Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وما سمي بنزاع الحدود ثبت أنه محاولة خطيرة لقلب التاريخ وإعادة استعمار إريتريا- أو عند الفشل في ذلك، بترها وتجزئتها وتحويلها إلى دولة تابعة
English[en]
What was labelled a border dispute proved to be a serious attempt to reverse history and to recolonize Eritrea- or, failing that, to truncate it, to Finlandize it, and to turn it into a satellite State
Spanish[es]
Lo que se denominó como una controversia fronteriza resultó ser un grave intento de volver atrás en la historia y colonizar de nuevo a Eritrea y, si esto fallara, dividir el país, ”finlandizarlo” y convertirlo en un Estado satélite
French[fr]
Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave de renversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'Érythrée- ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un État satellite
Russian[ru]
То, что было названо пограничным спором, означало на деле серьезную попытку повернуть историю вспять и вновь превратить Эритрею в колонию или же в случае неудачи этой попытки расколоть ее, превратить ее в своего рода Финляндию, превратить ее в государство-сателлит
Chinese[zh]
被打上边界冲突标记的行为证明是一种严重的企图,企图使历史倒转和重新使厄立特里亚成为殖民地-或者,如果失败的话,肢解它、使它芬兰化并把它变成一个卫星国。