Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word gewaarsku om ‘nie ons horing in die hoogte te verhef nie’, in die sin dat ons nie ’n trotse of verwaande gesindheid moet ontwikkel nie.
Amharic[am]
የኩራትና የትዕቢት መንፈስ እንዳይጠናወተን “ቀንድህን ከፍ አታድርግ” የሚል ምክር ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
وقد حذّرنا هذا المزمور من ان ‹نرفع الى العلاء قرننا›، متبنين مواقف تنمّ عن الكبرياء او العجرفة.
Azerbaijani[az]
Biz ‘buynuz çıxartmaqdan’, yə’ni qürurlu və təkəbbürlü olmaqdan qaçınmalıyıq.
Baoulé[bci]
Be kannvu e kɛ ‘e yaci e wun dandan yolɛ,’ yɛle kɛ nán maan e tu e wun.
Central Bikol[bcl]
Pinapatanidan kita na dai niato ‘ilangkaw an satong sungay sa kaitaasan,’ na an boot sabihon dai kita maninigong magkaigwa nin orgolyoso o aroganteng aktitud.
Bemba[bem]
Kanshi pano baletusoka ‘ukukanasumbula ulusengo lwesu mu muulu’ ukupilibula ukuti tatufwile ukuba aba cilumba nelyo aba matutumuko.
Bulgarian[bg]
Ние сме предупредени да не ‘вдигаме високо рога си’, тоест да не развиваме горделива или арогантна нагласа.
Bislama[bi]
Yumi kasem woning ya blong no ‘leftemap hon blong yumi i go antap tumas,’ i min se yumi no mas kam flas mo tinghae tumas long yumi wan.
Bangla[bn]
“শৃঙ্গ উচ্চে তুলিও না” বলে আমাদের সাবধান করা হয়েছে, অর্থাৎ আমাদের গর্বিত বা উদ্ধত মনোভাব রাখা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an kita batok sa ‘pagbayaw sa atong sungay’ sa pagkaagi nga dili kita angayng magpadayag sa garboso o hambogirong tinamdan.
Chuukese[chk]
Iwe, sisap ‘atekiata’ mechach, weween pwe sisap lamalam tekia.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny averti pour pa ‘lev nou korn anler’ savedir nou pa devret annan en latitid fyer oubyen arogan.
Danish[da]
Vi advares mod at ’løfte vores horn højt’, det vil sige at vi ikke må have en stolt eller arrogant indstilling.
German[de]
Wir werden davor gewarnt, ‘unser Horn zur Höhe zu erheben’, also davor, stolz oder eingebildet zu werden.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu mí be ‘mígakɔ míaƒe dzo ɖe dzi o’ le susua nu be mele be dada alo ɖokuidodoɖedzi ƒe gbɔgbɔ naɖo mía me o.
Efik[efi]
Ẹdụri nnyịn utọn̄ ẹte ‘ikûmenerede nnụk nnyịn inịm ke edikọn̄ ebiet’ sia mîkpanaha itan̄ idem m̀mê iseri iseri.
Greek[el]
Μας δίνεται η προειδοποίηση να μην “εξυψώνουμε ψηλά το κέρας μας” με την έννοια ότι δεν πρέπει να διακρατούμε υπερήφανη ή αλαζονική στάση.
English[en]
We are warned against ‘exalting our horn on high’ in that we should not take on a proud or arrogant attitude.
Spanish[es]
Aquí también se nos previene contra ‘ensalzar en alto nuestro cuerno’, o desarrollar una actitud orgullosa o arrogante.
Estonian[et]
Meid hoiatatakse, et me ei ’tõstaks oma sarve kõrgele’ selles mõttes, et me ei laseks endas tekkida ülbel ja kangekaelsel hoiakul.
Finnish[fi]
Meitä varoitetaan, että meidän ei pidä ”korottaa sarveamme korkealle”, toisin sanoen meidän tulee varoa omaksumasta kopeaa ja ylimielistä asennetta.
Fijian[fj]
Eda vakasalataki meda kua ni dau ‘kurea i cake na noda ileu’ meda dokadoka kina se viavialevu.
French[fr]
La recommandation de ne pas ‘ élever en haut notre corne ’ signifie que nous ne devrions pas adopter une attitude arrogante ou fière.
Ga[gaa]
Abɔɔ wɔ kɔkɔ koni ‘wɔkawo wɔklontoi anɔ,’ ni tsɔɔ akɛ wɔkawo wɔhe nɔ loo wɔmiiwo wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ti a kauringaki ibukini ‘karietatan korora nako eta’ bwa ti na kararoaa mairoura te kamoamoa ao te kainikatonga.
Gun[guw]
Mí yin nugbẹna gando ‘azò mítọn zize daga’ go, yèdọ nado dapana goyiyi kavi awagundido.
Hausa[ha]
An gargaɗe mu kada mu ‘ta da kahonmu a sama’ domin kada mu kasance da halin fahariya ko girman kai.
Hebrew[he]
המקרא מזהיר אותנו לבל ’נרים למרום קרננו’, זאת אומרת, לבל נהיה גאים ויהירים.
Hindi[hi]
हमें खबरदार किया गया है कि हम ‘अपना सींग ऊँचा न करें,’ यानी हम घमंड से फूल न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapaandaman kita batok sa ‘pagpakataas sang aton sungay’ bangod indi kita dapat magpakataas ukon magpabugal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia sisiba henia iseda doana do ita abia isi lasi, anina be ita hekokoroku eiava sibona ita abia isi lasi.
Croatian[hr]
Upozoreni smo da ‘ne dižemo u vis roga svojega’, odnosno da ne budemo ponosni i oholi.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetést kapunk, hogy ’ne emeljük magasra szarvunkat’, azaz nem szabad büszkén vagy dölyfösen viselkednünk.
Armenian[hy]
Մեզ խորհուրդ է տրվում ‘չբարձրացնել մեր եղջյուրը դեպի բարձրը’, այսինքն՝ մենք չպետք է հպարտ եւ ամբարտավան լինենք։
Western Armenian[hyw]
Մեզի ազդարարութիւն տրուած է որ ‘մեր եղջիւրները վեր չվերցնենք’, այսինքն հպարտ կամ ամբարտաւան կեցուածք մը չորդեգրենք։
Indonesian[id]
Kita diperingatkan agar tidak ’meninggikan tanduk kita’, dalam arti kita tidak boleh sombong atau angkuh.
Igbo[ig]
A dọrọ anyị aka ná ntị ka anyị ghara ‘ibuli mpi elu,’ nke pụtara na anyị ekwesịghị ịdị mpako.
Iloko[ilo]
Naballaagantayo a ditay ‘itan-ok ti saratayo iti nangato,’ kayatna a sawen, ditay agbalin a natangsit wenno napangas.
Icelandic[is]
Þegar sagt er að við ættum ekki að ‚hefja hornin‘ merkir það að við ættum ekki að vera dramblát eða hrokafull.
Italian[it]
Siamo esortati a ‘non esaltare il nostro corno in alto’, in altre parole a non assumere un atteggiamento superbo o arrogante.
Kazakh[kk]
Бізге де ‘мүйізімізді көтермеу’, яғни өр көкірек немесе менмен болып кетуден сақ болу ескертіледі.
Kalaallisut[kl]
’Nassutta qilaap tungaanut massitsinnissaannut’, tassa makitasuunngornissamut imaluunniit pingaakujuttunngornissamut, mianersoqquneqarpugut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ‘ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಬಾರದು’ ಅಂದರೆ, ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲವೆ ಗರ್ವಿಷ್ಟ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಾವೆಂದಿಗೂ ತಾಳಬಾರದೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리에게는 ‘우리의 뿔을 높은 곳에 높이지 말라’는 경고가 주어져 있습니다. 교만하거나 오만한 태도를 보여서는 안 된다는 의미입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa ‘kutumbijika lusengo wetu peulu,’ nangwa amba kuba bya kwitota ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulukiswanga mu lembi ‘zangula e mpaka zeto’ i sia vo katufwete kala akwa lulendo ko.
Kyrgyz[ky]
Биз «мүйүзүбүздү» бийик көтөрүүдөн, башкача айтканда, текеберденүүдөн же бойкөтөрүүдөн сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
Tulabulwa ‘obutayimusa waggulu mayembe gaffe,’ mu ngeri nti tetuteekeddwa kuba ba malala.
Lingala[ln]
Tosengeli ‘kotombola liseke na biso likoló te’ elingi koloba ete tosengeli te kokóma na lolendo to lofundo.
Lozi[loz]
Lu lemuswa kuli lu si ke lwa nanulela manaka a luna mwahalimu, fo kikuli lu si ke lwa ikuhumusa kamba ku ikutwisisa.
Lithuanian[lt]
Esame įspėjami nekelti „savo rago į aukštybes“ — nesididžiuoti ir neišpuikti.
Luba-Katanga[lu]
Twi badyumunwe kuleka ‘kwimika masengo etu peulu,’ ko kunena’mba tufwaninwe kwepuka kwianya ne kwitatula.
Luba-Lulua[lua]
Badi batudimuija bua ‘katuambudi lusengu luetu mulu’ mu ngumvuilu wa se: katuena ne bua kuikala ne lutambishi anyi ne diambu.
Luvale[lue]
Etu vatukanyisa ‘kuzezulanga helu jimbinga jetu,’ kulumbununa nge kanda tupwa vamichima yakulivwimbanga chipwe kulitukwojolako.
Lushai[lus]
Mahni ‘kî tisâng lo’ tûra hrilh kan ni a, chu chu induhna leh chapona rilru put hmang kan nei tûr a ni lo tihna a ni.
Latvian[lv]
Mēs tiekam brīdināti vairīties no lepnuma un augstprātības. (Psalms 75:5, 6.)
Morisyen[mfe]
Nou gagne l’avertissement pou pa ‘leve nou corne la-haut,’ setadir pou pa adopté enn l’attitude arrogant ou-soit vinn fiere.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ‘hanandratra ny tandrotsika ho avo’ isika, izany hoe tsy tokony hirehareha na hihevi-tena ho ambony.
Marshallese[mh]
Jej bõk nan in kakkõl nae ‘leliñlok doon ko ad’ ilo ad bõk juõn lemnak in utiej buru ak jãjjãj.
Macedonian[mk]
Тоа што сме предупредени да не го ‚креваме својот рог против небото‘ значи дека не треба да станеме горди или арогантни.
Maltese[mt]
Aħna niġu mwissijin biex ma ‘nerfgħux il- qarn tagħna fl- għoli,’ jiġifieri, m’għandux ikollna attitudni taʼ kburija u arroganza.
Burmese[my]
မာနထောင်လွှားသောသဘောထား တင်ပြခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ “ဦးချိုကိုမချီးမြှောက်ကြ” ရန် သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Vi blir advart mot å ’løfte vårt horn mot det høye’, noe som betyr at vi ikke må få en stolt eller arrogant innstilling.
Ndonga[ng]
Otatu londodhwa opo twaaha ‘tumbile pombanda ooniga dhetu,’ sha hala okutya, katu na okukala tu na iikala yuuntsa nenge yeinenepeko.
Niuean[niu]
Kua hataki a tautolu ke he ‘tuku fakatokoluga e hoe ha tautolu’ he nakai lata ke aga fakaikaluga po ke hula.
Dutch[nl]
We worden gewaarschuwd ’onze hoorn niet op te heffen naar den hoge’, wat wil zeggen dat we geen trotse of arrogante houding moeten aannemen.
Northern Sotho[nso]
Re lemošwa gore re se ke ra ‘phagamiša dinaka tša rena’ ka kgopolo ya gore ga se ra swanela go ikgantšha goba go ikgogomoša.
Nyanja[ny]
Tikuchenjezedwa kuti ‘tisamakwezetse nyanga yathu kuti tisakhale onyada kapena odzikweza.
Ossetic[os]
Мах фӕдзӕхст цӕуӕм, цӕмӕй нӕ «сыкъа» ма бӕрзонд кӕнӕм – сӕрбӕрзонд ма уӕм.
Pangasinan[pag]
Sikatayo so pinasakbayan ya ‘agtayo iyaayag so saklor tayo,’ salanti, ag-itayo nepeg a magmaliw a mapaatagey odino matangsit.
Papiamento[pap]
Nos ta haña e spièrtamentu pa no ‘halsa nos kachu te na shelu’ den e sentido ku nos no mester tuma un aktitut orguyoso òf arogante.
Pijin[pis]
Iumi kasem warning for no ‘apim horn bilong iumi’ long wei for iumi kamap praod.
Polish[pl]
Biblia ostrzega, byśmy nie ‛podnosili wysoko swego rogu’ — nie zachowywali się wyniośle ani arogancko.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kehkehlikihong kitail en dehr ‘kasapwilada kodetail wasa ileile’ me wehwehki kitail en dehr aklapalap de pohnmwahso.
Portuguese[pt]
Somos alertados a não ‘exaltar o nosso chifre’, ou não assumir ares de orgulho ou de arrogância.
Rundi[rn]
Tugabishwa ‘kutavyura ihembe ryacu ngo turitunge kw’ijuru’, ivyo bikaba bisobanura ko tudakwiye kwishima canke kwishira hejuru.
Ruund[rnd]
Atudimwishin kulik ‘kuzambulang musengu wetu’ charumburik anch tufanyidinap kwibaz ap kwitutul ni chibud.
Romanian[ro]
Suntem avertizaţi să ‘nu ne ridicăm cornul aşa de sus’, în sensul că nu trebuie să adoptăm o atitudine mândră sau arogantă.
Russian[ru]
Нам следует остерегаться «поднимать высоко рога», то есть нужно избегать гордости и высокомерия.
Kinyarwanda[rw]
Tugirwa inama yo ‘kudashyira hejuru amahembe yacu,’ ibyo bikaba bisobanura ko tutagombye kwibona cyangwa kwirata.
Sango[sg]
A wa e ti ‘yä nza ti e na nduzu pëpe’ wala a lingbi e ga azo ti baba pëpe.
Slovak[sk]
Dostávame výstrahu, aby sme ‚nevyvyšovali svoj roh do výšky‘, teda aby sme sa nestali pyšnými či arogantnými.
Samoan[sm]
Ua lapataʻia i tatou i le ‘faamaualugaina o tatou nifo’ lea e lē tatau ai ona iā i tatou uiga mimita po o le faamaualuga.
Shona[sn]
Tiri kunyeverwa kuti ‘tisakwidziridza nyanga yedu kumusoro’ pakuti hatifaniri kuva nemafungiro okudada kana kuti okuzvikudza.
Albanian[sq]
Ky shkrim është një paralajmërim që të mos ‘e lartësojmë bririn tonë’, domethënë të mos mbajmë një qëndrim krenar ose arrogant.
Serbian[sr]
Upozoreni smo da ’ne dižemo uvis svoj rog‘, to jest da ne budemo ponosni i arogantni.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi a warskow fu no ’opo wi tutu hei’. Disi wani taki dati wi no musu kisi heimemre noso bigifasi.
Southern Sotho[st]
Re lemosoa hore re se ke ‘ra phahamisetsa manaka a rōna holimo,’ ke hore re se ke ra ikhohomosa kapa ra ikakasa.
Swedish[sv]
Vi blir varnade för att lyfta vårt ”horn så högt”, dvs. bli stolta och arroganta.
Swahili[sw]
Tunaonywa dhidi ya ‘kuinua pembe zetu juu,’ yaani, tusiwe wenye kujisifu au wenye kiburi.
Congo Swahili[swc]
Tunaonywa dhidi ya ‘kuinua pembe zetu juu,’ yaani, tusiwe wenye kujisifu au wenye kiburi.
Tamil[ta]
‘நம் கொம்பை உயர்த்தாதிருக்கும்படி’ அதாவது பெருமை, கர்வம் ஆகியவற்றை தவிர்க்கும்படி நாம் எச்சரிக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మనం ‘మన కొమ్మును ఎత్తుగా ఎత్తకూడదని’ అంటే, గర్వం లేక అహంకారపూరిత దృక్పథం అలవర్చుకోకూడదని హెచ్చరించబడ్డాం.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ เตือน ว่า ‘อย่า ยก สิงค์ ของ เรา ขึ้น ให้ สูง’ ซึ่ง หมาย ความ ว่า เรา ไม่ ควร รับ เอา เจตคติ ที่ เย่อหยิ่ง หรือ ถือ ตัว.
Tigrinya[ti]
‘ኣቕርንትና ንላዕሊ ኸይነልዕል:’ ማለት ኵሩዓት ወይ ዕቡያት ከይንኸውን መጠንቀቕታ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
I wa se kwagh ér se ‘de kenden korough asegh sha ga,’ inja na yô se de te ihyagh shin kenden a iyol sha ga.
Turkmen[tk]
«Şahlarymyzy ýokary galdyrmakdan», ýagny ulumsylykdan ýa-da özümizi ýokary tutmakdan gaça durmaly diýip, bize duýduryş berilýär.
Tagalog[tl]
Binabalaan tayo na huwag ‘itaas sa kaitaasan ang ating sungay’ sa diwa na hindi tayo dapat maging mapagmapuri o arogante.
Tswana[tn]
Re tlhagisiwa gore re se ka ra ‘godisetsa lonaka lwa rona kwa godimo’ mo go rayang gore re se ka ra nna le maikutlo a boikgodiso kana a lonyatso.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai kia kitautolu ‘o kau ki hono ‘hiki hotau me‘atuí ki ‘olungá,’ ‘a ia ‘oku ‘ikai totonu ke tau ma‘u ha fakakaukau hīkisia pe ‘afungi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tucenjezyegwa ‘kutabusya meja eesu kujulu’ mukuti tatweelede kulisumpula naa kuba basilunyansyo.
Turkish[tr]
Biz ise ‘boynuzumuzu yukarı kaldırmayıp’ kibirli ya da küstah bir tutum takınmamak üzere uyarılıyoruz.
Tsonga[ts]
Ha tsundzuxiwa leswaku hi ‘nga tlakuseli nanga ya hina ehenhla,’ leswi vulaka leswaku a hi fanelanga hi va ni moya wa ku tikukumuxa.
Tatar[tt]
Безгә «мөгезләребезне югары күтәрүдән», ягъни тәкәбберлектән һәм горур булудан сакланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikucenjezgeka kuti tileke ‘kutumphuskira lusengwe lwithu mucanya,’ ici cikung’anamura kuti tileke kuŵa na nkharo ya kujikuzga panji kujitemwa.
Tuvalu[tvl]
E fakailoa mai i konei ki a tatou ke se ‘fakaasi atu ne tatou a uiga fakamata‵mata,’ io me e se ‵tau o fakamata‵mata tatou.
Twi[tw]
Wɔbɔ yɛn kɔkɔ sɛ yɛnhwɛ yiye na ‘yɛamma yɛn mmɛn’ so, kyerɛ sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ ahantan anaa ahomaso.
Tahitian[ty]
Te faaarahia ra tatou no nia i ‘te faateiteiraa i to tatou tara’ i roto i te auraa e eiaha tatou e teoteo aore ra e faaahaaha.
Ukrainian[uk]
Нам дається пересторога ‘не підіймати рога свого догори’, тобто не розвивати пихатого або зухвалого мислення.
Umbundu[umb]
Yehova wa tu ĩha esumũlũho liovikele vekongelo.
Venda[ve]
Ri a sevhiwa uri ri sa ‘imisele dziṋanga dzashu ngei ṱaḓulu’ na uri a ro ngo fanela u vha na maḓipfele a u ḓihudza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahamangnoan kita nga diri ‘alsahon an aton sungay hin hitaas’ ha punto nga diri kita sadang magin hambog o arogante.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi mai ke ʼaua naʼa ‘tou hiki totatou tala ki ʼoluga,’ ko tona faka ʼuhiga, ke ʼaua naʼa tou fiameʼameʼa peʼe tou fiatuʼu.
Xhosa[xh]
Siyalunyukiswa ukuba ‘singaluphakamiseli phezulu uphondo lwethu,’ oko kukuthi, singabi nekratshi okanye sizikhukhumalise.
Yapese[yap]
Yibe ginangdad ni nge dab da n’ufed e gagey rodad ni aram e dab da ufanthingad ara da tolangan’gad.
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ lèyí jẹ́ fún wa pé ká má ṣe ‘gbé ìwo wa ga sí ibi gíga lókè,’ tó túmọ̀ sí pé a kò gbọ́dọ̀ máa gbéra ga tàbí ká máa fẹgẹ̀.
Zande[zne]
I naza rani ‘ka ani kiisinga pa tirani,’ watadu kadu na rukö ya.
Zulu[zu]
Siyaxwayiswa ukuba ‘singaluphakamiseli phezulu uphondo lwethu’ ngokuthi sibe nesimo sengqondo sokuqhosha nokuzazisa.