Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По изложените съображения предлагам на Съда да отговори на поставените от Tribunal Correctionnel de Foix (Наказателен съд Фоа) четири преюдициални въпроса по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl na čtyři předběžné otázky položené Tribunal correctionnel de Foix (trestní soud ve Foix, Francie) následovně:
Danish[da]
På baggrund af ovenstående betragtninger foreslår jeg, at Domstolen besvarer de fire præjudicielle spørgsmål, der er forelagt af Tribunal Correctionnel de Foix (retten i første instans i straffesager i Foix, Frankrig), på følgende måde:
German[de]
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, die vier vom Tribunal Correctionnel de Foix (Strafgericht, Foix, Frankreich) zur Vorabentscheidung vorgelegten Fragen wie folgt zu beantworten:
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω παρατηρήσεων, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στα τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα που του υπέβαλε το Tribunal Correctionnel de Foix (πλημμελειοδικείο Foix, Γαλλία) ως ακολούθως:
English[en]
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court should give the following answer to the four questions referred for a preliminary ruling by the Tribunal Correctionnel de Foix (Criminal Court, Foix, France):
Spanish[es]
Por las razones expuestas, propongo al Tribunal de Justicia que responda a las cuestiones prejudiciales del Tribunal correctionnel de Foix (Tribunal de lo Penal de Foix, Francia) de la siguiente forma:
Estonian[et]
Nendel kaalutlustel teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Tribunal Correctionnel de Foix’ (Foix’ kriminaalkohus, Prantsusmaa) esitatud neljale küsimusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Tribunal Correctionnel de Foix’n esittämiin neljään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
French[fr]
Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, je propose à la Cour d’apporter la réponse suivante à la question préjudicielle posée par le Tribunal Correctionnel de Foix :
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások tükrében azt javaslom, hogy a Bíróság a Tribunal Correctionnel de Foix (foix‐i büntetőbíróság, Franciaország) által előzetes döntéshozatal feltett kérdésekre a következőképpen válaszoljon:
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, propongo alla Corte di rispondere come segue alle quattro questioni pregiudiziali sollevate dal Tribunal correctionnel di Foix (Tribunale penale di Foix, Francia):
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Tribunal correctionnel de Foix (Fua baudžiamasis teismas, Prancūzija) pateiktus keturis prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es ierosinu Tiesai uz Tribunal Correctionnel de Foix (Fuā Krimināltiesa, Francija) četriem uzdotajiem prejudiciālajiem jautājumiem atbildēt šādi:
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging de vier vragen van de tribunal correctionnel de Foix als volgt te beantwoorden:
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań, proponuję, aby Trybunał udzielił następującej odpowiedzi na cztery pytania skierowane przez Tribunal Correctionnel de Foix (sąd karny we Foix):
Portuguese[pt]
À luz destas considerações, proponho que o Tribunal de Justiça responda às quatro questões prejudiciais submetidas pelo Tribunal correctionnel de Foix (Tribunal Correcional de Foix) da seguinte forma:
Romanian[ro]
În lumina considerațiilor de mai sus, propunem Curții să răspundă la cele patru întrebări adresate de Tribunal Correctionnel de Foix (Tribunalul Corecțional, Foix) după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy navrhujem, aby Súdny dvor na štyri prejudiciálne otázky, ktoré položil Tribunal Correctionnel de Foix (Trestný súd Foix), odpovedal nasledovne:
Slovenian[sl]
Glede na vse zgoraj navedeno Sodišču predlagam, naj na štiri vprašanja za predhodno odločanje, ki jih je postavilo Tribunal Correctionnel de Foix (kazensko sodišče v Foixu, Francija), odgovori:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda föreslår jag att domstolen besvarar de frågor som Tribunal correctionnel de Foix (Brottmålsdomstolen i Foix, Frankrike) har ställt på följande sätt: