Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова заҵәык иоуп ауаа рыгәқәа збо.
Acoli[ach]
Jehovah keken aye twero neno gin ma tye i cwiny dano.
Afrikaans[af]
Net Jehovah kan sien wat in die mensehart is.
Amharic[am]
በሰው ልብ ውስጥ ያለውን ማወቅ የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فَوَحْدَهُ يَهْوَهُ يَقْرَأُ مَا فِي ٱلْقُلُوبِ.
Basaa[bas]
Yéhôva nyetama nyen a nyi yom i yé ikété ñem u mut binam.
Batak Toba[bbc]
Dung i, holan Jahowa do na mamboto roha ni jolma.
Baoulé[bci]
Zoova kunngba cɛ yɛ ɔ si klɔ sran’n i awlɛn’n nun lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova sana an nakakabasa kan puso nin tawo.
Bemba[bem]
Ni Yehova fye uwingeshiba ifyaba mu mutima wa muntu.
Bulgarian[bg]
Само Йехова вижда какво е в човешкото сърце.
Bangla[bn]
মানুষের হৃদয়ে যা আছে, তা শুধু যিহোবাই পড়তে পারেন।
Batak Karo[btx]
Jahwe ngenca si banci meteh kai si lit bas pusuh manusia.
Catalan[ca]
Jehovà és l’únic que pot veure el que tenim al cor.
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang ang makabasa sa kasingkasing sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Zis Zeova ki kapab lir sa ki dan leker imen.
Czech[cs]
Jedině Jehova ví, co se skrývá v lidském srdci.
Chuvash[cv]
Ҫын чӗрине пӗр Иегова ҫеҫ пӗлет.
Danish[da]
Det er kun Jehova der kan se hvad der bor i et menneskes hjerte.
German[de]
Nur Jehova kann ins Herz sehen.
Jula[dyu]
Jehova kelenpe lo be adamaden kɔnɔkow lɔn.
Ewe[ee]
Yehowa ɖeɖe koe ate ŋu anya nu si le ame ƒe dzi me.
Efik[efi]
Jehovah kpọt ekeme ndifiọk se owo ekerede.
Greek[el]
Μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να διαβάσει τι υπάρχει μέσα στην καρδιά ενός ανθρώπου.
English[en]
Only Jehovah can read what lies within the human heart.
Spanish[es]
Recordemos que solo Jehová sabe lo que hay en el corazón.
Estonian[et]
Üksnes Jehoova näeb, milline inimene tegelikult on.
Persian[fa]
تنها، یَهُوَه از نیّت و انگیزهٔ ما باخبر است.
Finnish[fi]
Vain Jehova voi nähdä, mitä ihmisen sydämessä on.
Fijian[fj]
O Jiova ga e kila na loma ni tamata.
Faroese[fo]
Bara Jehova veit, hvat hjørtuni goyma.
French[fr]
Seul Jéhovah lit dans les cœurs.
Ga[gaa]
Yehowa pɛ baanyɛ ale nɔ ni yɔɔ mɛi atsuiiaŋ.
Gujarati[gu]
આપણા દિલમાં શું છે, એ ફક્ત યહોવા જ જોઈ શકે છે.
Wayuu[guc]
Niaʼala neʼe Jeʼwaa atüjaaka saaʼu tü suluʼukat saaʼin wayuu.
Gun[guw]
Jehovah kẹdẹ wẹ sọgan yọ́n nuhe tin to ahun gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Dreta ni brukwäte ye Jehová aibe ie gare ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
Jehobah ne kaɗai ya san zuciyar mutum.
Hebrew[he]
יהוה לבדו יכול לראות מה טמון בלב האדם.
Hindi[hi]
इंसान के दिल में क्या है, यह सिर्फ यहोवा जान सकता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova lamang ang makabasa sang tagipusuon.
Haitian[ht]
Se sèl Jewova ki ka li sa k nan kè moun.
Armenian[hy]
Միայն Եհովան կարող է կարդալ մարդկանց սրտերը։
Western Armenian[hyw]
Միմիայն Եհովան կրնայ մարդոց սրտերը կարդալ։
Herero[hz]
Jehova omuini ongu muna kutja mourekoto womutima womundu mu na tjike.
Iloko[ilo]
Ni Jehova laeng ti makabasa iti puso ti maysa a tao.
Isoko[iso]
Jihova ọvo ọ rẹ sae riẹ oware nọ o rrọ udu ohwo-akpọ.
Italian[it]
Solo Geova può leggere il cuore di una persona.
Japanese[ja]
人の心の中をご覧になれるのはエホバだけなのです。
Javanese[jv]
Mung Yéhuwah sing isa ngerti isi atiné manungsa.
Kabiyè[kbp]
Yehowa yeke koŋ pɩzɩɣna nɛ ɛna mbʋ pɩwɛ ɛyʋ laŋɩyɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Yehowa mpamba lenda tanga mambu yina kele na ntima ya muntu.
Kikuyu[ki]
No Jehova wiki ũngĩhota gũthoma ngoro ya mũndũ.
Kuanyama[kj]
Jehova oye ashike ha dulu okumona osho shi li momutima womunhu.
Kazakh[kk]
Адамның жүрегінде не бар екенін тек Ехоба ғана біледі.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kisimi inuit uummammiui takusinnaavai.
Kimbundu[kmb]
Jihova, muéne ngó u tena kuijiia o ima iala ku muxima ua muthu.
Korean[ko]
오직 여호와께서만 사람의 마음이 어떠한지를 보실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lupusano pa Lusa lwa Lesa ne Bunchibamambo bwa Bantu
S'gaw Karen[ksw]
ထဲယဟိဝၤယွၤတဂၤဧိၤန့ၣ် သ့ၣ်ညါဝဲပှၤဂၤ အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova gelike ga diva eyi ya kara momutjima gomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kaka ozeye makani ma ntima mia wantu.
Kyrgyz[ky]
Адамдын жүрөгүндө эмне бар экенин бир гана Жахаба жакшы билет.
Lamba[lam]
Ifi Ukusololola kwa Bantunshi Kupusene ne Nkumbu sha BaLesa
Ganda[lg]
Yakuwa yekka y’asobola okumanya ekiri mu mutima gw’omuntu.
Lingala[ln]
Kaka Yehova nde akoki kotánga motema ya moto.
Lozi[loz]
Jehova ki yena feela yaziba ze mwa lipilu za batu.
Lithuanian[lt]
Jehova vienintelis gali permatyti, kas žmogaus širdyje slypi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kasuku kandi uyukile bidi mu mutyima wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa nkayende ke udi mua kumona bidi mu muoyo wa muntu.
Luo[luo]
Jehova kende ema nyalo somo gima nie chuny dhano.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko yëˈëyë Jyobaa mbäät tˈixy ti nmëdäjtëm mä korasoon.
Morisyen[mfe]
Zis Jéhovah ki kapav lir seki ena dan leker enn dimounn.
Malagasy[mg]
I Jehovah ihany no mahalala ny ao am-po.
Marshallese[mh]
Jeova wõt emaroñ lo bũruon kajjojo armej.
Macedonian[mk]
Само Јехова може да види што има во срцето на еден човек.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ന്റെ ഹൃദയം വായി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത് യഹോ വയ്ക്കല്ലേ, നമുക്ക ല്ല ല്ലോ.
Mongolian[mn]
Зөвхөн Ехова л хүний доторхыг харж чаддаг шүү дээ.
Mòoré[mos]
A Zeova bal n mi sẽn be ned sũurẽ.
Marathi[mr]
कारण, एखाद्याच्या हृदयात काय चाललं आहे हे केवळ यहोवाच पाहू शकतो.
Maltese[mt]
Ġeħova biss jistaʼ jara x’hemm f’qalb il- bniedem.
Burmese[my]
လူ့ စိတ် ကို ယေဟောဝါ ဘုရား ပဲ သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Bare Jehova kan se hva som bor i menneskehjertet.
North Ndebele[nd]
UJehova nguye yedwa okwaziyo okusenhliziyweni yomuntu.
Nepali[ne]
मानिसको मनको अवस्था कस्तो छ, त्यो त यहोवालाई मात्र थाह छ।
Ndonga[ng]
Jehova oye owala ta vulu okumona shoka shi li momitima dhaantu.
Nias[nia]
Ha Yehowa zi tola manahö ösi dödö niha.
Dutch[nl]
Alleen Jehovah kan het hart lezen.
South Ndebele[nr]
NguJehova kwaphela ofunda ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
Ke Jehofa feela a ka tsebago seo se lego ka pelong ya motho.
Nzima[nzi]
Gyihova angomekye a ze mɔɔ wɔ sonla ahonle nu la a.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый ӕрмӕстдӕр Йегъовӕ зоны.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova labat so makabasay puso.
Papiamento[pap]
Ta Yehova so por lesa kiko tin den kurason di hende.
Polish[pl]
Tylko Jehowa potrafi czytać w ludzkich sercach.
Portuguese[pt]
Só Jeová pode ler o que há no coração das pessoas.
Quechua[qu]
Yarpänantsikmi shonqunkunachö ima kanqantaqa Jehovälla musyanqanta.
Rundi[rn]
Yehova wenyene ni we ashobora kumenya ibiri mu mutima w’umuntu.
Romanian[ro]
Doar Iehova poate citi inima unui om.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we wenyine ushobora kureba ibiri mu mutima w’umuntu.
Sango[sg]
Biani, gi Jéhovah la alingbi ti hinga ye so ayeke na yâ ti bê ti zo.
Slovak[sk]
Do srdca človeka dokáže vidieť iba Jehova.
Slovenian[sl]
Samo Jehova lahko vidi, kaj je v človekovem srcu.
Samoan[sm]
E na o Ieova e silafia mea o loo i loto o tagata.
Shona[sn]
Jehovha chete ndiye anogona kuziva zviri mumwoyo wemunhu.
Songe[sop]
Yehowa nabene nyi auku bi mwishimba dya muntu.
Albanian[sq]
Vetëm Jehovai mund të lexojë zemrat e njerëzve.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah wawan kan sabi san de na ini na ati fu libisma.
Swati[ss]
NguJehova kuphela lokwati kubona lokusenhlitiyweni yemuntfu.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova feela ea khonang ho bona se ka pelong ea motho.
Swedish[sv]
Det är bara Jehova som kan läsa människors hjärtan.
Swahili[sw]
Ni Yehova tu anayeweza kusoma yaliyo moyoni mwa mwanadamu.
Tamil[ta]
மனித இதயத்தில் இருப்பதை அறியும் சக்தி யெகோவாவுக்கு மாத்திரமே இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, só Jeová deʼit mak bele hatene ema nia laran.
Telugu[te]
మనుషుల హృదయాల్లో ఏమి ఉందో యెహోవా మాత్రమే చూడగలడు.
Thai[th]
มี แต่ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ รู้ ว่า หัวใจ มนุษย์ เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ልቢ ኼንብብ ዚኽእል የሆዋ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka Yehova tseegh a fe ishima i or ye.
Turkmen[tk]
Adamyň ýüregini diňe Ýehowa bilýär.
Tagalog[tl]
Si Jehova lang ang nakababasa ng puso.
Tetela[tll]
Paka Jehowa oto mbakoka mbeya kɛnɛ kele l’otema w’onto.
Tswana[tn]
Ke Jehofa fela yo o kgonang go bona se se mo pelong ya motho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova pe yija ndiyu waziŵa vo ve m’mtima mwa munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova alikke nguukonzya kubona cini cili mumoyo wamuntu.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi wa Jehová tiku katsi tuku wi kxnakujkan.
Turkish[tr]
İnsanın yüreğindekileri sadece Yehova görebilir.
Tsonga[ts]
I Yehovha ntsena loyi a tivaka leswi nga embilwini ya munhu.
Tswa[tsc]
Hi Jehova basi a zi kotako ku tiva lezi zi nga mbilwini ya munhu.
Tatar[tt]
Кеше йөрәген бер Йәһвә генә белә.
Tumbuka[tum]
Yehova yekha ndiyo wakumanya ivyo vili mu mtima wa munthu.
Tahitian[ty]
O Iehova ana‘e tei ite eaha to roto i te aau o te taata.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti jaʼ noʼox Jeova snaʼoj li kʼusi oy ta oʼontonale.
Umbundu[umb]
Yehova eye lika wa kũlĩha eci ci kasi vutima womunu lomunu.
Venda[ve]
Ndi Yehova fhedzi ane a kona u vhona zwi re mbiluni ya muthu.
Vietnamese[vi]
Chỉ Đức Giê-hô-va mới có thể đọc được những gì ẩn sâu trong lòng.
Makhuwa[vmw]
Yehova paahi toniwerya woona ele eri vamurimani va mutthu.
Wolaytta[wal]
Asa wozanan deˈiyaabaa beˈana danddayiyay Yihoowa xalla.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova la an nakakabasa ha kasingkasing han usa.
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela okwaziyo oko kusentliziyweni yomntu.
Yoruba[yo]
Jèhófà nìkan ló lè mọ ohun tó wà nínú ọkàn àwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu Jiobá si nga nanna xi nuu ndaaniʼ ladxidóʼ binni.
Chinese[zh]
只有耶和华才能看透人心。
Zande[zne]
Kina Yekova sa rengbe ka ino gupai du kpotoboroyo.
Zulu[zu]
NguJehova kuphela okwazi ukufunda okusenhliziyweni yomuntu.