Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons het gehoor hoe Jehovah die waters van die Rooi See voor julle laat opdroog het toe julle uit Egipte uitgetrek het.”
Amharic[am]
ከግብፅ በወጣችሁ ጊዜ እግዚአብሔር ቀይ ባሕርን በፊታችሁ እንዴት እንዳደረቀ ሰምተናል።’
Arabic[ar]
لأننا قد سمعنا كيف جفف يهوه مياه البحر الاحمر امامكم عند خروجكم من مصر».
Aymara[ay]
Nanakasti yatipxaraktwa kunapachatï Egipto markat mistunipkta ukkhaxa, Diosasti uka Mar Rojo sat qutsa wañtʼayatapa jumanakan pasapxañamataki” sasa.
Bemba[bem]
Pantu twalyumfwa ifyo Yehova akamishe amenshi ya muli Bemba Wakashika pa ntanshi yenu ilyo mwafumine mu Egupti.”
Cebuano[ceb]
Kay among nadungog kon giunsa pagpamala ni Jehova ang tubig sa Pulang Dagat gikan sa inyong atubangan sa dihang kamo migula sa Ehipto.”
Czech[cs]
Slyšeli jsme totiž, jak Jehova před vámi vysušil vody Rudého moře, když jste vyšli z Egypta.“
Danish[da]
For vi har hørt hvordan Jehova udtørrede Det Røde Havs vande foran jer da I gik ud af Ægypten.“
German[de]
Denn wir haben gehört, wie Jehova die Wasser des Roten Meeres vor euch her austrocknete, als ihr aus Ägypten kamt.“
Ewe[ee]
Elabena míese ale si Yehowa na Avaƒu la mie le mia ŋgɔ, esime mieʋu tso Egipte.’
Efik[efi]
Koro nnyịn imokop nte Jehovah akanamde mmọn̄ Ididuot Inyan̄ asat ke iso mbufo, ke ini mbufo ẹketode ke Egypt ẹwọn̄ọ.”
Greek[el]
Διότι ακούσαμε πώς ο Ιεχωβά έκανε να στερέψουν τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας μπροστά σας όταν βγήκατε από την Αίγυπτο».
English[en]
For we have heard how Jehovah dried up the waters of the Red Sea from before you when you came out of Egypt.”
Spanish[es]
Porque hemos oído cómo Jehová secó las aguas del mar Rojo de delante de ustedes cuando salieron de Egipto”.
Estonian[et]
Sest me oleme kuulnud, kuidas Jehoova kuivatas teie eest Kõrkjamere vee, kui te Egiptusest väljusite.”
Finnish[fi]
Sillä me olemme kuulleet, miten Jehova kuivasi Punaisenmeren vedet edestänne, kun tulitte pois Egyptistä.”
French[fr]
Car nous avons appris comment Jéhovah a desséché de devant vous les eaux de la mer Rouge, quand vous êtes sortis d’Égypte.
Gun[guw]
Na mí ko sè le OKLUNỌ hẹn osin Ohù Vẹẹ tọn hú to mì nukọn do, whenuena mì tọ́n sọn Egipti.”
Hausa[ha]
Gama mun ji yadda Ubangiji ya shanyar da ruwan Jan Teku a gabanku, lokacinda kuka fito Masar.”
Hebrew[he]
כי שמענו איך הוביש יהוה את מי ים סוף מפניכם בצאתכם ממצרים’.
Hiligaynon[hil]
Kay amon nabatian kon paano nga ginpamala sang GINOO ang tubig sang Dagat nga Mapula sa atubangan ninyo sang paggowa ninyo sa Egipto.”
Croatian[hr]
Jer smo čuli kako je Jehova pred vama isušio vode Crvenog mora kad ste izlazili iz Egipta.”
Haitian[ht]
Paske, nou tande ki jan Senyè a te cheche dlo Lanmè Wouj la devan nou lè nou t’ap sòti kite peyi Lejip la.”
Hungarian[hu]
Mert hallottuk, hogyan szárította fel előttetek Jehova a Vörös-tenger vizét, amikor kijöttetek Egyiptomból”.
Armenian[hy]
Որովհետեւ մենք լսեցինք, թե ինչպես Տերը Կարմիր ծովի ջրերը ձեր առաջից ցամաքեցրեց ձեր Եգիպտոսից դուրս եկած ժամանակ»։
Indonesian[id]
Sebab kami telah mendengar bagaimana Yehuwa mengeringkan air Laut Merah di hadapanmu pada waktu kamu keluar dari Mesir.”
Igbo[ig]
N’ihi na anyị anụwo otú Jehova si mee ka mmiri Oké Osimiri Uhie takọọ n’ihu unu mgbe unu si n’Ijipt pụta.”
Iloko[ilo]
Ta nangngegmi no kasano a pinagmaga ni Jehova ti dandanum ti Nalabaga a Baybay manipud sanguananyo idi rimmuarkayo manipud Egipto.”
Icelandic[is]
Við höfum frétt hvernig Drottinn þurrkaði upp vatnið í Sefhafinu fyrir framan ykkur þegar þið hélduð út úr Egyptalandi.“
Isoko[iso]
Keme ma yo epanọ ỌNOWO na o ro ru ame ethẹ ọwawae na kpọ kẹ owhai no wha je no obọ Ijipti ze.”
Italian[it]
Poiché abbiamo udito come Geova prosciugò le acque del Mar Rosso d’innanzi a voi quando usciste dall’Egitto”.
Japanese[ja]
......というのは,あなた方がエジプトを出た時エホバがあなた方の前から紅海の水を干されたことを聞いたからです」。
Georgian[ka]
გვსმენია, როგორ დააშრო იეჰოვამ წითელი ზღვის წყალი თქვენ თვალწინ, როცა ეგვიპტიდან გამოდიოდით“.
Lingala[ln]
Mpo ete biso toyoki motindo [Yehova] akaokisaki mai ya Mai Motane liboso na bino wana ebimaki bino na Ezipito.”
Lithuanian[lt]
Žinoma, mes girdėjome, kaip Viešpats nusekino Nendrių [Raudonosios] jūros vandenį, kai ėjote iš Egipto.“
Malagasy[mg]
Renay mantsy ny fomba nandritan’i Jehovah ny Ranomasina Mena teo anoloanareo, rehefa nivoaka avy tany Ejipta ianareo.’
Macedonian[mk]
Зашто, чувме како Јехова ги исушил водите на Црвеното Море пред вас, кога сте излегувале од Египет“.
Maltese[mt]
Għax aħna smajna kif Ġeħova nixxef l-ilmijiet tal-Baħar l-Aħmar minn quddiemkom meta ħriġtu mill-Eġittu.”
Norwegian[nb]
For vi har hørt hvordan Jehova tørket ut vannmassene i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt.»
Dutch[nl]
Want we hebben gehoord hoe Jehovah het water van de Rode Zee heeft laten opdrogen toen jullie uit Egypte vertrokken.’
Northern Sotho[nso]
Ka xobane re kwile xobane Morêna ó xopišitše meetse a Lewatlê la mahlaka xe Le fihla mohla Le e-tšwa Egipita.”
Nyanja[ny]
Popeza tidamva kuti Yehova anaphwetsa madzi a m’Nyanja Yofiira pamaso panu, muja mudatuluka mu Iguputo.”
Pijin[pis]
Mifala herem finis hao Jehovah mekem Red Sea for kamap drae taem iufala kamaot from Egypt.’
Polish[pl]
Bo słyszeliśmy, jak Jehowa wysuszył przed waszym obliczem wody Morza Czerwonego, gdy wyszliście z Egiptu”.
Portuguese[pt]
Pois temos ouvido como Jeová secou as águas do Mar Vermelho diante de vós ao sairdes do Egito.”
Quechua[qu]
Noqayku uyariyku, Egiptomanta llojsimushajtiykichej, Diosqa Puka Qocha nisqata iskayman khallaspa, chay cheqata chʼakichisqanta chayninta qankuna pasamunaykichejpaj”, nispa.
Rundi[rn]
Kuko twumvise ingen’Uhoraho yakamije Ikiyaga Gitukura imbere yanyu, igihe mwava muri Egiputa.”
Romanian[ro]
Căci am auzit cum a secat Iehova apele Mării Roşii dinaintea voastră când aţi ieşit din Egipt“.
Russian[ru]
Ведь мы слышали о том, что Иегова высушил перед вами воды Красного моря, когда вы вышли из Египта».
Sinhala[si]
ඔබ ඊජිප්තු දේශයෙන් පිටත්ව එද්දී යෙහෝවා දෙවි ඔබ ඉදිරියේ රතු මුහුදේ ජලය වියළෙන්න සැලැස්වූ හැටි අපිට ආරංචි වුණා.’
Slovak[sk]
Počuli sme totiž, ako Jehova pred vami vysušil vody Červeného mora, keď ste vyšli z Egypta.“
Slovenian[sl]
Slišali smo namreč, kako je Jehova posušil vode Rdečega morja pred vami, ko ste šli iz Egipta.«
Samoan[sm]
Auā ua matou faalogo na faamateina e Ieova le suāsami o le sami Ulaula ona o outou, ina ua outou ō mai mai Aikupito.”
Shona[sn]
Nokuti takanzwa kuomesa kwakaita Jehovha mvura yeGungwa Dzvuku pamberi penyu pamakabuda muIjipiti.”
Albanian[sq]
Sepse kemi dëgjuar se si Jehovai thau ujërat e Detit të Kuq para jush kur dolët nga Egjipti.»
Serbian[sr]
Čuli smo kako je Jehova pred vama isušio vode Crvenog mora kad ste izlazili iz Egipta.“
Sranan Tongo[srn]
Bika wi yere fa Yehovah ben drei a watra fu a Redi Se gi unu di unu komoto na Egepte.”
Southern Sotho[st]
Etsoe re utloile kamoo Jehova a ileng a pshesa metsi a Leoatle le Lefubelu ka pel’a lōna ha le tsoa Egepeta.”
Swedish[sv]
Vi har nämligen hört hur Jehova lät Röda havets vattenmassor torka bort framför er, när ni drog ut ur Egypten.”
Swahili[sw]
Kwa maana tumesikia jinsi ambavyo Yehova aliyakausha maji ya Bahari Nyekundu mbele yenu wakati mlipotoka Misri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana tumesikia jinsi ambavyo Yehova aliyakausha maji ya Bahari Nyekundu mbele yenu wakati mlipotoka Misri.”
Thai[th]
ด้วย ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ได้ ยิน เรื่อง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ น้ํา ทะเล แดง แห้ง ไป ข้าง หน้า ท่าน, เมื่อ ท่าน ได้ ออก มา จาก เมือง อายฆุบโต นั้น.”
Tiv[tiv]
Gadia se ungwa er TER tôndo Zegemnger u Nyian sha ishigh yenegh, zum u ne due ken Igipiti la.”
Tagalog[tl]
Sapagkat narinig namin kung paanong tinuyo ni Jehova ang tubig ng Dagat na Pula mula sa harap ninyo nang lumabas kayo mula sa Ehipto.”
Tswana[tn]
Gonne re utlwile kafa Jehofa a neng a kgadisa metsi a Lewatle le Lehibidu ka gone fa pele ga lona fa lo ne lo tswa kwa Egepeto.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i bin stori long mipela long Bikpela i mekim solwara Retsi i drai long taim yupela i lusim Isip.”
Turkish[tr]
Mısır’dan çıktığınızda, Yehova’nın önünüzde Kızıldeniz’in sularını nasıl kuruttuğunu . . . . duyduk.”
Tsonga[ts]
Hikuva hi yi twile ndlela leyi Yehovha a omiseke ha yona mati ya Lwandle ro Tshwuka emahlweni ka n’wina loko mi huma aEgipta.”
Ukrainian[uk]
Бо ми чули те, що Господь висушив воду Червоного моря перед вами, коли ви виходили з Єгипту».
Vietnamese[vi]
Vì chúng tôi có hay khi các ông ra khỏi xứ Ê-díp-tô, thì Đức Giê-hô-va đã khiến nước Biển-đỏ bày khô trước mặt các ông”.
Xhosa[xh]
Kuba siyivile indlela uYehova awawomisa ngayo amanzi oLwandle Olubomvu phambi kwenu ekuphumeni kwenu eYiputa.”
Yoruba[yo]
Nítorí a ti gbọ́ bí Jèhófà ti gbẹ omi Òkun Pupa táútáú kúrò níwájú yín nígbà tí ẹ jáde kúrò ní Íjíbítì.”
Zulu[zu]
Ngoba siyizwile indlela uJehova omisa ngayo amanzi oLwandle Olubomvu phambi kwenu lapho niphuma eGibhithe.”