Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Se nyɛmimɛ nyumuhi nɛ wa tsɔse mɛ ɔ hyɛ ní tsumi ɔ nɔ saminya.
Alur[alz]
* Ento umego mi ng’ombe ma jutendo ma ber gidong’ gimediri ku tic.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ ሥልጠና ያገኙት የአካባቢው ወንድሞች ሥራውን ተረክበው በአስደናቂ ሁኔታ ቀጠሉ።
Arabic[ar]
* لٰكِنَّ ٱلتَّدْرِيبَ ٱلَّذِي نَالَهُ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحَلِّيُّونَ سَاعَدَهُمْ أَنْ يُكْمِلُوا ٱلْعَمَلَ.
Aymara[ay]
* Ukampis ukankir jilatanakajj yatiyasipkakïnwa, jupanakajj uka nayrakiw suma wakichtʼatäpjjäna.
Azerbaijani[az]
Amma təlim keçmiş qardaşlar işi möhtəşəm şəkildə davam etdirirdilər.
Bashkir[ba]
Әммә урындағы өйрәтелгән ағай-ҡәрҙәштәр эште бик шәп дауам итте.
Basaa[bas]
* Ndi bilôk bikéé bi di bi niiga, bi bi kena bôlô ni bisu loñge ngandak.
Central Bikol[bcl]
* Pero mahusay na naipadagos kan sinanay na mga tugang duman an saindang gibuhon.
Bemba[bem]
* Lelo bamunyinefwe abo twasambilishe imilimo balitwalilile ukwafwa abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
* Но обучените местни братя се справяха чудесно.
Bini[bin]
* Avbe etẹn nikpia ne ima maa re emwi, ẹre ọ ghi gha siẹnro iwinna ugamwẹ vbe odẹ nọ dagbẹn vbe ẹvbo nii.
Bangla[bn]
* কিন্তু, স্থানীয় ভাইয়েরা চমৎকারভাবে কাজ চালিয়ে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Ve bobejañ bi nga yañele be nga kee ésaé ôsu nya mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
* Bot di loakal bradaz weh mi geh di chraynin tek di leed.
Catalan[ca]
* Però els germans locals que havien rebut capacitació van fer una feina excel·lent donant suport a l’obra.
Garifuna[cab]
* Lau sun lira, sigimémetiña íbirigu ha lídanbaña ageiraü le adügei wadagimanu ani adüga hamuti buidu ladüga arufudahani le hibihubei.
Cebuano[ceb]
* Pero, nadumala sa nabansay nga lokal nga mga brader ang buluhaton sa maayong paagi.
Czech[cs]
* Vyškolení místní bratři si ale vedli výborně.
Chol[ctu]
* Pero jiñi hermanojob yaʼ ti Haití maʼañic tsiʼ cʌyʌyob i mel jiñi eʼtel come wen cʌntesʌbilobix.
Chuvash[cv]
Ҫав вырӑнти арҫын тӑвансем вара, унччен вӗреннӗскерсем, сӑваплӑ ӗҫе пирӗнсӗрех туса тӑма пултарчӗҫ.
Danish[da]
* De lokale brødre fortsatte imidlertid arbejdet på en fortrinlig måde.
German[de]
* Aber die einheimischen Brüder waren ja gut geschult und leisteten fantastische Arbeit.
East Damar[dmr]
* Xawe î ge ǁnā ǃhūb ǃgâsaga ǂgomǂgomsase ge aiǃgû.
Duala[dua]
* Nde bonasango ba longabe̱ balane̱ ebolo oboso o mbad’a betańsedi.
Jula[dyu]
* Nka Hayiti balima minw tun ye fɔrɔmasɔn sɔrɔ, olu y’an ka baara ɲɛminɛ koɲuman.
Ewe[ee]
* Gake nutoa me nɔvi siwo xɔ hehe la yi dɔa dzi nyuie ŋutɔ.
Efik[efi]
* Edi nditọete Haiti oro ikekpepde utom esop Abasi ẹma ẹda usụn̄ edifọn edifọn.
Greek[el]
* Αλλά οι εκπαιδευμένοι ντόπιοι αδελφοί συνέχισαν θαυμάσια το έργο.
English[en]
* But the trained local brothers carried on magnificently.
Spanish[es]
* Pero los hermanos de Haití continuaron con la obra de manera excelente gracias a la capacitación que habían recibido.
Persian[fa]
* اما برادران آن منطقه که آموزش دیده بودند، به شکلی فوقالعاده به فعالیت ادامه دادند.
Finnish[fi]
* Valmennetut paikalliset veljet jatkoivat kuitenkin työtä hyvällä menestyksellä.
Fijian[fj]
* Ia totoka vakaoti nodra tomana tiko ga na cakacaka na tacida matua e kea.
Fon[fon]
* Amɔ̌, nɔví sunnu xá ɔ mɛ tɔn e è ko kplɔ́n azɔ̌ lɛ é kpé nukún dó azɔ̌ ɔ wu ɖò ali e jiwǔ é ɖé nu.
French[fr]
Les frères locaux ont poursuivi l’œuvre de façon admirable.
Ga[gaa]
* Shi akɛni atsɔse nyɛmimɛi hii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hewɔ lɛ, amɛnyɛ amɛtsa nitsumɔ lɛ nɔ, ni amɛtsu lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
* Ma e rangi n nakoraoi waakinan te mwakuri irouia taari ake kaain te aba ake a a tia n reireinaki ni kataneiaaki.
Guarani[gn]
* Péro umi ermáno lokál osegi omoakã porãiterei pe óvra oñembokatupyry rupi chupekuéra.
Gujarati[gu]
* પણ, સ્થાનિક ભાઈઓને તાલીમ મળી હોવાથી તેઓએ સરસ રીતે કામ આગળ ધપાવ્યું.
Gun[guw]
* Ṣigba, mẹmẹsunnu otò lọ tọn he mọ azọ́nplọnmẹ yí lẹ zindonukọn to aliho dagbe mẹ.
Ngäbere[gym]
* Akwa ja mräkätre nünanka Haití ye tötikani kwin yebätä sribi Ngöbökwe nuainbare jankunu kwetre.
Hausa[ha]
* Amma, ’yan’uwa da aka koyar da su sun ci gaba da gudanar da aikin.
Hebrew[he]
* אך האחים המקומיים שהוכשרו המשיכו לקדם את הפעילות בצורה נפלאה.
Hindi[hi]
* लेकिन वहाँ के जिन भाइयों को प्रशिक्षण मिला था, उन्होंने बहुत बढ़िया तरीके से काम जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
* Pero ginpadayon sang nahanas nga mga kauturan ang hilikuton.
Hiri Motu[ho]
* To unai gabu ai idia noho tadikaka be edia gaukara idia hadokoa lasi.
Croatian[hr]
* No domaća braća, koja su dobila potrebnu obuku, na izvrstan su način nastavila predvoditi djelo propovijedanja.
Haitian[ht]
Men, frè nan peyi a ki te resevwa fòmasyon yo te kontinye fè yon bèl travay.
Hungarian[hu]
* A kiképzett helyi testvérek azonban derekasan helytálltak.
Armenian[hy]
* Չնայած դրան՝ տեղի եղբայրները, որոնք մինչ այդ համապատասխան կրթություն էին ստացել, շարունակեցին հաջողությամբ կատարել Աստծու գործը։
Western Armenian[hyw]
Բայց տեղացի մարզուած եղբայրները հոյակապ կերպով շարունակեցին գործը։
Ibanag[ibg]
* Ngem nitulu-tuloy lagapa na nasanay ira nga lokal nga brother i trabahu.
Indonesian[id]
* Tapi, saudara-saudara setempat yang terlatih melanjutkan pekerjaan dengan baik.
Igbo[ig]
* Ma ụmụnna ndị ahụ anyị zụrụ nọgidere na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
* Ngem intultuloy dagiti nasanay a lokal a kakabsat ti trabaho.
Icelandic[is]
* En vel þjálfuð trúsystkinin á staðnum stóðu sig frábærlega og héldu ótrauð áfram.
Isoko[iso]
* Rekọ inievo ẹkwotọ na nọ ma wuhrẹ no a ruabọhọ iruo na je ru ai ziezi.
Italian[it]
* I fratelli locali che erano stati addestrati se la cavarono benissimo a portare avanti l’opera.
Japanese[ja]
* しかし,訓練を受けた地元の兄弟たちが責任をきちんと果たし,活動を続けました。
Georgian[ka]
* მაგრამ მომზადებული ადგილობრივი ძმები შესანიშნავად ართმევდნენ თავს საქმეს.
Kamba[kam]
* Ĩndĩ ana-a-asa ma kũu ala maĩ amanyĩsye nĩmatwaĩĩisye maũndũ nesa.
Kabuverdianu[kea]
* Má, kes irmon di Aiti staba ben trenadu i es kuida dretu di óbra na ses país.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Abʼan ebʼ li qechpaabʼanel re Haiti inkʼaʼ xeʼxkanabʼ kʼanjelak xbʼaan naq kawresinbʼilebʼ chiʼus.
Kongo[kg]
* Kansi, bampangi yina bakaka formasio landaka kusala kisalu mbote.
Kikuyu[ki]
* No ariũ a Ithe witũ a kũu arĩa maamenyeretio nĩ maatwarithirie maũndũ na mbere wega.
Kuanyama[kj]
* Ashike ovamwatate vomoshitukulwa osho ovo va deulwa ova li va twikila noudiinini.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಹೋದರರು ಕೆಲಸವನ್ನು ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋದರು.
Korean[ko]
* 하지만 훈련받은 현지 형제들이 계속해서 훌륭하게 활동을 수행했지요.
Kaonde[kqn]
* Balongo bo twafunjishe batwajijile na kwingila na mukoyo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê birayên herêmî, yên ku hatibûn perwerde kirin, li wê derê man û îşê xwe bi xîret berdewam kir.
Kwangali[kwn]
* Nye vanavazinyetu ava va dewire kwa twikilire nosirugana sawo.
Kyrgyz[ky]
Бирок үйрөтүлгөн жергиликтүү бир туугандар ишти ийгиликтүү уланта беришкен.
Ganda[lg]
* Naye ab’oluganda ab’omu Haiti abaali batendekeddwa baatwala mu maaso omulimu.
Lingala[ln]
* Kasi, bandeko oyo bazwaki formasyo bakobaki kosala mosala malamu.
Lozi[loz]
* Kono mizwale ba mwa naha yeo bane balutilwe musebezi bazwelapili kueza hande mwa musebezi wa kukutaza.
Lithuanian[lt]
* Vietiniai broliai puikiai pritaikė, ko buvo išmokyti, ir jų dėka darbas toliau ėjo priekin.
Luba-Katanga[lu]
* Inoko banabetu ba mu ino ntanda baendelele mu muswelo utulumukwa.
Luvale[lue]
* Chipwe ngocho, vandumbwetu vaze twanangwile vakiko jino vasalile nakutwalililaho kuzata mulimo.
Lunda[lun]
* Ilaña amanakwetu amunidi ituña itwadizishili atwalekelihu kuzata mudimu.
Luo[luo]
* Kata kamano, owete ma ne wasetiego ne odhi nyime gi tich e yo maber ahinya.
Latvian[lv]
* Taču vietējie brāļi, kas bija saņēmuši apmācību, lieliski tika ar visu galā.
Mam[mam]
* Kukx bʼant jun tbʼanel aqʼuntl kyuʼn erman te Haití noq tuʼnju xi qʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye.
Huautla Mazatec[mau]
* Tonga je ndsʼee xi ya tsʼe tosi tonda kitsoyason kʼoa kui tsakinyakao jmeni xi tsakʼinyale.
Coatlán Mixe[mco]
* Per kom të nety yˈëxpëktë ja nmëguˈukˈäjtëm, duˈunyëm ojts yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtë jap Haití.
Motu[meu]
* To treinin e abi Haiti tadikakadia ese hesiai ḡaukarana e goadalaiava.
Malagasy[mg]
* Efa nahazo fiofanana anefa ny rahalahy tany, ka ry zareo no nanohy ny asa ary vitan’izy ireo tsara ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Nomba aina asambiliziwe ningo aikalampanga yatwalilile ukuomba ningo sana.
Macedonian[mk]
* Но обучените локални браќа продолжија одлично да ја извршуваат својата служба.
Malayalam[ml]
* പക്ഷേ പരിശീ ലനം കിട്ടിയ പ്രാ ദേ ശിക സഹോ ദ ര ന്മാർ പ്രവർത്തനം ഊർജ സ്വ ല മാ യി മുന്നോ ട്ടു കൊ ണ്ടു പോ യി.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч нутгийн Гэрч эрчүүд ажлаа амжилттай үргэлжлүүлсэн.
Mòoré[mos]
* La tẽngã saam-biisã sẽn da paam zãmsgã kell n wɩnga ne tʋʋmdã hal sõma.
Marathi[mr]
पण प्रशिक्षित स्थानिक बांधवांनी कामाची जबाबदारी चांगल्या प्रकारे पेलली.
Malay[ms]
* Namun, saudara-saudara tempatan yang terlatih telah meneruskan kerja mereka dengan baik.
Norwegian[nb]
* Men de lokale brødrene som hadde fått opplæring, fortsatte arbeidet på en utmerket måte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Maske ayokmo tiitstoyaj ininuaya, toikniuaj tlen Haití nojua kuali kichijkej ininteki, pampa tlauel kinpaleuik kema tikinmachtijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Sayoj ke tokniuan ompa Haití kisentokakej kuali tekitikej porin kiselijkaj tamachtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tokniuan kuali okinmachtijkej, ik non, kuali otetlapouiayaj maski okintlajyouiltiayaj.
North Ndebele[nd]
* Lanxa kunjalo abazalwane abayizizalwane zeHaiti baqhubekela phambili ngomsebenzi.
Nepali[ne]
* तर त्यहाँका तालिमप्राप्त स्थानीय भाइहरूले सेवाको कामलाई राम्रोसँग अघि बढाए।
Ndonga[ng]
* Ihe aamwatate moshilongo mboka ya li ya dheulwa, oya pula komeho niilonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* San ika, tokniuan itech yejon país xokikajkaujkej ika tenojnotsaj pampa kuajli okinmachtijkaj.
Dutch[nl]
* Maar de goed opgeleide plaatselijke broeders deden het geweldig.
South Ndebele[nr]
* Kodwana abafowethu bendaweni le ababandulwe kuhle baraga nayo kuhle khulu.
Northern Sotho[nso]
* Eupša bana babo rena ba moo bao ba bego ba tlwaeditšwe gabotse ba ile ba tšwela pele ka mošomo ntle le mathata.
Nyanja[ny]
* Koma abale akumeneko amene anaphunzitsidwa bwino anapitiriza ntchito yathu bwinobwino.
Nzima[nzi]
* Noko mediema mɔɔ bɛtetele bɛ la yɛle gyima ne kɛnlɛma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
* Ọrẹn imizu re yono bi ne, ni fiudugbere wian owian na riarorhọ.
Oromo[om]
* Haa taʼu malee, obboloonni biyyichaa leenjiʼanii turan karaa dinqisiisaa taʼeen hojicha itti fufaniiru.
Pangasinan[pag]
* Balet saray impasal ya agagi a taga ditan et nantultuloy labat.
Papiamento[pap]
* Pero, e entrenamentu ku e rumannan hòmber lokal a risibí a yuda nan sigui ku e trabou na un manera ekselente.
Plautdietsch[pdt]
* Oba de Breeda von Haiti wieren fein utjelieet un kjemmaden sikj sea goot om daut Woakj.
Pijin[pis]
* Nomata olsem, olketa brata wea kasem training, gohed for duim gud datfala waka.
Polish[pl]
Ale dobrze wyszkoleni miejscowi bracia świetnie dali sobie ze wszystkim radę.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw riat brother kan nan sahpwo me kaiahnda pousehlahte wia doadoahko.
Portuguese[pt]
* Mas os irmãos haitianos estavam bem treinados e se saíram muito bem em cuidar da obra no país.
Quechua[qu]
* Peru wawqikunaqa yachakuyanqannöllam Diospa markanta dirigir sïguiyarqan.
Romanian[ro]
* Însă frații locali erau acum pregătiți să preia sarcinile.
Russian[ru]
Но местные братья, которые прошли обучение, прекрасно справились и без нас.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko abavandimwe baho bari baratojwe, bakomeje gusohoza inshingano neza cyane.
Sango[sg]
* Me aita-koli ti Haïti so a fa ye na ala lani angbâ ti bâ lege ti kua ti fango tënë nzoni mingi.
Sinhala[si]
* ඒත් ඒ රටේ හිටපු සහෝදරයන් හොඳින් පුහුණු වෙලා හිටපු නිසා වැඩකටයුතු දිගටම කරගෙන යන්න එයාලට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
* Ikkollana qajeeltinori hatte gobbara heedhanno roduuwi looso dhagge ikkanno garinni loossino.
Slovak[sk]
* Ale vyškolení miestni bratia sa už dokázali vynikajúco postarať o chod organizácie.
Slovenian[sl]
* Toda usposobljeni krajevni bratje so čudovito nadaljevali delo.
Samoan[sm]
* E ui i lea, e maoaʻe galuega na faatinoina e uso Haiti o ē na toleniina.
Shona[sn]
* Asi hama dzemunyika macho dzainge dzadzidziswa dzakaenderera mberi nebasa.
Songe[sop]
* Anka bakwetu balume babadi balongyeshibwe babatungunukile na kukunkusha mudimo kalolo.
Albanian[sq]
* Megjithatë vëllezërit vendës të stërvitur e vazhduan veprën për mrekulli.
Serbian[sr]
* Ali tamošnja braća koja su dobila obuku odlično su se snašla u novim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
* Ma fu di den brada drape ben kisi bun leri, meki den ben man go doro nanga a wroko.
Swati[ss]
* Kodvwa bazalwane balapho bachubeka kahle nemsebenti lebebaceceshelwe wona.
Southern Sotho[st]
* Empa barab’abo rona ba neng ba tsoa thupelong ba ile ba tsoela pele ba sebetsa ka bokhabane.
Swedish[sv]
* Men de lokala bröderna höll i gång verksamheten, och de gjorde det fantastiskt bra.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, akina ndugu wenyeji waliokuwa wamezoezwa walichapa kazi vizuri sana.
Congo Swahili[swc]
* Lakini, ndugu wa inchi hiyo wenye walikuwa wamezoezwa waliendelea muzuri sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mú a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa Haití túniñanʼ rutaraʼa ga̱jma̱a̱ numuu rí nijuiʼsngúún.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, irmaun rai-naʼin sira kontinua halaʼo knaar sira ho didiʼak.
Tajik[tg]
* Вале бародарони маҳаллии таълимёфта корро ба таври хеле хуб давом медоданд.
Tigrinya[ti]
* እቶም ደቂ ዓዲ ዝዀኑ ዝሰልጠኑ ኣሕዋት ግና ነቲ ዕዮ ብዜደንቕ መገዲ ቐጸልዎ።
Tagalog[tl]
* Pero kahanga-hangang nagpatuloy ang sinanay na mga kapatid na tagaroon.
Tswana[tn]
* Mme bakaulengwe ba ba ileng ba thapisiwa ba ile ba tswelela ka tiro ya Bogosi.
Tongan[to]
* Ka na‘e hokohoko lelei atu pē ‘a e fanga tokoua na‘e ako‘i ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kweni abali a mu charu ichi wo angusambizika angulutirizga kugwira ntchitu za Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele bakwesu bakubusena oobu aabo ibakayiisyigwa bakazumanana akuzwidilila munzila iigambya.
Tojolabal[toj]
* Pe ja jmoj-aljeltik bʼa Haití snochowe skʼulajel ja aʼtel bʼa jun modo chaʼanyabʼal stsʼakatal yuja chapjelal axiyileʼi.
Papantla Totonac[top]
* Pero natalan xalak Haití chuntiya xlichuwinamakgo xtachuwin Dios xlakata lu tlan tuku xkamasiyanikanit kʼescuela.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol ol asples brata i bin kisim gutpela trening na ol i mekim gut tru wok bilong ol.
Turkish[tr]
* Fakat teokratik eğitim almış Haitili biraderler faaliyetimizi harika bir şekilde sürdürdü.
Tsonga[ts]
* Kambe vamakwerhu va kwalaho lava leteriweke va ye emahlweni va endla ntirho lowunene.
Purepecha[tsz]
* Peru Haití anapu erachichaksï seguirispti úni imani ambakiti ánchikuarhitani, imani kapasitasioni jimbo engaksï intsïnhapka.
Tumbuka[tum]
* Kweni ŵabali awo ŵakasambizgika ŵakalutilira kuchita milimo.
Tuvalu[tvl]
* Kae ne teletele ‵lei eiloa a te akoakoga o taina i konā.
Twi[tw]
* Nanso, anuanom a wofi hɔ a yɛatete wɔn no toaa adwuma no so ma ɛyɛɛ nwonwa.
Tzeltal[tzh]
* Pero te hermanoetik yuʼun Haití ma la yijkʼitayik scholel ta leknax te skʼop Diose, melel jich yichʼojik nojptesel-a.
Tzotzil[tzo]
* Pe li ermanoetik tee muʼyuk laj yikta sbaik ta spasbel li yabtel Jeovae, taje jaʼ koliyal ti chapanbilik xa onoʼoxe.
Ukrainian[uk]
Але навчені місцеві брати успішно давали собі раду.
Urhobo[urh]
* Ẹkẹvuọvo, iniọvo rẹ avwanre yonori jovwo na de muomaphiyọ iruo na.
Uzbek[uz]
Lekin ta’lim olgan mahalliy birodarlar ishni a’lo tarzda uddalashdi.
Venda[ve]
* Fhedzi vhahashu vho gudiswaho vho bvela phanḓa nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
* Nhưng anh em địa phương được huấn luyện vẫn thi hành tốt các trách nhiệm.
Wolaytta[wal]
* SHin loohida he biittaa ishati oosuwaa loytti oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
* Pero an lokal nga mga brother nga nabansay nagpadayon gud ha buruhaton.
Xhosa[xh]
Kodwa abazalwana abaqeqeshiweyo basekuhlaleni baqhubeka kakuhle nomsebenzi.
Mingrelian[xmf]
* მარა სკოლა მიკნაულა ადგილობრივ ჯიმალეფ საქმეს ჯგირო ასრულენდეს.
Yao[yao]
* Nambo abale ŵatwajiganyisye ŵala ŵajendelecele kamula masengo mwakulimbicila.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, ṣe làwọn arákùnrin tá a ti dá lẹ́kọ̀ọ́ ń báṣẹ́ lọ ní pẹrẹu.
Yucateco[yua]
* Baʼaleʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Haitíoʼ seguernaj u kʼaʼaytajoʼob yoʼolal le kaʼansaj tu kʼamoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
* 不过,受过培训嘅本地弟兄做得好好,继续执行当地嘅工作。
Zande[zne]
* Ono agu awirina i araba yo rogo gu dagbarago re amangisunge ni wenehe kisusi.
Zulu[zu]
* Kodwa abazalwane bendawo ababeqeqeshiwe baqhubeka benza umsebenzi omuhle kakhulu.