Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега тази информация трябва да се напише и по начин, който е разбираем за неспециалисти.
Czech[cs]
Nyní budou muset být psány také tak, aby jim rozuměli i laici.
Danish[da]
Men disse oplysninger skal nu også udformes således, at de kan forstås af en lægmand.
German[de]
Nun müssen die Informationen so verfasst werden, dass auch Laien sie verstehen.
Greek[el]
Τώρα, πρέπει επίσης να γραφτούν με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι κατανοητά και για τους μη ειδήμονες.
English[en]
Now, it must also be written in such a way that lay persons also understand it.
Spanish[es]
Pero ahora debe redactarse de tal manera que también los legos puedan entenderla.
Estonian[et]
Nüüd tuleb see kirja panna viisil, et ka tavainimene sellest aru saaks.
Finnish[fi]
Nyt ne on kirjoitettava niin, että myös maallikot ymmärtävät niitä.
French[fr]
Maintenant, elles devraient également être rédigées de telle manière que les profanes puissent également les comprendre.
Hungarian[hu]
Ezt most oly módon is meg kell írni, hogy a laikusok is megértsék.
Lithuanian[lt]
Ji turi būti parašyta taip, kad nespecialistai ją taip pat suprastų.
Latvian[lv]
Tagad tā ir jāuzraksta tādā veidā, lai to saprastu arī nespeciālisti.
Dutch[nl]
Maar nu is het hoog tijd dat ze zodanig geschreven worden dat ze ook leesbaar zijn voor leken.
Polish[pl]
Teraz trzeba sformułować je również tak, aby mógł je zrozumieć laik.
Portuguese[pt]
No entanto, deve também ser escrita de forma a que os leigos também a entendam.
Romanian[ro]
Acum, ele trebuie scrise în așa fel încât să le înțeleagă și nespecialiștii.
Slovak[sk]
Teraz budú musieť byť písané aj tak, aby im rozumeli tiež laici.
Slovenian[sl]
Prav tako morajo biti napisane na tak način, da jih razumejo tudi nestrokovne osebe.
Swedish[sv]
Nu måste den också skrivas så att även lekmän kan förstå den.