Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يسألني الناس إذا أنا خائفة أو مشمئزة من خلال المشاركة في ثقافة حيث المظاهر المادية للوفاة تحيينا في كل مرة.
Bulgarian[bg]
Хората ме питат дали съм уплашена или отблъсната от участието си в една култура където физическите проявления на смъртта са на всяка крачка.
Czech[cs]
Lidé se mě ptají, jestli nemám strach nebo odpor k účasti na této kultuře, kde nás hmotná manifestace smrti vítá na každém rohu.
German[de]
Menschen fragen mich, ob ich mich ängstige oder angewidert bin an einer Kultur teilzuhaben, wo die körperliche Erscheinungsform von Tod uns an jeder Ecke begrüßt.
Greek[el]
Ο κόσμος με ρωτάει αν με φοβίζει ή με απωθεί η συμμετοχή μου σε μια κουλτούρα όπου οι φυσικές εκδηλώσεις του θανάτου μας υποδέχονται παντού.
English[en]
People ask me if I'm frightened or repulsed by participating in a culture where the physical manifestations of death greet us at every turn.
Spanish[es]
La gente me pregunta si siento temor o repulsión por participar en una cultura donde las manifestaciones físicas de la muerte nos saludan a cada paso.
French[fr]
On me demande si ça me fait peur ou si ça me dégoûte de participer à une culture où l'on rencontre les manifestations physiques de la mort à chaque coin de rue.
Galician[gl]
A xente pregúntame se estou asustada ou asqueada por participar nunha cultura onde as manifestacións físicas da morte salúdannos a cada paso.
Hebrew[he]
שואלים אותי אם אני חשה פחד או דחיה מהשתתפות בתרבות שבה הביטויים הפיזיים של המוות מקדמים את פנינו על כל צעד ושעל.
Hungarian[hu]
Gyakran kérdezik, hogy félek-e vagy irtózom-e attól, hogy egy olyan kultúra részese vagyok, melyben a halál fizikai megnyilatkozása köszönt minden oldalról.
Indonesian[id]
Orang-orang bertanya apakah saya merasa takut atau jijik untuk terlibat dalam budaya di mana penjelmaan fisik dari kematian menyapa kita di setiap tikungan.
Italian[it]
La gente mi chiede se sono spaventata o disgustata prendendo parte ad una cultura in cui le manifestazioni fisiche della morte ci salutano in ogni momento.
Japanese[ja]
物理的に死が そこらじゅうに存在して 出迎えてくれるような文化に 交わって 恐怖や不快感を持たないかと 聞かれますが
Korean[ko]
사람들은 제게 곳곳에 물리적 죽음의 그림자가 드리워진 그런 문화 안에 사는 것이 두렵거나 거부감이 들지 않는 지 묻습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
خەڵکی لێم دەپرسن کە ئایا دەترسم لە بەشداریکردنم لە کلتورێکی وادا کە تیایدا دیاردەی مەرگ .
Macedonian[mk]
Луѓето ме прашуваат дали сум исплашена или згрозена додека сум во контакт со култура каде физичката манифестација на смртта е видлива на секој чекор.
Dutch[nl]
Mensen vragen mij of ik geen angst of weerzin ervaar als ik deelneem aan een cultuur waar de fysieke verschijningen van de dood ons op elke hoek welkom heten.
Portuguese[pt]
As pessoas me perguntam se sinto medo ou repulsa participando de uma cultura onde a manifestação física da morte nos encontra a cada passo.
Romanian[ro]
Oamenii mă întreabă dacă mi-e frică sau simt repulsie participând la o cultură în care manifestarea fizică a morţii este vizibilă peste tot.
Russian[ru]
Люди спрашивают меня, есть ли у меня страх или отвращение, когда я нахожусь бок о бок с культурой, где физическое проявление смерти встречает нас на каждом шагу.
Serbian[sr]
Ljudi me pitaju da li se plašim ili se gadim zbog učestvovanja u kulturi gde nas fizičke manifestacije smrti dočekuju na svakom koraku.
Turkish[tr]
İnsanlar bana ölümün dışavurumunun her yerde bizi selamladığı kültüre katıldığım için korktuğumu veya iğrenip iğrenmediğimi soruyor.
Ukrainian[uk]
Люди запитують мене, чи мені не страшно бути учасником культури, де фізичні прояви смерті зустрічають нас на кожному кроці.