Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Katolieke kapelaan vir die vlieëniers wat in 1945 die atoombomme op Japan gewerp het, het onlangs gesê: “Die afgelope 1 700 jaar maak die kerk oorlog fatsoenlik.
Arabic[ar]
٧ والراعي الديني الكاثوليكي للطيارين الذين قذفوا القنبلتين الذريتين على اليابان في سنة ١٩٤٥ اعلن مؤخرا: «طوال السنوات الـ ٧٠٠,١ الاخيرة جعلت الكنيسة الحرب جديرة بالاحترام.
Central Bikol[bcl]
7 An sarong Katolikong kapelyan para sa mga abyador na nagholog kan mga bomba atomo sa Hapon kan 1945 nagsabi kasuarin pa sana: “Sa nakaaging 1,700 na taon ginigibo kan iglesya na magin kagalang-galang an guerra.
Bulgarian[bg]
7 Един католически свещеник, който в 1945 г. е изпълнявал длъжността на капелан на групата летци, които хвърлили атомната бомба над Япония е казал неотдавна: „От 1 700 години Църквата представя войната като нещо славно.
Czech[cs]
7 Katolický vojenský kněz, který sloužil letcům, když měli v roce 1945 svrhnout atomové bomby na Japonsko, nedávno prohlásil: „Již 1 700 let činí církev z války něco důstojného.
Danish[da]
7 En katolsk præst der var feltpræst for de flyvere som i 1945 nedkastede de to atombomber over Japan, har for nylig sagt: „I de sidste 1700 år har kirken gjort krig til noget respektabelt.
German[de]
7 Der katholische Armeegeistliche, der für die Männer der amerikanischen Luftwaffe zuständig war, die 1945 die Atombomben auf Japan abwarfen, sagte kürzlich: „In den vergangenen 1 700 Jahren hat die Kirche den Krieg zu etwas Ehrbarem gemacht.
Greek[el]
7 Ένας Καθολικός, ο οποίος ήταν στρατιωτικός ιερέας στους αεροπόρους που έριξαν τις ατομικές βόμβες στην Ιαπωνία το 1945, δήλωσε πρόσφατα: «Εδώ και 1.700 χρόνια η εκκλησία έχει μετατρέψει τον πόλεμο σε κάτι το σεβαστό.
English[en]
7 A Catholic chaplain for the airmen who dropped the atom bombs on Japan in 1945 stated recently: “For the last 1,700 years the church has been making war respectable.
Spanish[es]
7 Un capellán católico para los aviadores que arrojaron las bombas atómicas sobre Japón en 1945 declaró hace poco: “Durante los últimos 1.700 años la iglesia ha estado haciendo respetable la guerra.
Finnish[fi]
7 Muuan niiden lentosotilaiden katolinen kenttäpappi, jotka pudottivat atomipommit Japaniin vuonna 1945, sanoi äskettäin: ”Kirkko on menneiden 1700 vuoden aikana tehnyt sodan kunnialliseksi.
French[fr]
7 L’aumônier catholique appartenant à l’unité qui a lâché les bombes atomiques sur le Japon en 1945 a récemment déclaré: “Depuis 17 siècles, l’Église présente la guerre sous un jour respectable.
Hiligaynon[hil]
7 Ang Katoliko nga pari para sa mga piloto nga naghulog sang mga bomba atomika sa Japan sang 1945 nagsiling sining karon lang: “Sa sulod sang 1,700 ka tuig ang relihion naghimo sa inaway nga talahuron.
Croatian[hr]
7 Jedan katolički kapelan za avijatičare koji su bacili atomske bombe na Japan 1945. godine nedavno je rekao: “Posljednjih 1700 godina crkva je poštivala rat.
Hungarian[hu]
7 Egy katolikus pap, aki azoknak a repülősöknek a káplánja volt, akik 1945-ben ledobták Japánra az atombombákat, nemrég kijelentette: „Az utóbbi 1700 év folyamán az egyház tiszteletre méltóvá avatta a háborút.
Indonesian[id]
7 Seorang imam Katolik yang dulu menjadi pendeta untuk awak pesawat terbang yang menjatuhkan bom-bom atom di Jepang pada tahun 1945 baru-baru ini menyatakan: ”Selama 1.700 tahun belakangan ini gereja telah membuat peperangan menjadi sesuatu yang terhormat.
Icelandic[is]
7 Kaþólskur herprestur þeirra manna í bandaríska flughernum, sem vörpuðu kjarnorkusprengjum á Japan árið 1945, sagði nýverið: „Síðastliðin 1700 ár hefur kirkjan verið að gera styrjaldir virðingarverðar.
Italian[it]
7 Il cappellano cattolico degli aviatori che nel 1945 sganciarono le bombe atomiche sul Giappone recentemente ha detto: “Negli scorsi 1.700 anni la chiesa ha reso rispettabile la guerra.
Japanese[ja]
7 1945年に原子爆弾を日本に投下した航空兵たちの従軍司祭を務めたあるカトリック教徒は,最近次のように語りました。「 教会はこれまで1,700年の間,戦争をりっぱな行為とみなしてきた。
Korean[ko]
7 1945년에 일본에 원자 폭탄을 투하한 공군의 가톨릭계 군목이었던 한 사람은 최근에 이렇게 말한 바 있읍니다.
Malagasy[mg]
7 Ilay mpikarakara ara-pivavahana katolika anisan’ny antokon-tafika maharitra nandatsaka ny baomba ataomika tany Japon tamin’ny 1945 dia nanambara toy izao vao haingana: “Hatramin’ny taonjato 17, dia nampiseho ny ady ho mendri-kaja ny eglizy.
Malayalam[ml]
7 ജപ്പാനിൽ 1945-ൽ ആററംബോംബിട്ട വ്യോമസേനകൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ അടുത്ത കാലത്ത് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “കഴിഞ്ഞ 1,700 വർഷങ്ങളിൽ സഭ യുദ്ധത്തെ ബഹുമാന്യമാക്കിക്കൊണ്ടാണിരുന്നത്.
Marathi[mr]
७ जपानवर १९४५ मध्ये अणुबॉम्ब टाकणाऱ्या वायुसेनेच्या कॅथोलिक धर्मपुरोहिताने अलिकडेच म्हटलेः “गेल्या १,७०० वर्षांपासून चर्चने युध्दाला मोठे आदराचे स्थान दिले आहे.
Norwegian[nb]
7 En katolsk feltprest for besetningen på de flyene som slapp atombombene over Japan i 1945, sa for ikke så lenge siden: «I de siste 1700 årene har kirken gjort krig til en respektabel virksomhet.
Dutch[nl]
7 Een katholiek priester, die aalmoezenier was geweest voor de vliegers die in 1945 de atoombommen op Japan wierpen, verklaarde onlangs: „In de afgelopen 1700 jaar heeft de kerk aanzien verleend aan de oorlog.
Nyanja[ny]
7 Phungu wa zaumulungu wa Chikatolika wa amuna a mlengalenga omwe anagwetsa mabomba a atomu pa Japan mu 1945 ananena posachedwapa kuti: “Kwa zaka 1,700 zapitazo tchalitchi chakhala chikupanga nkhondo kukhala yolemekezeka.
Polish[pl]
7 Pewien duchowny katolicki, pełniący w roku 1945 funkcję kapelana grupy lotników, którzy zrzucili bomby atomowe na Japonię, oświadczył niedawno: „Od 1700 lat Kościół przedstawia wojnę jako coś chwalebnego.
Portuguese[pt]
7 Um capelão católico dos aviadores que em 1945 lançaram as bombas atômicas sobre o Japão disse recentemente: “Durante os últimos 1.700 anos, a igreja tem tornado a guerra respeitável.
Romanian[ro]
7 Un preot militar catolic pentru aviatorii care au lansat bombele atomice asupra Japoniei în 1945 a declarat recent următoarele: „De 1 700 de ani biserica dă o aură onorabilă războiului.
Russian[ru]
7 Католический военный священник для летчиков, сбросивших в 1945 году атомные бомбы на Японию, недавно сказал: «За прошедшие 1 700 лет церковь делает войну чем-то почтенным.
Slovenian[sl]
7 Katoliški duhovnik, ki je kot vojaški kaplan služil letalcem, ki so 1945. leta odvrgli atomski bombi na Japonskem, je pred kratkim izjavil: »Zadnjih 1 700 let se je cerkev trudila, da bi vojna izgledala častna.
Samoan[sm]
7 Na taʻua talu ai nei e se faifeau Katoliko mo vaegaaui i le ea o ē na latou faapauū pomu atomika i luga o Iapani i le 1945 e faapea: “Mo le 1,700 tausaga ua mavae, na faaaloalogia ai e le lotu le faia o taua.
Shona[sn]
7 Mumwe muprista weKaturike wavafambisi vendege vakadonhedza mabhomba eatomiki paJapan muna 1945 akati misi ichangobva kupfuura iyi: “Kwamakore 1 700 apfuura chechi yave ichiita kuti hondo iremekedzwe.
Serbian[sr]
7 Katolički vojni sveštenik koji je bio odgovoran za ljude američkog ratnog vazduhoplovstva, koje je 1945. bacilo atomske bombe na Japan, nedavno je izjavio: „U proteklih 1700 godina crkva je rat učinila časnim.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan katholiek priester, di ben dini leki preikiman na ini a legre gi den man di e frei opolangi èn di ben trowe ini 1945 den atoom bom tapu Yapan, ben ferklari no solanga psa kaba: „Ini den 1700 yari di psa kerki ben si feti wan prenspari sani.
Southern Sotho[st]
7 Moprista oa K’hatholike eo e neng e bile moruti ntoeng bakeng sa masole a moeeng a ileng a lihela liqhomane tsa athomo Japane ka 1945 haufinyane o ile a re: “Ka lilemo tse fetileng tse 1 700 kereke e ’nile ea etsa hore ntoa e hlomphehe.
Swedish[sv]
7 Den katolske fältprästen för de flygare som fällde atombomberna över Japan år 1945 förklarade nyligen: ”Under de senaste 1.700 åren har kyrkan gjort krig till något respektabelt.
Tamil[ta]
7 1945-ல் ஜப்பானில் அணுகுண்டுகளைப் போட்ட போர் விமான ஓட்டிகளுக்குத் தனி மத குருவாயிருந்த ஒரு கத்தோலிக்கப் பாதிரி அண்மையில் குறிப்பிட்டதாவது: “கடந்த 1,700 ஆண்டுகளாக சர்ச் போரை அதிக மதிப்புள்ளதாக்கியது.
Tagalog[tl]
7 Isang kapilyan na Katoliko para sa mga pilotong naghulog ng mga bomba atomika sa Hapon noong 1945 ang nagsabi kamakailan: “Sa nakalipas na 1,700 taon ang digmaan ay ginagawang kagalang-galang ng simbahan.
Tswana[tn]
7 Moruti wa Katoliki wa masole a difofane ao a neng a latlhela dibomo tsa atomo kwa Japane ka 1945 bosheng jaana o ne a tlhalosa gore: “Mo dingwageng di le 1 700 tse di fetileng kereke e ntse e dira gore ntwa e nne selo se se tlotlegang.
Tok Pisin[tpi]
7 Long dispela taim, wanpela pris Katolik i bin i stap pasto bilong ol boskru bilong balus i tromoi bom nuklia long Japan long yia 1945, em i tok: “Inap 1,700 yia pinis misin i wok long kirapim ol man long ting olsem i no gat rong long pait.
Turkish[tr]
7 1945’te Japonya üzerine atom bombalarını atan havacılarla ilgilenen Katolik bir ordu papazı, kısa bir zaman önce şöyle dedi: “Geçen 1.700 yıldan beri kilise savaşa saygınlık kazandırmaktadır.
Tsonga[ts]
7 Mufundhisi wa mavuthu ya le moyeni wa Mukhatoliki loyi a lahleleke bomo ya athomo eJapani hi 1945 wa ha ku hlamusela: “Hi malembe ya 1 700 lama hundzeke kereke a yi ri karhi yi endla nyimpi leswaku yi xiximeka.
Tahitian[ty]
7 Teie ta te omonie katolika no roto i te nuu i tuu i te mau paura atomi i nia ia Tapone i te matahiti 1945 ra, i parau aita i maoro a‘enei: “17 senekele i teie nei to te Ekalesia faataaraa mai i te tama‘i ma te tura.
Ukrainian[uk]
7 Католицький священик, який служив капеланом льотчикам, які скинули атомну бомбу на Японію в 1945 році, недавно сказав: „Протягом минулих 1700 років церква робила війну шановною.
Xhosa[xh]
7 Umfundisi womKatolika owayethandazela umkhosi womoya owaphosa iibhombu zeathom eJapan ngowe-1945 kutshanje wathi: “Kangangeminyaka eli-1 700 edlulileyo iicawa bezibangela imfazwe.
Chinese[zh]
7 一个天主教教士是1945年在日本投掷原子弹的飞行员的随军牧师,他在最近说:“在过去1700年,教会一向使战争成为一件体面的事。
Zulu[zu]
7 Umfundisi ongumKatolika wamabutho ezindiza ajikijela amabhomu eathomu eJapane ngo-1945 muva nje waphawula: “Eminyakeni eyi-1 700 edlule isonto belenza impi ihlonipheke.