Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo doen ’n gebed by die inwyding van die tempel in Jerusalem in 1026 VHJ.
Amharic[am]
ጊዜው 1026 ዓ. ዓ. ሲሆን ሰለሞን በቤተ መቅደሱ ምረቃ ላይ ጸሎት እያቀረበ ነው።
Arabic[ar]
يقدِّم سليمان صلاة الى الله عند تدشين الهيكل في اورشليم سنة ١٠٢٦ قم.
Bemba[bem]
Solomone alepepa ipepo lya kupeela itempele kuli Lesa mu Yerusalemu mu 1026 B.C.E.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব ১০২৬ সালে যিরূশালেমে মন্দির উদ্বোধন করার সময়ে শলোমন প্রার্থনা করছেন।
Cebuano[ceb]
Si Solomon nag-ampo panahon sa inagurasyon sa templo sa Jerusalem niadtong 1026 B.C.E.
Czech[cs]
Je rok 1026 př. n. l. a Šalomoun se modlí při zasvěcování chrámu v Jeruzalémě.
Danish[da]
Salomon beder en bøn ved indvielsen af templet i Jerusalem i år 1026 før vor tidsregning.
Ewe[ee]
Salomo le gbe dom ɖa le Yerusalem gbedoxɔa ŋu kɔɣi le 1026 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me.
Efik[efi]
Solomon ọkọbọn̄ akam ke ini ẹkeyakde temple Jerusalem ẹnọ Jehovah ke 1026 M.E.N.
Greek[el]
Ο Σολομών αναπέμπει μια προσευχή κατά την εγκαινίαση του ναού στην Ιερουσαλήμ το 1026 Π.Κ.Χ.
English[en]
Solomon is offering a prayer at the inauguration of the temple in Jerusalem in 1026 B.C.E.
Spanish[es]
Con motivo de la inauguración del templo de Jerusalén, en el año 1026 antes de nuestra era, Salomón dirige a Dios una hermosa plegaria de unos diez minutos de duración.
Estonian[et]
Jeruusalemma templi pühitsemisel aastal 1026 e.m.a esitab Saalomon palve.
Persian[fa]
در سال ۱۰۲۶ قبل از میلاد، سلیمان در زمان بازگشایی معبد در اورشلیم دعایی کرد.
Finnish[fi]
Salomo rukoilee Jerusalemin temppelin vihkiäisjuhlassa vuonna 1026 eaa.
Fijian[fj]
A masu tiko o Solomoni ena gauna a vakatabui kina na valenisoro mai Jerusalemi ena 1026 B.S.K.
French[fr]
Salomon prononce une prière à l’occasion de l’inauguration du temple de Jérusalem, en 1026 avant notre ère.
Gun[guw]
Sọlomọni hodẹ̀ de to klandowiwe tẹmpli Jelusalẹm tọn whenu to 1026 J.W.M.
Hausa[ha]
Sulemanu ya yi addu’a a lokacin da yake keɓe haikalin da ke Urushalima a shekara ta 1026 K.Z.
Hindi[hi]
ईसा पूर्व 1026 में, राजा सुलैमान ने यरूशलेम के मंदिर के उद्घाटन पर यहोवा परमेश्वर से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo si Solomon sang gin-inagurahan ang templo sa Jerusalem sang 1026 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1026 B.C.E. ai, Ierusalema dekenai dubu helaga idia hahelagaia noho lalonai, Solomona be ia guriguri.
Croatian[hr]
Salamun je prilikom posvećenja hrama u Jeruzalemu 1026. godine pr. n. e. uputio Jehovi prekrasnu molitvu.
Hungarian[hu]
I. e. 1026-ban járunk, Jeruzsálemben. Salamon a templom felavatásakor mond egy imát.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 1026-ին Երուսաղեմի տաճարի բացման ժամանակ Սողոմոնն աղոթեց Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ.ա. 1026–ին, Երուսաղէմի տաճարին նաւակատիքին առիթով, Սողոմոն աղօթք մը կը մատուցանէ։
Indonesian[id]
Salomo sedang memanjatkan doa saat penahbisan bait di Yerusalem pada 1026 SM.
Iloko[ilo]
Idadauluan ni Solomon ti kararag bayat ti inagurasion ti templo idiay Jerusalem idi 1026 B.C.E.
Isoko[iso]
Solomọn ọ lẹ evaọ okenọ a jẹ rehọ etẹmpol nọ a bọ fihọ Jerusalẹm mudhe evaọ 1026 B.C.E.
Italian[it]
Salomone sta pronunciando una preghiera durante l’inaugurazione del tempio di Gerusalemme nel 1026 a.E.V.
Japanese[ja]
ソロモンは,西暦前1026年にエルサレムの神殿の奉献式で祈りをささげているところです。
Georgian[ka]
წ. 1026 წელს იერუსალიმის ტაძრის მიძღვნის დროს სოლომონი ღვთის წინაშე ლოცვას წარმოთქვამს.
Korean[ko]
때는 기원전 1026년입니다. 솔로몬은 예루살렘 성전의 낙성식에서 기도를 드리고 있습니다.
Lingala[ln]
Na molulu ya bofungoli tempelo ya Yerusaleme, na mobu 1026 liboso ya ntango na biso, Salomo abondelaki.
Lushai[lus]
B.C.E. 1026 khân Solomona chu Jerusalem-a biak in hlannaah a ṭawngṭai a.
Malagasy[mg]
Nivavaka i Solomona rehefa notokanana ny tempoly tao Jerosalema, tamin’ny 1026 T.K.
Macedonian[mk]
На свеченото отворање на храмот во Ерусалим во 1026 год. пр.н.е., Соломон кажал една молитва, која можеби траела десетина минути.
Malayalam[ml]
സി. 1026. യെരുശലേമിലെ ആലയസമർപ്പണവേളയിൽ ശലോമോൻ ഒരു പ്രാർഥന നടത്തുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ved innvielsen av templet i Jerusalem i 1026 fvt. ber Salomo en bønn.
Niuean[niu]
Kua liogi a Solomona he fakauluaga he faituga i Ierusalema he 1026 F.V.N.
Dutch[nl]
Bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem, in 1026 voor onze jaartelling, zendt Salomo een gebed op dat zo’n tien minuten duurt.
Northern Sotho[nso]
Solomone o a rapela ge go kgakolwa tempele kua Jerusalema ka 1026 B.C.E.
Nyanja[ny]
Lembali likunena za pemphero la Solomo potsegulira kachisi ku Yerusalemu mu chaka cha 1026 B.C.E.
Pijin[pis]
Solomon talem wanfala prea taem olketa dedicatem temple long Jerusalem long 1026 B.C.E.
Polish[pl]
Z okazji oddania do użytku świątyni w Jerozolimie w roku 1026 p.n.e.
Portuguese[pt]
Salomão orou na inauguração do templo em Jerusalém em 1026 AEC.
Rundi[rn]
Salomo ariko aratura isengesho mu gihe co kwegurira Imana urusengero rw’i Yeruzalemu mu 1026 B.G.C. (bisobanura imbere y’igihe cacu).
Romanian[ro]
În anul 1026 î.e.n., Solomon rosteşte o rugăciune cu ocazia inaugurării templului din Ierusalim.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari mu mwaka wa 1026 Mbere ya Yesu, kandi Salomo yarimo atura Imana isengesho ryo kuyegurira urusengero rw’i Yerusalemu.
Sinhala[si]
සලමොන් කළ එම යාච්ඤාව විනාඩි දහයක් පමණ දීර්ඝ එකක් වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Je rok 1026 pred n. l. Šalamún práve vyslovuje modlitbu pri príležitosti zasvätenia chrámu v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Piše se leto 1026 pr. n. št. Salomon ob slovesni posvetitvi templja moli k Jehovu.
Samoan[sm]
O le tatalo a Solomona ina ua faapaiaina le malumalu i Ierusalema i le 1026 T.L.M., atonu e na o le sefulu minute le umi.
Shona[sn]
Soromoni ari kunyengetera pakutsaurirwa kwetemberi muJerusarema muna 1026 B.C.E.
Albanian[sq]
Është viti 1026 p.e.s dhe Solomoni po bën një lutje me rastin e përurimit të tempullit në Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a rapela ha ho neheloa tempele e Jerusalema ka 1026 B.C.E.
Swedish[sv]
Salomo ber en bön vid invigningen av templet i Jerusalem år 1026 f.v.t.
Swahili[sw]
Sulemani anatoa sala katika uzinduzi wa hekalu huko Yerusalemu mwaka wa 1026 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Sulemani anatoa sala katika uzinduzi wa hekalu huko Yerusalemu mwaka wa 1026 K.W.K.
Thai[th]
โซโลมอน ทูล อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ระหว่าง การ อุทิศ พระ วิหาร ที่ กรุง เยรูซาเลม ใน ปี 1026 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ሰሎሞን ኣብ ጽምብል ቤተ መቕደስ የሩሳሌም ጸሎት ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
Solomon er msen shighe u i lu tseghan tempel u ken Yerusalem ken inyom i 1026 Cii man Shighe u Yesu la.
Tagalog[tl]
Nanalangin si Solomon sa inagurasyon ng templo sa Jerusalem noong 1026 B.C.E.
Tswana[tn]
Solomone o ne a rapela thapelo eo fa go ne go kgakolwa tempele ya kwa Jerusalema ka 1026 B.C.E.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e Solomone ha lotu ‘i hono huufi ‘o e temipale ‘i Selusalema ‘i he 1026 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i mekim beten bilong dediketim tempel long Jerusalem long 1026 B.C.E.
Turkish[tr]
Süleyman MÖ 1026’da Yeruşalim’deki mabedin hizmete açılışı sırasında yaklaşık on dakika süren bir dua etti.
Tsonga[ts]
Hi 1026 B.C.E Solomoni u endle xikhongelo xa ku nyiketeriwa ka tempele eYerusalema.
Tahitian[ty]
Te pure nei Solomona a avarihia ’i te hiero i Ierusalema i 1026 hou to tatou tau.
Ukrainian[uk]
У 1026 році до н. е. під час присвячення храму Єгови в Єрусалимі Соломон промовляє молитву.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đang cầu nguyện tại buổi lễ khánh thành đền thờ ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1026 trước công nguyên.
Xhosa[xh]
USolomon wayethandaza xa kwakunikezelwa itempile yaseYerusalem ngowe-1026 B.C.E.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì gbàdúrà níbi ayẹyẹ ṣíṣí tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù ní ọdún 1026 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Unyaka ngu-1026 B.C.E. Kunikezelwa ithempeli eJerusalema futhi uSolomoni uyathandaza.