Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن, كل ما تبقى فعله هو العودة إلى شركة الإختراعات حيث كنت سأخدعهم و أتظاهر بأن مشروعك العلمي الصغير ملكي
Bulgarian[bg]
Сега остана да се върна в Инвентко, където ще представя изобретението ти като мое.
Czech[cs]
A teď už zbývá jen se vrátit do minulosti a převzít tvůj vynález jako můj.
Danish[da]
Alt hvad jeg mangler nu, er at tage tilbage til Opfind A / S og præsentere din opfindelse som min egen.
German[de]
Und jetzt fahre ich in aller Ruhe zu Inventco zurück und gebe dein hübsches Dingsda als mein eigenes aus.
Greek[el]
Και τώρα, το μόνο που μένει είναι να γυρίσω στην Ινβέντκο όπου θα παρουσιάσω την εφεύρεσή σου για δική μου.
English[en]
And now all that's left is to return to Inventco, where I'll pass off your little gizmo as my own.
Spanish[es]
Y ahora sólo me queda regresar a Inventco, donde presentaré tu artefacto como mío.
Estonian[et]
Ja nüüd ainult vaja Inventco'sse naasta, kus ulatan üle su väikse riistapuu, nagu mu enda oma.
Finnish[fi]
Ja nyt minun pitää vain mennä Inventcoon - ja myydä tuo keksintö omanani.
French[fr]
Il ne reste plus qu'à retourner à Inventco pour m'attribuer les mérites de ton engin.
Hebrew[he]
וכעת, כל שנותר הוא לחזור למעבדה, היכן שאקח לעצמי את הגימיק הקטן שלכם.
Croatian[hr]
I sada sve sto preostaje je da se vratim u " Inventco ", gdje cu prisvojiti tvoju malu napravicu kao svoju.
Hungarian[hu]
Csak el kellett mennem a versenyre, és a találmányod az enyémnek mondani!
Norwegian[nb]
Og det eneste som gjennsto var å vende tilbake til Inventco, - hvor jeg ville utgi din lille dings som min egen.
Dutch[nl]
En alleen is de terug keer naar Inventco over waar al je hebbedingentjes van mij zijn.
Polish[pl]
A teraz zostało już tylko wrócić do tej rady i przedstawić twoje cacko jako moje własne.
Portuguese[pt]
E agora, só nos falta regressar à Inventco e fingir que a tua invençãozinha é minha.
Romanian[ro]
Şi acum, tot ce-a mai rămas e să mă întorc la " Inventco ", unde totul voi prezenta mica ta invenţie drept a mea.
Slovenian[sl]
Nato sem šel na tekmovanje, vzel tvojo napravo kot svojo!
Serbian[sr]
Onda sam samo trebao doći na takmičenje, uzeti tvoju napravu kao svoju!
Swedish[sv]
Nu ska jag bara åka tillbaka till Inventco och säga att uppfinningen är min.
Turkish[tr]
Şimdi yapacağım tek şey, Inventco'ya geri dönüp makineni benimmiş gibi sunmak.
Vietnamese[vi]
và giờ tất cả còn lại là way trở về Inventco, nơi mà tao sẽ chôm phát minh of mày thành của tao