Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
J. Las cláusulas de seguridad nacional. Iustel, Madrid 2007, 39—48 излага интересни размишления при описанието на това, което нарича „многозначният характер на националната сигурност в съвременното международно право“; всъщност пред генерализирането на заплахите националната сигурност вече не е съществен за зараждането на държавата елемент, а без да губи първоначалната си квалификация, се явява в различни контексти, в които господства явна глобализация.
Czech[cs]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, s. 39 až 48, přichází se zajímavými úvahami, když popisuje to, co nazývá „mnohovýznamovou povahou národní bezpečnosti v soudobém mezinárodním právu“, neboť při zevšeobecnění hrozeb nezůstává národní bezpečnost jen podstatným tvůrčím prvkem zrodu státu, ale bez ztráty tohoto původního významu vystupuje také v jiných kontextech, v nichž panuje zesílená globalizace.
Danish[da]
129 – C.J. Moreiro González, Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, s. 39-48, kommer med nogle interessante tanker i forbindelse med beskrivelsen af, hvad han kalder »den flertydige karakter af den nationale sikkerhed i samtidig international ret«, idet den nationale sikkerhed i forbindelse med en generalisering af truslerne overhales som et medfødt element ved statens fødsel, som markerer en overgang, som uden at miste denne oprindelige benævnelse gør det muligt også at anvende den i andre tilfælde, hvori der hersker en tydelig globalisering.
German[de]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, S. 39 bis 48, steuert einige interessante Überlegungen bei, wenn er beschreibt, was er als den „polysemischen Charakter der nationalen Sicherheit im zeitgenössischen Völkerrecht“ bezeichnet, denn angesichts der Verbreitung der Waffen gerät die nationale Sicherheit als ein der Geburt des Staates wesenseigenes Element ins Hintertreffen und markiert einen Übergang, der, ohne diese ursprüngliche Charakterisierung aufzugeben, es erlaubt, sie auch in anderen Zusammenhängen festzustellen, in denen eine ausgeprägte Globalisierung vorherrscht.
Greek[el]
129 – Ο Moreiro González, C. J., στο Lascláusulasdeseguridadnacional, Iustel, Μαδρίτη, 2007, σ. 39 έως 48, παραθέτει μερικές ενδιαφέρουσες σκέψεις, περιγράφοντας τον, όπως τον χαρακτηρίζει, «πολυσήμαντο χαρακτήρα της εθνικής ασφάλειας στο σύγχρονο διεθνές δίκαιο», καθώς, απέναντι στη γενίκευση των απειλών, η εθνική ασφάλεια ως εγγενές στοιχείο του Κράτους υποχωρεί και σημειώνεται μια μετάβαση που, καίτοι διατηρεί αυτή την αρχική αναφορά, επιτρέπει την εκτίμησή της μέσα και σε άλλα πλαίσια, στα οποία κυριαρχεί μια εκτεταμένη παγκοσμιοποίηση.
English[en]
129 – Moreiro González, C.J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, pp. 39 to 48, offers some interesting views when describing what he calls ‘the polysemic nature of national security in contemporary international law’, and states that, in the face of more widespread threats, the concept of national security as an inherent birthright of States has taken a secondary position, marking a transition which allows the concept to be viewed also in other contexts where there is a marked globalisation, while retaining its original definition.
Spanish[es]
129 – Moreiro González, C.J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, pp. 39 a 48, aporta unas interesantes reflexiones al describir lo que denomina «el carácter polisémico de la seguridad nacional en el derecho internacional contemporáneo», pues, ante la generalización de las amenazas, queda atrás la seguridad nacional como un elemento consustancial al nacimiento del Estado, marcando un tránsito que, sin perder esa mención inicial, permite apreciarla también en otros contextos, en los que reina una acusada globalización.
Estonian[et]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, lk 39–48, esitab huvitavaid arutluskäike, kirjeldades seda, mida ta nimetab „riikliku julgeoleku mitmetähenduslikkuseks tänapäeva rahvusvahelises õiguses”, sest ohuähvarduste üldise leviku olukorras ei ole riiklik julgeolek enam üksnes riigi tekke põhielement, vaid laieneb oma esialgset funktsiooni minemata ka teistesse valdkondadesse, milles valitseb valdav üleilmastumine.
Finnish[fi]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, s. 39–48, esittää kiinnostavia näkökohtia kuvatessaan ”kansallisen turvallisuuden monimerkityksistä luonnetta tämän päivän kansainvälisessä oikeudessa”, sillä uhkien yleistyessä kansallinen turvallisuus ei enää ole valtion syntymisen kannalta kaikkein keskeisimpiä tekijöitä, vaan sitä voidaan tätä alkuperäistä merkitystä menettämättä arvioida myös muissa yhteyksissä, jotka ovat selvästi globaaleja.
French[fr]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, p. 39 à 48, fait des réflexions intéressantes dans sa description de ce qu’il appelle le «caractère polysémique de la sécurité nationale dans le droit international contemporain»; en effet, devant la généralisation des menaces, la sécurité nationale n’est plus seulement un élément consubstantiel à la naissance de l’État, mais intervient également, sans perdre sa qualification initiale, dans d’autres contextes, où règne une globalisation accentuée.
Hungarian[hu]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007., 39–48. o., néhány érdekes megfontolást vezet be, amikor leírja, mit ért „a kortárs nemzetközi jog nemzetbiztonságának poliszém jellegén”; a fegyverek elterjedésével ugyanis háttérbe szorul a nemzetbiztonság mint az állam megszületésének létfontosságú eleme, és olyan átmenetet jelöl, amely – ezen eredeti jellemző feladása nélkül – lehetővé teszi, hogy más olyan összefüggésekben is meghatározzák, amelyekben erős globalizáció uralkodik.
Italian[it]
129 – Moreiro González, C.J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, pagg. 39‐48, apporta alcune interessanti riflessioni descrivendo ciò che chiama «el carácter polisémico de la seguridad nacional en el derecho internacional contemporáneo [il carattere polisemico della sicurezza nazionale nel diritto internazionale contemporaneo]», poiché, di fronte alla generalizzazione delle minacce, la sicurezza nazionale resta sullo sfondo come un elemento consustanziale alla nascita dello Stato, segnando un passaggio che, senza perdere siffatto carattere iniziale, consente di valutarla anche in altri contesti, ove regna una riconosciuta globalizzazione.
Lithuanian[lt]
J. Moreiro González „Las cláusulas de seguridad nacional“, Iustel, Madridas, 2007, p. 39–48, apibūdindamas tai, ką vadina „daugiareikšmiu nacionalinio saugumo pobūdžiu šiuolaikinėje tarptautinėje teisėje“, laikosi įdomaus požiūrio ir teigia, kad grėsmėms tampant visuotinėmis, nacionalinis saugumas jau nebėra nuo valstybių susikūrimo neatsiejama koncepcija, ji pasikeitė, todėl šią koncepciją galima vertinti ir kitokiomis, didelės globalizacijos aplinkybėmis, kartu išlaikant jos pirminę reikšmę.
Latvian[lv]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madride, 2007, 39.–48. lpp., pauž interesantas pārdomas, aprakstot tā dēvēto “valsts drošības polisemantiskumu mūsdienu starptautiskajās tiesībās”, jo, apdraudējumam vispārinoties, valsts drošība kā ar valsts izveidi nesaraujami saistīts elements nostājas otrā plānā, iezīmējot pāreju, kas ļauj to konstatēt, nezaudējot sākotnējo nozīmi, arī citos kontekstos, kur valda izteikta globalizācija.
Maltese[mt]
J. Moreiro González, Las cláusulas de seguridad nazionale, Iustel, Madrid, 2007, paġni 39 sa 48, jagħmel ftit riflessjonijiet interessanti billi jiddeskrivi dak li jsejjaħ “el carácter polisémico de la seguridad nacional en el derecho internacional contemporáneo [il-karattru polisemiku tas-sigurtà nazzjonali fid-dritt internazzjonali kontemporanju”, għaliex quddiem il-ġeneralizzazzjoni tat-theddid, is-sigurtà nazzjonali tibqa’ fuq l-isfond bħala element konsostanzjali mat-twelid tal-Istat, u timmarka passaġġ li, mingħajr ma jitlef dan il-karattru inizjali, jippermetti li tiġi vvalutata wkoll f’kuntesti oħrajn, fejn tirrenja globalizzazzjoni rikonoxxuta.
Dutch[nl]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, blz. 39-48, wijdt hier enige belangwekkende beschouwingen aan in zijn uiteenzetting over wat hij noemt „het polysemische karakter van de nationale veiligheid in het huidige internationale recht”, want ten opzichte van de internationaal geworden bedreigingen, blijft de nationale veiligheid ten achter als een aan het ontstaan van de staat verbonden element, dat een overgang markeert die, zonder die aanvankelijke notie te verzliezen, ook in andere contexten kan worden gezien waarin sprake is van een duidelijke globalisering.
Polish[pl]
129 – C.J. Moreiro González, Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid 2007, s. 39–48, zawiera interesujące uwagi, opisując to, co nazywa „wieloznacznym charakterem bezpieczeństwa narodowego we współczesnym prawie międzynarodowym”, ponieważ wobec upowszechnienia zagrożeń porzuca się koncepcję bezpieczeństwa narodowego jako okoliczności powstania państwa. Mamy bowiem do czynienia z przemianą tego pojęcia, które mimo tego, że nie traci swojego pierwotnego znaczenia, pozwala dostrzec je w innych kontekstach, w których panuje daleko posunięta globalizacja.
Portuguese[pt]
129 – Moreiro González, C.J., «Las cláusulas de seguridad nacional», Iustel, Madrid, 2007, pp. 39 a 48, contribui com interessantes reflexões ao descrever o que denomina «o carácter polissémico da segurança nacional no direito internacional contemporâneo», pois, perante a generalização das ameaças, a segurança nacional é ultrapassada como um elemento consubstancial ao nascimento do Estado, marcando uma trajectória que, sem perder essa menção inicial, permite apreciá‐la também noutros contextos, nos quais reina uma acusada globalização.
Romanian[ro]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, p. 39-48, formulează opinii interesante în descrierea sa referitoare la ceea ce numește „caracterul polisemic al siguranței naționale în dreptul internațional contemporan”; astfel, în fața generalizării amenințărilor, siguranța națională nu este numai un element inerent nașterii statului, ci intervine de asemenea, fără a‐și pierde calitatea inițială, în alte contexte, dominate de o globalizare accentuată.
Slovak[sk]
129 – Moreiro González, C. J.: Las cláusulas de seguridad nacional. Iustel, Madrid 2007, s. 39 – 48, vyjadruje zaujímavé úvahy vo svojom opise toho, čo nazýva „mnohoznačný charakter národnej bezpečnosti v súčasnom medzinárodnom práve“; vzhľadom na zovšeobecnenie ohrození totiž nie je národná bezpečnosť už iba jedným zo základných prvkov pri zrode štátu, ale zasahuje rovnako, bez toho, aby stratila svoju pôvodnú kvalifikáciu, do ďalších kontextov, kde vládne výrazná globalizácia.
Slovenian[sl]
129 – Moreiro González, C. J., Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, str. 39–48, zanimivo razmišlja v opisu tega, kar imenuje „polisemična narava nacionalne varnosti v sodobnem mednarodnem pravu“; glede na širjenje groženj namreč nacionalna varnost ni več samo element, ki je neločljivo povezan z rojstvom države, ampak se pojavlja tudi v drugih okoliščinah, v katerih vlada poudarjena globalizacija, ne da bi izgubila svojo začetno opredelitev.
Swedish[sv]
129 – Moreiro González, C.J., har i Las cláusulas de seguridad nacional, Iustel, Madrid, 2007, sidorna 39–48, framfört några intressanta tankar genom sin beskrivning av det han kallar ”mångtydigheten av begreppet nationell säkerhet i nutida internationell rätt”. Han menar nämligen att begreppet nationell säkerhet i och med att hoten blir mer generella inte längre är knutet till statens uppkomst och markerar en övergång som, utan att begreppets ursprungliga mening går förlorad, medför att det kan förekomma i andra sammanhang, vilka karakteriseras av utpräglad globalisering.