Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون من العار لكل هذا العنب أن يقدمَ حياتهُ فقط ليصبحَ كأساً من الفوار
Bulgarian[bg]
Би било срам за цялото грозде, дало живота си, да бъде в обикновена чаша.
Czech[cs]
Byla by to škoda, kdyby všechny ty hrozny obětovaly své životy, jen aby nakonec skončily ve sklenici bez bublinek.
Greek[el]
Είναι κρίμα, τα σταφύλια που θυσιάστηκαν... να χαραμιστούν σε ένα απλό ποτήρι.
English[en]
It would be a shame for all those grapes to have given their lives only to be doomed to a glass of flat bubbly.
Spanish[es]
Sería una pena para todas esas uvas que han dado su vida solo para condenarlas a un vaso de espumoso plano.
Finnish[fi]
Olisi sääli, jos rypäleet olisivat antaneet henkensä joutuakseen tavallisiin laseihin.
Croatian[hr]
Bilo bi šteta da sve to grožđe da svoje živote čaši koja neće penušati.
Hungarian[hu]
Szégyen lenne az összes szőlő számára, ha azért adnák az életüket, hogy egy enyhén buborékos pohárnyi itókába kárhozzanak.
Italian[it]
Sarebbe un peccato se quei grappoli avessero rinunciato alla vita per finire... in un bicchiere normale.
Dutch[nl]
Het zou een zonde zijn voor al die druiven die hun leven hebben gegeven om gedoemd te worden in een glas met platte bubbels.
Polish[pl]
Szkoda by było zmarnować wszystkie te winogrona tylko po to żeby skazać je na zwykłą szklankę.
Portuguese[pt]
Seria uma vergonha as uvas darem suas vidas e serem condenadas a copos que não mantêm bolhas.
Romanian[ro]
Ar fi păcat că toate bulele să prindă viaţă doar ca să se spargă într-un pahar cu fund plat.
Russian[ru]
Обидно будет, что виноградные гроздья отдали свою жизнь всего лишь для того, чтобы стать стаканом выдохшейся шипучки.
Slovenian[sl]
Bilo bi škoda tega grozdja, da je žrtvovalo življenje samo zato, da bi bilo obsojeno na kozarec s ploskimi mehurčki.
Serbian[sr]
Bilo bi šteta da sve to grožđe da svoje živote čaši koja neće penušati.
Turkish[tr]
Hayatlarını bir düz bardak şaraba veren tüm o üzümlere yazık olurdu.