Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Baie wat huigelagtig beweer dat hulle Christene is
Amharic[am]
• ግብዝ የሆኑ ብዙ ሰዎች ክርስቲያን እንደሆኑ መናገራቸው
Arabic[ar]
• ادعاء كثيرين برياء انهم مسيحيون
Baoulé[bci]
• Bé yó be wun kɛ be ti Klistfuɛ sa.
Bemba[bem]
• Abantu abengi bakalaitunga ukuba Abena Kristu
Bulgarian[bg]
• Мнозина лицемерно твърдят, че са християни
Bislama[bi]
• Plante oli talem se oli Kristin be oli gat tu fes
Bangla[bn]
• অনেকের কপটভাবে নিজেদেরকে খ্রিস্টান হিসেবে দাবি করা
Cebuano[ceb]
• Daghan ang salingkapawng nangangkon nga sila Kristohanon
Chuukese[chk]
• Chommong ra chök elingepin
Seselwa Creole French[crs]
• Bokou ipokrit ki dir zot Kretyen.
Czech[cs]
• pokrytectví údajných křesťanů
Danish[da]
• Hykleriske kristne
German[de]
• Viele Scheinchristen
Ewe[ee]
• Ame geɖe gblɔna alakpatɔe be Kristotɔwoe yewonye
Efik[efi]
• Ediwak owo ẹdi Christian inua inua
Greek[el]
• Πολλοί ισχυρίζονται υποκριτικά ότι είναι Χριστιανοί
English[en]
• Many hypocritically claiming to be Christian
Spanish[es]
• Hipocresía religiosa
Estonian[et]
• Paljud väidavad silmakirjalikult, et nad on kristlased
Persian[fa]
• ادعای ریاکاران بسیاری به مسیحی بودن
Finnish[fi]
• Monet väittävät ulkokultaisesti olevansa kristittyjä
French[fr]
• Beaucoup prétendent hypocritement être chrétiens.
Ga[gaa]
• Osatofeelɔi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi ayi baafa
Gujarati[gu]
• ખ્રિસ્તના પગલે ચાલવાનો ઢોંગ
Gun[guw]
• Mẹsusu nọ gbọn yẹnuwiwa dali sọalọakọ́n nado yin Klistiani
Hausa[ha]
• Munafukai da yawa suna da’awar zaman Kirista
Hebrew[he]
• צביעות דתית
Hindi[hi]
• मसीही होने का ढोंग करना
Hiligaynon[hil]
• Nagapakitakita nga diosnon
Hiri Motu[ho]
• Momo idia koikoi, idia gwau idia be Keristani taudia
Croatian[hr]
• Mnogi licemjerno tvrde da slijede Krista
Haitian[ht]
• Anpil nan yo pretann yo se kretyen yon fason ipokrit.
Hungarian[hu]
• Sokan képmutatóan azt állítják, hogy keresztények.
Armenian[hy]
• Կլինեն կեղծ կրոնասեր
Western Armenian[hyw]
• Շատերու կողմէ կեղծաւորաբար քրիստոնեայ ըլլալ դաւանիլը
Indonesian[id]
• Banyak orang mengaku Kristen tetapi munafik
Igbo[ig]
• Inwe ọtụtụ Ndị Kraịst ihu abụọ
Iloko[ilo]
• Adu ti managinsisingpet a mangibaga a Kristianoda
Isoko[iso]
• Ileleikristi eviẹhọ e te dafia
Italian[it]
• Ipocrisia di molti che si professano cristiani
Japanese[ja]
● 名ばかりのクリスチャンが増える
Georgian[ka]
• გარეგნულად ღვთის ერთგულები
Kongo[kg]
• Bantu mingi ya luvunu ketuba nde bo kele Bakristu
Kuanyama[kj]
• Ovanhu vahapu otave liti kutya Ovakriste
Kalaallisut[kl]
• Kristumioqassaaq ilumoortuusaartunik
Kannada[kn]
• ಅನೇಕರು ನಾಮಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವರು
Korean[ko]
• 많은 사람이 위선적으로 그리스도인이라고 주장한다
Kaonde[kqn]
• Kuvula kwa bakamfutumfutubebepekezha kwikala bena Kilishitu
Kwangali[kwn]
• Sinzi sawo kumoneka ngwendi asi Vakriste
San Salvador Kongo[kwy]
• Akristu akivunina
Ganda[lg]
• Bangi okweyita Abakristaayo so nga bannanfuusi
Lingala[ln]
• Bato mingi bazali komonisa ete bazali bakristo
Lozi[loz]
• Batu ba bañata ba ba ipapata feela kuli ki Bakreste
Lithuanian[lt]
• Daugelis veidmainiškai tvirtina esą krikščionys.
Luba-Katanga[lu]
• Ba kwitela bya buzazangi bu Bene Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
• Bena lubombo ba bungi badi badiamba mudibu bena Kristo
Luvale[lue]
• Vatu vamakuli vanakulivuluka kupwa vaka-Kulishitu
Lunda[lun]
• Anfwikiji amavulu anakuditena nawu hiyakwaKristu
Luo[luo]
• Ji mang’eny ma wuondore ni gin Jokristo
Lushai[lus]
• Vervêk taka Kristiana inchhâlna
Latvian[lv]
• Daudzi liekulīgi sauc sevi par kristiešiem
Morisyen[mfe]
• Beaucoup dan enn fason hypocrite pretann ki zot chretien
Malagasy[mg]
• Maro no milaza ho Kristianina nefa mihatsaravelatsihy
Marshallese[mh]
• Ro rej mone im etaouk armij im ba ir Kristian
Macedonian[mk]
• мнозина лицемерно ќе тврдат дека се христијани
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് പലരും കളവായി അവകാശപ്പെടുന്നു
Mòoré[mos]
• Neb sẽn yet tɩ b yaa kiris-neb la b yaool n pa tũud Kiristã
Marathi[mr]
• ख्रिस्ती असल्याचा दांभिकपणे दावा करणे
Burmese[my]
• အရေခြုံခရစ်ယာန် များလာခြင်း
Norwegian[nb]
• Mange som hevder at de er kristne, er hyklerske
Nepali[ne]
• थुप्रैले आफू ख्रीष्टियान भएको ढोंग गर्छन्
Dutch[nl]
• Velen beweren huichelachtig christenen te zijn
Northern Sotho[nso]
• Ba bantši bao ka boikaketši ba ipolelago gore ke Bakriste
Nyanja[ny]
• Kuchuluka kwa anthu odzitcha kuti ndi Akhristu
Nyaneka[nyk]
• Ovanyingi velilekesa ngatyina Ovakristau.
Oromo[om]
• Namoonni hedduun sobaan Kiristiyaanota ofiin jechuusaanii
Panjabi[pa]
• ਲੋਕ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਗੇ
Papiamento[pap]
• Hopi hende ta pretendé ku nan ta kristian
Palauan[pau]
• Te betok a remengeblad el kmo te Kristiano
Polish[pl]
• Wiele ludzi obłudnie podających się za czcicieli Boga
Pohnpeian[pon]
• Liksansalamwahuki mwomwen arail pelien lamalam
Portuguese[pt]
• Muitos afirmariam de maneira hipócrita que são cristãos
Quechua[qu]
• Ardëlla Diosta adoraqtukoqkuna
Ayacucho Quechua[quy]
• Yanqallam Diosta serviq tukunku
Cusco Quechua[quz]
• Dios sonqo runaman rikch’akuqkunata.
Rundi[rn]
• Abiyorobetsi benshi bivugisha ko ari abakirisu
Ruund[rnd]
• In rubabek avud afil mukan anch adi in Kristu
Romanian[ro]
• Mulţi pretind cu ipocrizie că sunt creştini
Russian[ru]
• Религиозное лицемерие христиан.
Kinyarwanda[rw]
• Abantu benshi bari kwishushanya biyita Abakristo
Sango[sg]
• Mingi ni ayeke handa lê atene ani yeke aChrétien.
Sinhala[si]
• දෙවි කෙරෙහි භක්තියක් ඇති බව මවාපෑම
Slovak[sk]
• Mnohí pokrytecky tvrdia, že sú kresťania
Slovenian[sl]
• Mnogi hinavsko trdijo, da so kristjani
Samoan[sm]
• E toʻatele i latou ua faafoliga mai o ni Kerisiano
Shona[sn]
• Vanhu vakawanda vanonyepedzera kuvaKristu
Albanian[sq]
• Shumë veta në mënyrë hipokrite thonë se janë të krishterë
Serbian[sr]
• Mnogi licemerno tvrde da su hrišćani
Sranan Tongo[srn]
• Furu sma e taki dati den na Kresten, aladi den e hoigri
Swati[ss]
• Bayawuba nesimo sekumesaba Nkulunkulu
Southern Sotho[st]
• Baikaketsi ba bangata ba ipolelang hore ke Bakreste
Swedish[sv]
• Många gör skenheligt anspråk på att vara kristna
Swahili[sw]
• Wengi wanadai kwa unafiki kuwa ni Wakristo
Congo Swahili[swc]
• Wengi wanadai kwa unafiki kuwa ni Wakristo
Tamil[ta]
• அநேகர் தங்களைக் கிறிஸ்தவர்கள் போல் காட்டிக்கொள்ளுதல்
Telugu[te]
• చాలామంది వేషధారణతో క్రైస్తవులమని చెప్పుకోవడం
Thai[th]
• หลาย คน เป็น คริสเตียน แต่ เปลือก นอก
Tigrinya[ti]
• ሓያሎ ብግብዝና ክርስትያናት ኢና ኺብሉ ምዃኖም
Tiv[tiv]
• Mbakpishiv vea senge ér mba Mbakristu
Tagalog[tl]
• Marami ang nag-aangking Kristiyano
Tetela[tll]
• Akanga wa dungi pende efula wayɔsɛma ɔnɛ wekɔ Akristo
Tswana[tn]
• Baitimokanyi ba le bantsi ba ba ipolelang fa e le Bakeresete
Tonga (Zambia)[toi]
• Balyaamba kuba Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
• Planti ol i giaman na tok ol i Kristen
Turkish[tr]
• Birçok kişinin ikiyüzlü şekilde Tanrı’ya bağlı olduğunu iddia etmesi
Tsonga[ts]
• Vakanganyisi vo tala lava tivulaka Vakreste
Tumbuka[tum]
• Ŵanandi ŵakuyowoya waka pa mulomo kuti Mbakhristu.
Tuvalu[tvl]
• A te tokoukega o tino ka fakaloiloi mai i a latou ne Kelisiano
Twi[tw]
• Nnipa pii de Kristosom bedura wɔn anim
Tahitian[ty]
• E rave rahi te faahua Kerisetiano
Ukrainian[uk]
• Багато хто лише вдає, ніби наслідує Христа
Umbundu[umb]
• Valua va limolehisa ndu okuti Akristão vocili
Urdu[ur]
• لوگ محض دکھاوے کے لئے خدا کی عبادت کریں گے
Venda[ve]
• Vhanzhi vha ḓiita Vhakriste
Vietnamese[vi]
• Nhiều người giả hình xưng là môn đồ Chúa Giê-su
Wolaytta[wal]
• Daroti qooreppe qommon banttana Kiristtaane giyoogaa
Wallisian[wls]
• Tokolahi te hahaʼi ʼe natou ʼui fakamalualoi ʼe natou Kilisitiano
Xhosa[xh]
• Abahanahanisi abaninzi abathi bangamaKristu.
Yapese[yap]
• Boor e girdi’ e bay ur dake yad e Kristiano
Yoruba[yo]
• Ọ̀pọ̀ ló ń fẹnu lásán pe ara wọn ní Kristẹni
Chinese[zh]
• 有许多有名无实的基督徒
Zande[zne]
• Aboro nabiriko ya i nga aKristano.
Zulu[zu]
• Abazenzisi abaningi abathi bangamaKristu