Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Десет зависими или асоциирани територии на държави членки на ЕС (дванадесет, след като Нидерландските Антили прекратиха съществуването си) въведоха, считано от същата дата, мерки, идентични с тези от директивата, по силата на двустранни споразумения, които всяка от тези юрисдикции подписа с всяка от държавите членки.
Czech[cs]
Od téhož data používá stejná opatření, jako jsou ta, která stanovila uvedená směrnice, také deset závislých nebo přidružených území členských států EU (po zániku Nizozemských Antil dvanáct), a to prostřednictvím dvoustranných dohod podepsaných každou z těchto jurisdikcí a každým z členských států.
Danish[da]
Der er fra den samme dato blevet anvendt foranstaltninger, som er identiske med dem i direktivet, i ti afhængige eller associerede territorier til EU-medlemsstaterne (tolv efter opløsningen af De Nederlandske Antiller) med indførelsen af bilaterale aftaler, som hver enkelt af disse jurisdiktioner har undertegnet med hver af medlemsstaterne.
German[de]
In zehn abhängigen oder assoziierten Gebieten der EU-Mitgliedstaaten (zwölf nach der Auflösung der Niederländischen Antillen) sind ab dem gleichen Datum durch die Umsetzung bilateraler Abkommen, die jedes dieser Rechtssysteme mit den Mitgliedstaaten abgeschlossen hat, Maßnahmen erlassen worden, die mit denen der Richtlinie identisch sind. Nach der Statusänderung von St.
Greek[el]
Μέτρα ταυτόσημα με εκείνα της οδηγίας έχουν εφαρμοστεί, από την ίδια ημερομηνία, σε δέκα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ (12 μετά τη διάλυση των Ολλανδικών Αντιλλών), μέσω της εφαρμογής διμερών συμφωνιών που καθένα από τα εδάφη αυτά έχει υπογράψει με καθένα από τα κράτη μέλη.
English[en]
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Spanish[es]
A partir de esa misma fecha, se empezaron a aplicar medidas idénticas a las de la Directiva en diez territorios dependientes o asociados a los Estados miembros de la UE (doce tras la disolución de las Antillas Neerlandesas) a través de acuerdos bilaterales firmados por cada uno de ellos con cada uno de los Estados miembros.
Estonian[et]
Direktiivi meetmetega identseid meetmeid kohaldati alates samast kuupäevast kümnel ELi liikmesriikide assotsieerunud või sõltlasterritooriumil (kaheteistkümnel pärast Hollandi Antillide lagunemist) kahepoolsete kokkulepete kaudu, mille iga kõnealune jurisdiktsioon sõlmis iga liikmesriigiga.
Finnish[fi]
Säästödirektiivin toimenpiteiden kanssa identtisiä toimenpiteitä on sovellettu samasta päivästä alkaen kymmenellä EU:n jäsenvaltioista riippuvaisella tai niihin assosioituneella alueella (12 alueella Alankomaiden Antillien lakkauttamisen jälkeen) panemalla täytäntöön kahdenväliset sopimukset, jotka kukin näistä lainkäyttöalueista on allekirjoittanut kunkin jäsenvaltion kanssa.
French[fr]
Des mesures identiques à celles de la directive sont appliquées depuis la même date dans dix territoires dépendants ou associés des États membres de l’Union européenne (douze à la suite de la dissolution des Antilles néerlandaises) sur la base d’accords bilatéraux que chacun de ces territoires a signés avec chacun des États membres.
Croatian[hr]
Od istog se datuma na deset ovisnih ili pridruženih teritorija država članica EU-a (dvanaest nakon raspuštanja Nizozemskih Antila) provedbom bilateralnih sporazuma koje je svaka od tih jurisdikcija potpisala sa svakom državom članicom primjenjuju mjere jednake mjerama iz Direktive.
Hungarian[hu]
Az Unió tagállamainak tíz (a Holland Antillák felbomlását követően tizenkét) függő vagy társult területén az irányelvben foglaltakkal megegyező intézkedéseket kezdtek alkalmazni a fenti időponttól kezdve az egyes joghatóságok és az egyes tagállamok által aláírt kétoldalú megállapodások keretében.
Italian[it]
Misure identiche a quelle della direttiva sono state applicate, a partire dalla stessa data, in dieci territori dipendenti o associati degli Stati membri dell’UE (dodici a seguito della dissoluzione delle Antille olandesi) sulla base di accordi bilaterali che ciascuna di tali giurisdizioni ha firmato con ciascuno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nuo tos pačios dienos tokias pat priemones, kokios nustatytos toje direktyvoje, taiko dešimt (po Olandijos Antilų išformavimo – dvylika) priklausomų ar asocijuotų ES valstybių narių teritorijų, įgyvendindamos dvišalius susitarimus, šių jurisdikcijų pasirašytus su kiekviena valstybe nare.
Latvian[lv]
Direktīvā paredzētajiem pasākumiem identiski pasākumi no tās pašas dienas tika piemēroti desmit ES dalībvalstu atkarīgajās vai saistītajās teritorijās (divpadsmit teritorijas pēc Nīderlandes Antiļu sadalīšanas), īstenojot divpusējus sadarbības nolīgumus, kurus katra no šīm jurisdikcijām bija parakstījusi ar katru no dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Mill-istess data bdew jiġu applikati miżuri identiċi għal dawk tad-Direttiva f’għaxar territorji dipendenti jew assoċjati tal-Istati Membri tal-UE (li saru tnax-il territorju wara li ġew xolti l-Antilli Olandiżi) permezz tal-implimentazzjoni ta’ ftehimiet bilaterali li kull waħda minn dawn il-ġuriżdizzjonijiet iffirmat ma’ kull wieħed mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Sinds dezelfde datum worden in tien afhankelijke of geassocieerde gebieden van EU-lidstaten (twaalf na de opheffing van de Nederlandse Antillen) dezelfde maatregelen toegepast als die waarin de richtlijn voorziet, door middel van de tenuitvoerlegging van bilaterale overeenkomsten die elk van deze jurisdicties met elk van de lidstaten heeft ondertekend.
Polish[pl]
Począwszy od tej samej daty, w dziesięciu zależnych lub stowarzyszonych terytoriach państw członkowskich UE (dwunastu po rozpadzie Antyli Holenderskich) zastosowano środki identyczne z przepisami dyrektywy poprzez wdrożenie dwustronnych umów podpisanych z tymi jurysdykcjami przez każde z państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A partir da mesma data, têm vindo a ser adotadas medidas idênticas às da diretiva em 10 territórios dependentes ou associados dos Estados-Membros da UE (12 na sequência da dissolução das Antilhas Neerlandesas) através da aplicação de acordos bilaterais que cada uma destas jurisdições assinou com cada um dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Măsuri identice cu cele prevăzute de directivă au fost aplicate, de la aceeași dată, în zece teritorii dependente sau asociate ale statelor membre ale UE (douăsprezece în urma dizolvării Antilelor Neerlandeze) prin punerea în aplicare a acordurilor bilaterale pe care fiecare dintre aceste jurisdicții le-au semnat cu fiecare dintre statele membre.
Slovak[sk]
Rovnaké opatrenia, ako sú opatrenia stanovené v uvedenej smernici, sa od toho istého dátumu uplatňujú v desiatich závislých alebo pridružených územiach členských štátov EÚ (dvanásť po rozdelení Holandských Antíl) prostredníctvom vykonávania dvojstranných dohôd, ktoré každá z týchto jurisdikcií podpísala s každým členským štátom.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki so popolnoma enaki ukrepom iz Direktive, so se z istim datumom začeli uporabljati v desetih odvisnih ali pridruženih ozemljih držav članic EU (dvanajst po razpadu Nizozemskih Antilov) prek izvajanja dvostranskih sporazumov, ki jih je vsaka od teh jurisdikcij podpisala z vsako državo članico.
Swedish[sv]
Åtgärder som är identiska med direktivets har tillämpats från och med samma datum i tio territorier som är beroende eller associerade med medlemsstater i EU (tolv sedan de nederländska Antillerna upplöstes) via genomförande av bilaterala avtal som var och en av dessa jurisdiktioner undertecknade med varje medlemsstat.