Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всяка топлинна обработка на гроздето при температура над 40 °C е забранена.
Czech[cs]
Jakékoliv tepelné zpracování hroznů při teplotě vyšší než 40 °C je zakázáno.
Danish[da]
Enhver varmebehandling af vinhøsten på over 40 °C er ikke tilladt.
German[de]
Bei der thermischen Behandlung des Leseguts ist eine Temperatur von mehr als 40 °C untersagt.
Greek[el]
Απαγορεύεται κάθε θερμική επεξεργασία της συγκομιδής σε θερμοκρασία άνω των 40 °C.
English[en]
Any heat treatment of the wine harvest at a temperature above 40 °C is prohibited.
Spanish[es]
Está prohibido todo tratamiento térmico de la cosecha en el que se emplee una temperatura superior a los 40 °C.
Estonian[et]
Termiline töötlemine üle 40 °C on keelatud.
Finnish[fi]
Korjattujen rypäleiden kaikenlainen lämpökäsittely yli 40 °C:ssa on kiellettyä.
French[fr]
Tout traitement thermique de la vendange faisant intervenir une température supérieure à 40 °C est interdit.
Croatian[hr]
Zabranjena je termička obrada grožđa na temperaturi višoj od 40 °C.
Hungarian[hu]
A leszüretelt termés bármely olyan hőkezelése tilos, amely során a hőmérséklet 40 °C fölé emelkedik.
Italian[it]
Sono vietati i trattamenti termici della vendemmia con ricorso a temperature superiori a 40 °C.
Lithuanian[lt]
Produktą draudžiama termiškai apdoroti aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje.
Latvian[lv]
Novāktās vīnogu ražas termiska apstrāde temperatūrā, kas pārsniedz 40 °C, ir aizliegta.
Maltese[mt]
Huwa pprojbit kull trattament termiku tal-ħsad fejn it-temperatura taqbeż l-40 °C.
Dutch[nl]
Elke warmtebehandeling van de geoogste druiven bij een temperatuur van meer dan 40 °C is verboden.
Polish[pl]
Zabroniona jest wszelka obróbka termiczna zebranych winogron w temperaturze powyżej 40 °C.
Portuguese[pt]
São proibidos os tratamentos térmicos da vindima com recurso a temperaturas superiores a 40 °C;
Romanian[ro]
Este interzis orice tratament termic al recoltei în cadrul căruia temperatura depășește 40 °C.
Slovak[sk]
Akékoľvek tepelné spracovanie zozbieraného hrozna, ktoré zahŕňa teplotu vyššiu ako 40 °C, je zakázané.
Slovenian[sl]
Vsakršna toplotna obdelava obranega grozdja nad 40 °C je prepovedana.
Swedish[sv]
All värmebehandling av vinskörden med temperaturer som överstiger 40 °C är förbjuden.