Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener personligt, at vi bør måle udfaldet af relationerne mellem EU og Indien ved substansen, og ikke ved topmøder, som jeg - og jeg håber ikke, at det ærede medlem finder dette for udiplomatisk - generelt mener, at der er for mange af.
German[de]
Ich persönlich bin der Ansicht, wir sollten den Erfolg der Beziehungen zwischen der EU und Indien an deren Substanz, nicht an Gipfeltreffen messen, von denen es aus meiner Sicht generell schon zu viele gibt. Ich hoffe, der Herr Abgeordnete hält dies nicht für eine undiplomatische Haltung meinerseits.
English[en]
I personally believe that we should measure the success of the EU-India relationship through substance, not summits, of which - and I hope the honourable Member will not think this too undiplomatic of me - in general, I believe there are too many.
Spanish[es]
Personalmente, creo que debemos calibrar la importancia de la relación UE-India mediante asuntos substanciales, no cumbres, de las que -y espero que Su Señoría no considere poco diplomática esta afirmación- hay -en general, creo yo- demasiadas.
Finnish[fi]
Minä itse uskon, että meidän olisi mitattava EU:n ja Intian välisten suhteiden menestyminen todellisuuden eikä huippukokousten kautta, joita ja toivon, ettei tämä ole arvoisan parlamentin jäsenen mielestä minulta liian epädiplomaattinen ele yleisesti ottaen on mielestäni liikaa.
French[fr]
Je pense personnellement que nous devrions mesurer le succès des relations entre l'UE et l'Inde à l'aune de la substance et non des sommets, dont je pense - et j'espère que l'honorable parlementaire ne considère pas que mes déclarations manquent de diplomatie - qu'ils sont, en général, en nombre trop élevé.
Italian[it]
Personalmente ritengo che dovremmo misurare il successo delle relazioni EU-India sul concreto e non tramite vertici, e spero che l' onorevole parlamentare non mi trovi troppo poco diplomatico se dichiaro che a mio parere si tengono troppi vertici.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, penso que deveríamos avaliar o sucesso das relações UE-Índia através da substância e não de cimeiras, as quais - e espero que o Senhor Deputado não entenda esta posição como muito pouco diplomática da minha parte - em geral, considero excessivas.
Swedish[sv]
Personligen anser jag att vi måste utvärdera framgångarna av förbindelserna mellan EU och Indien genom deras innehåll, inte genom toppmöten, som - och jag hoppas att ledamoten inte tycker att jag är för odiplomatisk - jag rent allmänt tycker det finns för många.