Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሞምባሳ፣ ኬንያ የሚገኝ አንድ የጉዞ ወኪል የጽሑፍ ክምችታችንን እየተቆጣጠረ ወደጠየቅነው ቦታ ሁሉ ካርቶኖችን ይልክልን ነበር።
Arabic[ar]
وفي مومباسا، كينيا، اهتم العامل في وكالة السفر بمخزون المطبوعات وأرسل الصناديق الى كل مكان طلبنا منه ان يرسلها اليه.
Bemba[bem]
Uwaleteyanya ifya myendele mu Mombasa, mu Kenya, e walesakamana impapulo shesu kabili aletuma ifibokoshi fya mpapulo konse uko twalemweba ukutuma.
Bulgarian[bg]
Един пътнически агент в Момбаса (Кения) се погрижи за нашия товар с литература и го препращаше до всяко място, което поискахме.
Bislama[bi]
Long Mombasa, Kenya, wan man we i wok long ofis blong pem tikit blong sip i lukaot long ol buk blong mitufala, mo biaen man ya i sanem ol bokis blong buk oli go long ol ples we mitufala i askem long hem blong sanem.
Bangla[bn]
কেনিয়ার মমবাসার একজন ট্রাভেল এজেন্ট আমাদের মজুতকৃত সাহিত্যাদি দেখাশোনা করতেন ও সেইসঙ্গে আমরা যেকোনো জায়গাতেই বাক্সগুলো পাঠাতে চাইতাম না কেন, তিনি সেগুলো পাঠিয়ে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka ahente sa pagbiyahe sa Mombasa, Kenya, mao ang nagbantay sa among estak sa literatura ug nagpadala sa mga karton ngadto sa bisan unsang destinasyon nga among gihangyo.
Czech[cs]
Zástupce cestovní kanceláře v Mombase v Keni se nám staral o zásobu literatury, a krabice za námi posílal, kamkoli jsme si přáli.
Danish[da]
Et rejsebureau i Mombasa i Kenya tog vare på vores boglager og sendte kartoner til de bestemmelsessteder vi gav besked om.
German[de]
Ein Reiseleiter in Mombasa (Kenia) betreute unser Literaturlager und schickte uns Kartons nach, wohin immer wir sie haben wollten.
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔdɔwɔƒe aɖe dzikpɔla si le Mombasa, Kenya, kpɔa agbalẽ siwo woɖo ɖe mí la dzi na mí eye wòɖoa wo ɖe afisiafi si míedi be woaɖo wo ɖe mí le.
Efik[efi]
Anam ndutịm ukaisan̄ ke Mombasa, Kenya, ekesise aban̄a mme n̄wed nnyịn onyụn̄ ọnọ mme katọn ẹka ebiet ekededi oro nnyịn ikoyomde.
Greek[el]
Κάποιος ταξιδιωτικός πράκτορας στη Μομπάσα της Κένυας επιμελούνταν το απόθεμα εντύπων μας και μας έστελνε χαρτοκιβώτια σε οποιονδήποτε προορισμό τού ζητούσαμε.
English[en]
A travel agent in Mombasa, Kenya, looked after our store of literature and forwarded cartons to any destination requested by us.
Spanish[es]
Un agente de viajes de Mombasa (Kenia) se encargó de almacenar nuestras publicaciones y de enviarnos las cajas a cualquier destino que nosotros le indicáramos.
Estonian[et]
Üks Kenyas Mombasas elav reisibüroo agent hoolitses meie kirjanduse eest ja saatis kaste igale poole, kuhu palusime.
Finnish[fi]
Mombasassa Keniassa meitä palvellut matkatoimistovirkailija huolehti kirjallisuudestamme ja lähetti laatikoita mihin ikinä pyysimme.
French[fr]
Un agent de voyages de Mombasa, au Kenya, gardait notre stock de publications et en acheminait des cartons sur notre demande.
Ga[gaa]
Gbɛfaa nitsulɔ najiaŋdamɔlɔ ko ni yɔɔ Mombasa, Kenya lɛ, kwɛɔ woji ni akɛmajeɔ wɔ lɛ anɔ ni ekɛ adekai lɛ majeɔ wɔ yɛ he fɛɛ he ni wɔbaatsɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
મોમ્બાસામાં એક ટ્રાવેલ એજન્ટ અમારા સાહિત્યની ખૂબ સારી સંભાળ રાખતો હતો અને અમે જ્યાં પણ કહીએ ત્યાં એના બોક્સ મોકલી આપતો હતો.
Gun[guw]
Dawe de he nọ penukundo gbejizọnlin bibasi go to Mombasa, Kenya, nọ penukundo owe mítọn lẹ go, bo nọ do yé hlan fidepope he mí dọna ẹn.
Hebrew[he]
סוכן נסיעות במומבּסָה, קניה, השגיח על מלאי הספרות שלנו והעביר קרטונים ליעדים שונים לפי בקשתנו.
Hindi[hi]
केन्या के मोमबासा शहर में एक ट्रेवल एजंट ने हमारे साहित्य की देख-रेख की और जिन-जिन जगहों पर कार्टन पहुँचाने की हम गुज़ारिश करते थे, वह उन्हें वहाँ पहुँचा देता था।
Hiligaynon[hil]
Gin-atipan sang isa ka travel agent sa Mombasa, Kenya, ang amon mga literatura kag ginpadala ang mga karton nga nagaunod sini sa bisan diin nga destinasyon nga ginpangabay namon.
Croatian[hr]
Za naše kutije s literaturom pobrinuo se službenik jedne putničke agencije iz Mombase (Kenija), vodeći brigu da stignu gdje god bismo mu javili.
Hungarian[hu]
Egy mombasai (Kenya) utazási iroda egyik dolgozója vigyázott az irodalomkészletünkre, és kérésünkre bármilyen célállomásra eljutatott belőle néhány dobozzal.
Armenian[hy]
Մոմբասայում (Քենիա), մի ճամփորդական գործակալության աշխատող հոգ էր տանում մեր գրականության մատակարարման մասին՝ ուղարկելով արկղերը ցանկացած ուղղությամբ, որ պատվիրում էինք։
Indonesian[id]
Biro perjalanan di Mombasa, Kenya, mengurus persediaan lektur kami dan mengirimkan karton-karton itu ke tujuan mana pun yang kami minta.
Igbo[ig]
Otu onye na-ahụ maka njem na Mombasa, Kenya, lekọtara akwụkwọ anyị ma na-ezitere anyị katọn akwụkwọ n’ebe ọ bụla anyị gwara ya ka o zite ha.
Iloko[ilo]
Maysa nga ahente ti panagbiahe idiay Mombasa, Kenya, ti nagaywan kadagiti suplaymi a literatura ken nagipatulod kadagiti karton iti sadinoman nga ibagami a pakaipananda.
Italian[it]
Un’agenzia di viaggi di Mombasa, in Kenya, si occupò della letteratura e spedì le scatole nelle varie destinazioni da noi indicate.
Japanese[ja]
ケニアのモンバサのある旅行業者が,文書の在庫を管理して,どこでもわたしたちが依頼する場所にカートンを送ってくれました。
Georgian[ka]
მომბასას (კენია) ტურისტული სააგენტოს თანამშრომელი დაგვეხმარა ლიტერატურის გადაგზავნაში და ჩვენი თხოვნისამებრ, სადაც საჭირო იყო, ყველგან გაგზავნა ლიტერატურით სავსე ყუთები.
Kannada[kn]
ಕೆನ್ಯದ ಮಾಂಬಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಏಜೆಂಟನು ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಬರಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಾರ್ಟನ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
케냐의 몸바사에 있는 한 여행업자가 우리의 출판물을 관리해 주었고 우리가 요청하는 곳이면 어디로든 출판물이 든 상자들을 발송해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na Mombassa, na ekólo Kenya, totikaki bakartɔ na biso ya mikanda epai ya moto moko oyo azalaki kosala na kompanyi moko oyo esalisaka bato na makambo ya mibembo, mpe azalaki kotindela biso bakartɔ yango na esika nyonso tozalaki kosɛnga ye atinda.
Lozi[loz]
Munna wa pisinisi ya ku onga-ongela bazamai linzila mwa Mombasa, ili mwa Kenya, a babalela libuka za luna ni ku lumelanga mambokisi ko ne lu tokwa kuli a lumelwe.
Lithuanian[lt]
Mombasoje (Kenija) kelionių agentas prižiūrėjo mūsų dėžes su literatūra ir pristatydavo ten, kur pageidaudavome.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Mombasa (mu ditunga dia Kenya), muena mudimu mukuabu wa malu a ngendu uvua utulamina mikanda yetu ne utuma turton tuetu tua mikanda miaba yonso ituvua tulomba bua kufikatu.
Luvale[lue]
Muka-milimo atala vyakutambwojoka mumbongi yaMombasa, muKenya atulaminyine vikasha vyamikanda yetu nakututuminayo kweshokwo twasakile kuyituma.
Latvian[lv]
Kāds ceļojumu aģents Kenijas pilsētā Mombasā pieskatīja mūsu literatūras krājumu un pēc mūsu pieprasījuma nosūtīja kastes uz mūsu norādīto vietu.
Malagasy[mg]
Lehilahy iray mpikarakara dia lavitra tany Mombasa, Kenya, no nitahiry ireo boky sy gazetinay. Izy avy eo no nandefa ireo baoritra tany amin’izay toerana nolazainay.
Macedonian[mk]
Еден патнички агент во Момбаса (Кенија) се грижеше за нашата резерва на литература и ги праќаше кутиите до секое одредиште каде што ќе побаравме да ги прати.
Malayalam[ml]
കെനിയയിലെ മോംബാസയിലുള്ള ഒരു ട്രാവൽ ഏജന്റ് സാഹിത്യങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഞങ്ങളുടെ കാർട്ടനുകൾ തന്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരു സ്ഥലത്തേക്കും അവ അയച്ചു തരികയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
केनियातील मोम्बासा येथील एका ट्रॅव्हल एजंटकडे आम्ही सगळं साहित्य ठेवलं आणि आम्ही विनंती करू त्या ठिकाणी तो ते पाठवत असे.
Maltese[mt]
Aġent taʼ l- ivvjaġġar f’Mombasa, il- Kenja, ħa ħsieb il- ħażna tagħna tal- letteratura u kien jibagħtilna l- kaxxi fejn konna ngħidulu.
Burmese[my]
မွမ်ဘာဆာမြို့က ခရီးသွားကိုယ်စားလှယ်တစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာအုပ်ပုံးတွေကို သိမ်းပေးထားပြီး ကျွန်တော်တို့ မှာတဲ့နေရာကို စာအုပ်ပုံးတွေပို့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et reisebyrå i Mombasa i Kenya så etter litteraturlageret vårt og videresendte kartonger til de stedene vi bad dem om.
Nepali[ne]
मोम्बासा, केन्याका ट्राभल एजेन्टले हाम्रा जति पनि साहित्यहरू आएका थिए, त्यसको हेरचाह गर्नुका साथै हामीले आग्रह गरेअनुसार त्यसलाई पठाउनुपर्ने ठाउँ-ठाउँमा पठाइदिए।
Dutch[nl]
Een reisagent in Mombasa (Kenia) nam onze voorraad lectuur in bewaring en stuurde op ons verzoek dozen naar elke bestemming die we opgaven.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa tša maeto kua Mombasa, Kenya, o ile a hlokomela dipuku tša rena gomme a romela mapokisi lefelong le ge e le lefe leo re mo kgopetšego gore a a romele go lona.
Nyanja[ny]
Munthu wina wogwira ntchito yothandiza anthu za maulendo anatisungira mabuku athu ku Mombasa, m’dziko la Kenya ndipo amatitumizira mabukuwo kulikonse kumene tapita tikawafuna.
Panjabi[pa]
ਮੋਂਬਾਸਾ, ਕੀਨੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਟ੍ਰੈਵਲ ਏਜੰਟ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੀ ਉੱਥੇ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un agente di biahe na Mombasa, Kenia, a keda enkargá ku nos stòk di literatura i tabata manda e kahanan na kualkier destinashon ku nos pidié.
Pijin[pis]
Wanfala travel agent long Mombasa, Kenya, lukaftarem literature bilong mifala and sendem long eni ples mitufala askem hem for sendem long hem.
Polish[pl]
Przedstawiciel biura podróży w Mombasie w Kenii zaopiekował się naszym zapasem literatury i wysyłał kartony pod wskazywane przez nas adresy.
Portuguese[pt]
Um agente de viagens em Mombaça, Quênia, ficou cuidando do nosso estoque de publicações e despachava as caixas para os lugares indicados por nós.
Rundi[rn]
Uwuraba ivy’ingendo i Mombasa, muri Kenya, yaritwararitse amakarato yacu y’ibisohokayandikiro araheza ayarungika aho twamusavye kuyarungika hose.
Romanian[ro]
Un agent de turism din Mombassa (Kenya) a avut grijă de cutiile noastre de literatură şi le-a expediat la toate destinaţiile pe care le-am cerut.
Russian[ru]
Агент бюро путешествий в Момбасе (Кения) присматривал за нашим запасом литературы и посылал коробки в любое место, куда мы его просили.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi ushinzwe ibyo gutwara abagenzi i Mombasa muri Kenya yatubikiye ibyo bitabo, maze atwoherereza amakarito aho twamubwiraga hose.
Sango[sg]
Mbeni koli na Mombasa, na Kenya, so ayeke bâ tënë ti azo so aye ti gue na voyage, abata acarton ti mbeti ti e ni, na lo tokua ambeni na ando kue so e hunda ti tene a gue na ni dä.
Sinhala[si]
කෙන්යාවේ මොම්බාසා නගරයේ සංචාරක නියෝජිතයෙක් පොත් පත් භාරව කටයුතු කළ අතර අපේ ඉල්ලීම් මත අවශ්ය ප්රදේශවලට ඔහු පොත් පෙට්ටි බෙදාහැරියා.
Slovak[sk]
V Mombase v Keni sa zástupca istej dopravnej spoločnosti postaral o našu zásobu literatúry a škatule posielal, kamkoľvek sme ho požiadali.
Slovenian[sl]
Neki potovalni posrednik v Mombasi v Keniji je pazil na najino zalogo literature in škatle vedno dostavil tja, kamor sva ga zaprosila.
Samoan[sm]
Sa vaaia e se ofisa malaga i Mombasa i Kenya a ma pusa tusi, ma aauina atu i so o se nofoaga na ma talosaga atu i ai.
Shona[sn]
Murume aitengesa matikiti muMombasa, Kenya, akatarisira mabhuku edu ndokutumira makatoni acho kwose kwataikumbira kuti aende.
Albanian[sq]
Një agjent udhëtimesh në Mombasa të Kenias kujdesej për literaturën tonë dhe i dërgonte kutitë në çfarëdo vendi që ia kërkonim.
Serbian[sr]
Službenik jedne putničke agencije u Mombasi, u Keniji, brinuo je o našoj zalihi literature i slao je kutije na naše svako odredište.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di ben e wroko na wan kantoro pe sma kan bai ticket na ini a foto Mombasa, na Kenia, ben hori den publikâsi fu wi èn a ben seni den go na den presi pe wi ben aksi en fu seni den go.
Southern Sotho[st]
Mohlophisi oa maeto oa Mombasa, Kenya, o ne a hlokomela lingoliloeng tsa rōna ’me a romela mabokose hohle moo re batlang.
Swedish[sv]
En resebyråtjänsteman i Mombasa i Kenya tog hand om vårt litteraturlager och skickade kartonger vart vi än bad honom skicka dem.
Swahili[sw]
Wakala mmoja wa safari mjini Mombasa, Kenya, alitutunzia vichapo na alivisafirisha mahali popote tulipomwomba.
Congo Swahili[swc]
Wakala mmoja wa safari mjini Mombasa, Kenya, alitutunzia vichapo na alivisafirisha mahali popote tulipomwomba.
Tamil[ta]
கென்யாவில் மோம்பாசாவை சேர்ந்த டிராவல் ஏஜன்ட் ஒருவர் எங்களுடைய பிரசுர பெட்டிகளை பொறுப்பாக கவனித்துக்கொண்டார்; எந்தெந்த இடங்களுக்கு அனுப்பும்படி கேட்டோமோ அந்தந்த இடங்களுக்கு அவர் அந்த பெட்டிகளை அனுப்பி வைத்தார்.
Telugu[te]
కెన్యాలోని మొంబాజాకు చెందిన ఒక ట్రావెల్ ఏజెంట్ మా సాహిత్యాన్నంతటినీ తన దగ్గర పెట్టుకుని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ, మేము ఏ ప్రాంతానికి పంపించమని కోరితే ఆ ప్రాంతానికి వాటిని పంపించేవాడు.
Thai[th]
ตัว แทน จัด การ เดิน ทาง ใน มอมบาซา ประเทศ เคนยา เป็น ผู้ ดู แล คลัง หนังสือ ของ เรา และ จะ ส่ง ต่อ ไป ยัง ปลาย ทาง ให้ เรา ตาม ความ ประสงค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሞምባሳ: ኬንያ: ዝርከብ ሓደ ወኪል ጕዕዞ ነቲ ጽሑፋትና ብምቕማጥ ናብቲ ኽስደደልና እንሓቶ ቦታታት እተወሰነ ካርቶናት ይሰደልና ነበረ።
Tagalog[tl]
Isang ahente sa paglalakbay sa Mombasa, Kenya, ang nag-asikaso sa aming suplay na literatura at nagpadala sa mga karton saan mang destinasyong hilingin namin.
Tswana[tn]
Morulaganyi wa maeto kwa Mombasa, kwa Kenya, o ne a re tlhokomelela morwalo wa rona wa dibuka mme o ne a nna a re romelela mabokoso kwa lefelong lepe fela le re neng re mo kopa gore a a romele kwa go lone.
Tongan[to]
Ko ha fakafofonga folau ‘i Mombasa, Keniā, na‘á ne tokanga‘i ‘ema tokonaki tohí pea ‘ave ‘a e ngaahi puhá ki ha feitu‘u pē na‘á ma kole ke ‘ave ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i wok long ofis bilong ol turis long Mombasa, Kenya, em i save lukautim olgeta bokis i gat ol buk na nius bilong mipela na em i save salim ol i kam long ol hap mipela i tokim em long en.
Turkish[tr]
Mombasa’daki (Kenya) bir seyahat acentesi yayın stokumuzla ilgilendi ve karton kutuları istediğimiz zaman bulunduğumuz yere gönderdi.
Tsonga[ts]
Munhu la hlelaka ta maendzo, eMombasa le Kenya, a a khathalela mphakelo wa hina wa tibuku ni ku hi rhumelela mabokisi ya tona kwihi na kwihi laha a hi ri kona.
Twi[tw]
Obi a ɔhwɛ akwantu ho nsɛm so wɔ Mombasa, Kenya no, hwɛɛ yɛn nhoma no so maa yɛn na ɔde nhoma nnaka kɔɔ baabiara a na yɛpɛ maa yɛn.
Ukrainian[uk]
Агент бюро подорожей у місті Момбаса (Кенія) займався нашим багажем з літературою і відправляв його, куди ми просили.
Urdu[ur]
کینیا ممباسا میں ایک ٹریول ایجنٹ نے ہمارے لٹریچر کی رسد کو اپنے پاس رکھا اور جس جگہ سے بھی ہم درخواست کرتے وہ وہاں سپلائی بھیج دیتا تھا۔
Venda[ve]
Mushumi wa zwa vhuendi wa ngei Mombasa, Kenya, o ṱhogomela mabogisi ashu a dzikhandiso nahone a a rumela hoṱhe he ra vha ri tshi ṱoḓa uri a ye hone.
Vietnamese[vi]
Một nhân viên văn phòng du lịch ở Mombasa, Kenya, trông coi sách báo của chúng tôi và gửi các thùng sách báo đến bất cứ địa chỉ nào chúng tôi yêu cầu.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼe gāue ʼi te ʼu fai folau ʼi Mombasa, ʼi Kenia, neʼe tokaga ki tamā ʼu kalato tohi, pea neʼe ina ʼave ki he koga meʼa pe neʼe ma fakatotonu ke ʼave kiai.
Xhosa[xh]
Umntu owayelungiselela olo hambo eMombasa, eKenya, wanyamekela uncwadi lwethu yaye wayezithumela iibhokisi naphi na apho sicela azithumele khona.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni kan tó máa ń báwọn èèyàn ṣètò ìrìn àjò nílùú Mombasa, ní Kẹ́ńyà ló bá wa tọ́jú àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa tó sì ń fi wọ́n ránṣẹ́ sí ibikíbi tá a bá ní kó fi ránṣẹ́ sí.
Zulu[zu]
Isisebenzi esisebenza ngezohambo eMombasa, eKenya, sanakekela izincwadi zethu futhi sazithumela kunoma iyiphi indawo esasisicela ukuba sizithumele kuyo.