Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната съдебна база данни (ECRIS) се ограничава с достъп до съдебните решения на апелативния съд във въпросния район, като съдиите нямат възможност да сравняват съдебната практика в цялата страна[18].
Czech[cs]
Přístup do hlavní databáze soudních orgánů (ECRIS) je omezen na přístup k rozhodnutím soudu téhož odvolacího soudního obvodu; soudci nemohou porovnávat rozhodnutí soudu v celostátním měřítku[18].
German[de]
Die wichtigste Rechtsdatenbank (ECRIS) bietet lediglich Zugang zu Urteilen, die im selben Appellationsgerichtsamtsbezirk ergingen, so dass die Richter Urteile nicht landesweit vergleichen können.[
Greek[el]
Η βασική δικαστική βάση δεδομένων (ECRIS) περιορίζεται στην παροχή πρόσβασης στις αποφάσεις δικαστηρίων που βρίσκονται εντός της ίδιας περιοχής αρμοδιότητας εφετείου.
English[en]
The main judicial database (ECRIS) is limited to accessing court rulings of the same appeal court circumscription; judges cannot compare court rulings nationwide.[
Spanish[es]
La principal base de datos judiciales (ECRIS) solo permite acceder a los fallos de la misma circunscripción de apelación, de modo que los jueces no pueden comparar los fallos de los distintos órganos jurisdiccionales del país[18].
Estonian[et]
Peamine kohtuandmebaas (ECRIS) võimaldab tutvuda ainult sama piirkonna apellatsioonikohtu otsustega ja kohtunikud ei saa võrrelda otsuseid üleriigiliselt[18].
Finnish[fi]
Tärkein tuomioita koskeva tietokanta (ECRIS) kattaa ainoastaan saman muutoksenhakutuomioistuimen tuomiopiirissä annetut päätökset, minkä vuoksi tuomarit eivät voi vertailla koko maassa annettuja tuomioistuinten päätöksiä[18].
Hungarian[hu]
A fő igazságügyi adatbázis, az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) az azonos kerülethez tartozó fellebbviteli bíróság határozatainak hozzáférésére korlátozódik, a bírók nem tudják nemzeti szinten összehasonlítani a bírósági határozatokat [18].
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje teismų duomenų bazėje (ECRIS) galima susipažinti tik su apeliacinio teismo apylinkėje esančių teismų sprendimais.
Latvian[lv]
Galvenā tiesu prakses datubāze (ECRIS) sniedz piekļuvi tikai tiesu nolēmumiem, kas taisīti tajā pašā apelācijas tiesas apgabalā; tiesneši nevar salīdzināt visā valstī taisītos tiesu nolēmumus[18].
Maltese[mt]
Il-bażi tad-dejta ġudizzjarja ewlenija (ECRIS) hija limitata fl-aċċess għal deċiżjonijiet ta’ qrati tal-istess limitazzjoni tal-qorti tal-appell; imħallfin ma jistgħux iqabblu deċiżjonijiet ta’ qrati mal-pajjiż kollu.[
Dutch[nl]
De belangrijkste gerechtelijke databank (ECRIS) biedt beperkte toegang tot uitspraken van hetzelfde gerechtelijke arrondissement, maar rechters kunnen geen nationale vergelijking maken[18].
Polish[pl]
Główna sądowa baza danych (ECRIS) zapewnia dostęp jedynie do orzeczeń sądów apelacyjnych z tego samego okręgu; sędziowie nie mogą porównywać orzeczeń wydawanych w całym kraju[18].
Portuguese[pt]
A principal base de dados judiciais (ECRIS) tem o acesso limitado aos acórdãos judiciais da mesma circunscrição do tribunal de recurso; os juízes não podem comparar os acórdãos judiciais a nível nacional[18].
Romanian[ro]
Principala bază de date judiciare (ECRIS) oferă acces doar la hotărârile instanțelor din circumscripția unei anumite curți de apel, judecătorii neputând compara hotărârile instanțelor la nivel național[18].
Slovak[sk]
V rámci hlavnej súdnej databázy (ECRIS) je obmedzený prístup k rozhodnutiam vydaným v obvodoch príslušných odvolacích súdov; sudcovia nemôžu porovnávať súdne rozhodnutia na celoštátnej úrovni[18].
Slovenian[sl]
Glavna pravna zbirka podatkov (ECRIS) je omejena na dostop do sodb pritožbenih sodišč istega okrožja; sodniki ne morejo narediti nacionalne primerjave sodb[18].
Swedish[sv]
I den viktigaste databasen för domstolar (Ecris) har man bara tillgång till domstolsavgöranden inom den egna appellationsdomstolens jurisdiktion; domare kan inte jämföra domstolsavgöranden på olika håll inom landet[18].