е бил получил сведения, че някои от неговите братя показвали склонност да ‘се разтакават в работата си’ като християни.
Czech[cs]
2 Pavel se možná doslechl, že někteří bratři měli sklon ‚loudat se‘ při tom, co jako křesťané dělali.
Danish[da]
2 Paulus havde muligvis hørt at nogle var lidt ’nølende i deres iver’ med hensyn til deres kristne opgaver.
Ewe[ee]
2 Ðewohĩ wona nutsotso Paulo be nɔvia Kristotɔ aɖewo nɔ ‘kuvia wɔm’ le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Greek[el]
2 Ίσως είχε αναφερθεί στον Παύλο ότι μερικοί από τους αδελφούς του εκδήλωναν την τάση να “χασομερούν στις ασχολίες τους” ως Χριστιανών.
English[en]
2 It may have been reported to Paul that some of his brothers were displaying a tendency to ‘loiter at their business’ as Christians.
Faroese[fo]
2 Tað kann vera, at Paulus hevur hoyrt, at nøkur vóru eitt sindur ’flógv í íðinskapinum’ viðvíkjandi kristnu uppgávum sínum.
French[fr]
2 Peut-être a- t- on rapporté à Paul que certains frères avaient tendance à ‘ vaquer à leurs occupations ’ de chrétiens ‘ en flânant ’.
Ga[gaa]
2 Ekolɛ abɔ Paulo amaniɛ akɛ enyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi miijie subaŋ ko kpo, ni ji akɛ, ‘amɛhaa amɛ mɔdɛŋbɔɔ lɛ naa baa shi’ akɛ Kristofoi.
Hindi[hi]
2 शायद पौलुस को यह खबर मिली थी कि कुछ भाई-बहन मसीही होने की अपनी ज़िम्मेदारी को ठीक से नहीं निभा रहे थे बल्कि “आलसी” हो गए थे।
Armenian[hy]
2 Հավանաբար, Պողոսին տեղեկացրել էին, որ քրիստոնյա եղբայրներից ոմանք «ծուլանալու» հակում ունեին (Հռովմ.
Indonesian[id]
2 Paulus mungkin telah menerima laporan bahwa beberapa saudara Kristennya cenderung untuk ’berlambat-lambat dlm pekerjaan mereka’.
Icelandic[is]
2 Páll hefur ef til vill haft spurnir af því að sumir trúbræðra hans væru orðnir „hálfvolgir í áhuganum“ gagnvart boðunarstarfinu.
Italian[it]
2 Forse a Paolo era stato riferito che alcuni fratelli erano ‘indolenti nelle loro faccende’ come cristiani.
Kalaallisut[kl]
2 Paulusip tusarsimagunarpaa kristumiut ilaat kiffartortillutik ’piniaqqissaagassatik eqiagisimagaat’.
Lingala[ln]
2 Ekoki kozala bayebisaki Paulo ete bandeko na ye mosusu bazalaki na ezaleli ya ‘kosala mosala na bango’ ya boklisto ‘na bolɛmbu.’
Lozi[loz]
2 Mwendi Paulusi n’a bihezwi kuli ba bañwi kwa mizwale ba hae ne ba hanelela ‘ku fokola’ mwa misebezi ya bona sina Bakreste.
Latvian[lv]
2 Varbūt Pāvilam bija pastāstīts, ka daži brāļi kristīgajā ’darbā ir kūtri’.
Malagasy[mg]
2 Mety ho nisy nanao tatitra tamin’i Paoly hoe nitady ho “malaina” ny sasany tamin’ireo rahalahiny kristianina.
Malayalam[ml]
2 ചില സഹോദരങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിലുള്ള ‘തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം അവഗണിക്കാ’നുള്ള ഒരു ചായ്വ് പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ടെന്ന റിപ്പോർട്ട് പൗലൊസിനു ലഭിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
२ पौलाच्या कदाचित ऐकण्यात आले असेल, की त्याच्या दिवसांतील काही ख्रिस्ती बंधुभगिनी आपल्या सेवाकार्यात सुस्त किंवा “मंद” झाले होते.
Burmese[my]
၂ မိမိ၏ညီအစ်ကိုအချို့သည် ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ‘အလုပ်တွင် ဖင့်နွှဲဆိုင်းတွ’ သည့်သဘောကိုပြနေကြကြောင်း ပေါလုသတင်းရခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
2 Det kan være at Paulus hadde fått beskjed om at noen av hans brødre hadde en tendens til å ’være trege i sine gjøremål’ som kristne.
Panjabi[pa]
2 ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੋਣੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ “ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ” ਪੈ ਰਹੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
2 Paulo talvez tenha ficado sabendo que alguns de seus irmãos estavam manifestando a tendência de ser ‘indolentes nos seus quefazeres’ como cristãos.
Rundi[rn]
2 Paulo ashobora kuba yarashikirijwe inkuru yuko bamwe mu bavukanyi biwe bariko baragaragaza impengamiro yo ‘kugira urwangara mu bikorwa vyabo’ vya gikirisu.
Sango[sg]
2 Peut-être a tene na Paul so ambeni ita ayeke na bibe ti sala kusala ti ala ti Chrétien ‘na bê so anze.’ (aRom.
Slovak[sk]
2 Pavol možno dostal správu o tom, že u niektorých bratov sa prejavuje sklon ‚ponevierať sa pri tom, čo robia‘ ako kresťania.
Slovenian[sl]
2 Pavlu so morda sporočili, da so nekateri bratje pričeli kot kristjani ‚popuščati v vnemi‘.
Samoan[sm]
2 Atonu sa taʻu atu ia Paulo e faapea, o nisi o ona uso, sa ‘faavaivai ua le filigā’ i le avea ma Kerisiano.
Shona[sn]
2 Zvingave zvakashumwa kuna Pauro kuti vamwe vehama dzake vairatidza muitiro ‘wousimbe pabasa ravo’ sevaKristu.
Swedish[sv]
2 Aposteln Paulus kan ha fått rapporter om att somliga bröder hade utvecklat en tendens att vara ”lata i . . . [sina] göromål” som kristna.
Swahili[sw]
2 Huenda ikawa iliripotiwa kwa Paulo kwamba baadhi ya ndugu zake walikuwa wakionyesha mwelekeo wa ‘kucheza-cheza katika shughuli yao’ wakiwa Wakristo.
Tamil[ta]
2 கிறிஸ்தவர்களாக தங்கள் வேலையில் சில சகோதரர்கள் ‘அசதியாயிருக்கிறார்கள்’ என்ற செய்தியை பவுல் பெற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
2 తన సహోదరులలో కొంతమంది, క్రైస్తవులుగా తమకప్పగించబడిన పనిలో “మాంద్యులు”గా తయారౌతున్నారని బహుశా పౌలుకు ఎవరో తెలియజేసివుంటారు.
Thai[th]
2 อาจ มี รายงาน ถึง เปาโล ว่า พี่ น้อง บาง คน แสดง แนว โน้ม จะ “เกียจ คร้าน” ใน การ งาน ฐานะ คริสเตียน.
Tswana[tn]
2 Paulo o ka tswa a ne a bolelelwa gore bangwe ba bakaulengwe ba gagwe ba ne ba aga ba ‘nyahala mo tirong ya bone’ ya Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ciboneka mbuli kuti Paulo wakalaamvwide makani aakuti ibanyina bamwi Banakristo bakali “batolo kubusungu.”
Turkish[tr]
2 Pavlus’a, kardeşlerin bazılarının İsa’nın Takipçileri olarak ‘işlerinde gevşek’ bir eğilim sergiledikleri haber verilmiş olabilir.
Tsonga[ts]
2 Swi nga ha endleka Pawulo a a byeriwe leswaku vamakwavo van’wana lava nga Vakreste a va ri ni mboyamelo wa ku ‘loloha entirhweni wa vona.’
Twi[tw]
2 Ɛbɛyɛ sɛ wɔkɔbɔɔ Paulo amanneɛ sɛ ne nuanom binom reda su a ɛne sɛ ‘wɔnteɛ wɔn ho nyɛ wɔn adwuma’ sɛ Kristofo no adi.
Tahitian[ty]
2 Peneia‘e e ua faaitehia ia Paulo e te “toaruaru” ra te tahi mau taeae ‘i ta ratou ohipa’ Kerisetiano.
Venda[ve]
2 Khamusi Paulo a nga vha o vhudzwa uri vhaṅwe vhahawe vha Vhakriste vho vha vhe na mukhwa wa u ‘shuma nga thotho.’
Vietnamese[vi]
2 Có lẽ Phao-lô nghe báo cáo rằng một số anh em có khuynh hướng “làm biếng” trong việc của tín đồ Đấng Christ.