Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسناً، في عام 2001، عندما كان يجرى إختبار واحد بسيط و جرعة وحيدة من الدواء، كان على الممرضة، خلال الدقائق القليلة التي تقضيها مع المريض، أن تنصح بإختبار الHIV، و تقوم بإجراءه، و تشرح النتائج، و تعطي جرعة الدواء وهو نيفيرابين، و تشرح كيفية تناوله، تناقش خيارات إطعام الرضع، و تؤكد على ضرورته، و تقوم بإختبار الرضيع، في بضع دقائق.
Bulgarian[bg]
Ами, през 2001 година, когато имаше само един прост тест и само едно лекарство, една медицинска сестра, по време на нейните няколко минути с пациента, трябваше да обясни ХИВ теста, да проведе ХИВ теста, да обясни резултатите, да постави една доза от лекарството, невирапин, да обясни как да се вземе, да обсъди вариантите за хранене на бебето, да подсили храната на бебето, да тества бебето, за броени минути.
German[de]
2001 war das lediglich ein einfacher Test und eine Einzeldosis eines Medikaments. In den wenigen Minuten mit dem Patienten musste das Personal über den HIV-Test informieren, ihn durchführen, das Resultat erklären, das Medikament Nevirapine abgeben, über die Einnahme informieren, die Säuglingsernährung besprechen und das Baby testen.
English[en]
Well, back in 2001, when there was just a simple test and a single dose of a drug, a nurse, in the course of her few minutes with a patient, would have to counsel for the HIV test, perform the HIV test, explain the results, dispense a single dose of the drug, Nevirapine, explain how to take it, discuss infant feeding options, reinforce infant feeding, and test the baby -- in minutes.
Spanish[es]
Bueno, en 2001, cuando no había más que un simple test y una dosis simple de medicina una enfermera, en el curso de sus pocos minutos con el paciente, tenía que aconsejar el test, realizar el test de VIH, explicar los resultados, aplicar una dosis del medicamento, Nevirapina, explicar cómo tomarlo, discutir las opciones de nutrición infantil, reforzar la nutrición infantil, hacer el test al bebé, en minutos.
French[fr]
Et bien, en 2001, quand il n'y avait qu'un simple test et une seule dose d'un médicament, une infirmière, pendant ses quelques minutes avec un patient, aurait eu à conseiller sur le test VIH, faire le test VIH, expliquer les résultats, donner une seule dose du médicament, Nevirapine, expliquer comment le prendre, parler des options pour nourrir l'enfant, donner de la nourriture à l'enfant, et tester le bébé, en quelques minutes.
Hebrew[he]
ב-2001 היו קיימות רק בדיקה פשוטה ומנה אחת של תרופה. במספר הדקות המוקדשות למטופל, על האחות היה להעניק למטופל הסברים לגבי בדיקת ה-HIV, לבצע אותה, להסביר את התוצאות, להכין את מנת התרופה - נבירפין, להסביר איך לקחת אותה, לדון באפשרויות האכלת התינוק ובחשיבותן, ולבדוק את התינוק - כל זה תוך מספר דקות.
Italian[it]
Bene, nel 2001, quando c'era solo un test clinico e una singola dose di farmaco, un'infermiera, nel corso dei suoi pochi minuti a contatto col paziente, doveva consigliare di fare il test per l'HIV, fare il test per l'HIV, esporre i risultati del test, dispensare una singola dose di medicinale, la nevirapina, spiegare come assumerla, illustrare le opzioni per il nutrimento dei bambini, e fare il test al bambino, in pochi minuti.
Japanese[ja]
2001年には HIV検診と結果説明 薬であるネビラピンの処方 服用方法の説明 育児法についての相談 赤ちゃんの検診を 数分のうちに行わなくてはならず 単に簡易検診を行い 1回分の薬が渡されていただけでした
Korean[ko]
음.. 2001년으로 돌아가서 PMTCT에는 단지 하나의 검사와 일회분의 약이 있었습니다. 그리고 한 명의 간호사가, 단지 몇 분 안에 HIV검사에 대한 상담을 하고, 검사를 하고, 결과에 대해 설명해주고, 한 회분의 네비라핀이라는 치료제를 주고, 어떻게 먹어야 되는지 설명하고, 아기에게 먹일 수 있는 것들에 대해서 이야기하고, 아기가 먹는것을 보강해주고, 아기를 검사합니다. 몇 분 안에요.
Dutch[nl]
In 2001 toen er slechts één eenvoudige test gebeurde en één enkele dosis medicijn werd verstrekt, moest een verpleegster tijdens de enkele minuten met een patiënt uitleg geven over de hiv-test, de hiv-test uitvoeren, uitleg geven over de resultaten, een enkele dosis van het geneesmiddel, nevirapine, verstrekken, uitleggen hoe het in te nemen, babyvoedingsopties bespreken, babyvoeding verbeteren, en de baby testen.
Polish[pl]
W 2001 roku, kiedy mieliśmy tylko jedno proste badanie i pojedynczą dawkę leku, pielęgniarka, podczas swoich kilku minut z pacjentem musiała przeprowadzić badanie na obecność HIV, wyjaśnić wyniki, podać lek - Nevirapinę, wytłumaczyć jak ją brać, przedyskutować i udoskonalić sposoby karmienia dziecka i zbadać to dziecko - w ciągu kilku minut.
Portuguese[pt]
Bem, em 2001, quando havia apenas um único teste e uma única dose de medicamento, um enfermeiro, durante os escassos minutos com um doente, teria de aconselhar o exame de VIH, executá-lo, explicar os resultados, fornecer a dose única do medicamento, explicar como tomá-lo, discutir as opções de alimentação infantil, e o seu reforço. e testar o bebé — em minutos!
Romanian[ro]
În trecut, în 2001, când exista doar un simplu test şi o singură doză de medicament, o asistentă, în cursul celor câteva minute pe care le avea cu un pacient, trebuia să consilieze pentru testul HIV, să îl facă, să explice rezultatele, să elibereze o singură doză de medicament, Nevirapine, să explice cum se ia, să discute opţiunile de hrănire a bebeluşului, să susţină valoarea alăptării, şi să facă analizele bebeluşului, în doar câteva minute.
Russian[ru]
В 2001 году, когда у нас был всего один простой анализ и всего одно лекарство, медсестра во время тех нескольких минут с пациентом должна была рассказать об анализе на ВИЧ, провести анализ, объяснить результаты, выдать дозу препарата, невирапина, объяснить, как принимать лекарство, обсудить варианты кормления младенца, прикорма, и взять анализ у ребенка, и всё это - за несколько минут.
Serbian[sr]
Па, давне 2001. када је постојао само једноставан тест и једна доза неког лека, једна сестра би, у току неколико минута сусрета са пацијентом, требало да му уради ХИВ тест, објасни резултате, да једну дозу лека Невирапина, објасни како се он узима, објасни опције храњења новорођенчета, покаже, и тестира бебу, за неколико минута.
Turkish[tr]
Mesela 2001'de... ...basit bir test ve bir ilacın... ...tek dozluk bir kullanımında... ...bir hemşire sadece bir kaç dakika içerisinde... ... HIV testi için öneride bulunmak, bu testi uygulamak... ...sonuçları açıklamak, Nevirapine ilacının tek dozunu hazırlamak... ...ilacın nasıl alınacağını, bebeğin nasıl besleneceğini anlatmak ve bebeği... ...test etmek zorundaydı.
Vietnamese[vi]
Ồ, quay trở lại năm 2001, khi chỉ có một cuộc xét nghiệm đơn giản và một liều thuốc đơn, một y tá, trong khi làm việc vài phút với một bệnh nhân, sẽ phải chỉ bảo việc xét nghiệm HIV, thực hiện việc xét nghiệm HIV, giải thích những kết quả, phân phát một liều thuốc đơn, Nevirapine, giải thích cách uống nó, thảo luận những cách cho trẻ ăn, làm cho chúng ăn thêm, và kiểm tra đứa trẻ, theo phút.
Chinese[zh]
在2001年的时候, 那个时候只有一个简单的测试 和一剂药 每个护士, 在跟一个病人相处的短短的几分钟里, 她要对这个病人做艾滋病病毒检测, 解释检测结果, 配一剂药- Nevirapine, 向病人说明如何用药, 跟她讨论如何更好地哺育婴儿,, 还要在这几分钟里对婴儿进行检测.