Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато чухме за бедата, всички се прекръстихме и потънахме в размисъл за това колко често сме минавали по този мост и кога сме се канили да преминем отново.
English[en]
We have all of us, since we have heard of the accident, made the... the sign of the cross and a mental calculation as to how recently we had crossed by it and how soon we had intended crossing by it again.
Spanish[es]
Todos nosotros, desde que nos enteramos del accidente, nos hemos persignado y hemos calculado mentalmente cuánto hacia que habiamos cruzado por alli y qué tan pronto teniamos pensado volver a cruzarlo.
Croatian[hr]
Svi smo se mi, otkad smo čuli za nesreću, prekrižili i pomislili kako smo nedavno prelazili preko tog mosta i kako smo uskoro kanili ponovno prijeći preko njega.
Hungarian[hu]
Amióta tudunk a balesetröl, mindannyian keresztet vetünk, és elmerengünk azon, hogy mikor is keltünk át a hídon, vagy épp hogy mikorra terveztük.
Italian[it]
Appena avuta la notizia dell'incidente, tutti noi, ci siamo fatti il segno della croce e abbiamo cercato di ricordare l'ultima volta che l'avevamo attraversato e se avessimo in animo di farlo entro breve tempo.
Dutch[nl]
Sinds we van het ongeluk hoorden hebben we allemaal een kruis geslagen en ons afgevraagd hoe recentelijk wij hier zelf waren overgestoken en wanneer wij er waarschijnlijk weer overheen gelopen zouden zijn.
Polish[pl]
Pięcioro podróżnych spadło w przepaść. Na wieść o wypadku wszyscy czyniliśmy znak krzyża i rozmyślaliśmy o tym, że niedawno sami przekraczaliśmy most i wkrótce znów zamierzaliśmy nim przejść.
Portuguese[pt]
Desde que soubemos do acidente, todos nós fizemos o sinal da cruz, e calculámos mentalmente há quanto tempo por ali tínhamos passado e quando tencionáramos atravessá-la de novo.
Romanian[ro]
Când am auzit de accident, ne-am făcut cu toţii cruce şi ne-am gândit când am trecut ultima oară pe el, când aveam de gând să-l mai traversăm.